Translation of "Leakage radiation" in German

Kes, we've got radiation leakage coming from one of the Krenim torpedo fragments.
Wir haben ein Strahlungsleck von einem der Torpedofragmente.
OpenSubtitles v2018
These microwaves thus represent an undesirable radiation leakage.
Diese Mikrowellen stellen damit eine unerwünschte Leckstrahlung dar.
EuroPat v2
At the same time, the radiation field should be free of half shadows and leakage radiation.
Gleichzeitig soll das Strahlungsfeld frei von Halbschatten und Leckstrahlung sein.
EuroPat v2
Looks like the reactor's shut down, but no radiation leakage.
Sieht aus, als ob der Reaktor ausgeschaltet ist, aber es gibt kein Strahlungsleck.
OpenSubtitles v2018
The problem of this multi-leaf collimator lies in the fact that an unwanted leakage radiation occurs between the individual diaphragm plates.
Das Problem dieses Konturenkollimators liegt darin, dass zwischen den einzelnen Blendplatten eine unerwünschte Leckstrahlung auftritt.
EuroPat v2
This retroreflected pumped light and/or leakage radiation of the laser can impair the functioning of the pumped light source.
Das zurückreflektierte Pumplicht und/oder die Leckstrahlung des Lasers können die Funktion der Pumplichtquelle stören.
EuroPat v2
Leakage radiation, reflected power, absorber power and the like occur here as loss.
Hierbei treten als Verlust beispielsweise die Leckstrahlung, reflektierte Leistung, die Absorberleistung und dergleichen auf.
EuroPat v2
To minimize any leakage radiation between the diaphragm plates, the side faces 26a, 26b can be provided with mutually corresponding steps 30, 31.
Um eine allfällige Leckstrahlung zwischen den Blendplatten zu minimieren, können die Seitenflächen 26a, 26b mit einander korrespondierenden Stufen 30, 31 versehen sein.
EuroPat v2
The reduction of the leakage radiation between the diaphragm plates can also be achieved by means of slot-like recesses instead of by means of the steps described.
Die Reduktion der Leckstrahlung zwischen den Blendplatten kann statt mit den beschriebenen Stufen auch mit nutartigen Ausnehmungen erreicht werden.
EuroPat v2
The above-mentioned comparatively high amount of leakage radiation at the location of the feed-through means is caused by the fact that the feed-through means and the supply lead constitute a coaxial line for the microwave, in which line a wave propagates.
Die oben erwähnte, relativ hohe Leckstrahlung im Bereich der Durchführungen beruht darauf, daß die Durchführung und die Zuleitung einen Koaxialleiter für die Mikrowelle bilden, in dem sich eine Welle ausbreitet.
EuroPat v2
The limb 24a, which extends perpendicularly to the supply lead 15, thus reflects microwaves emerging as coaxial waves into the hood 11, while the limb 24b which extends parallel to the supply lead enables radiation leakage to be further reduced through its shielding action.
Durch den rechtwinklig zur Zuleitung 15 verlaufenden Schenkel 24a wird somit die in Form einer koaxialen Welle austretende Mikrowelle in die Haube 11 reflektiert, während der horizontal zur Zuleitung verlaufende Schenkel 24b durch seine abschirmende Wirkung eine weitere Verringerung der Leckstrahlung ermöglicht.
EuroPat v2
This combination can be used, for example, when leakage radiation from the input mirror no longer directly hits the pumped light source but instead hits the input optic.
Diese kann zum Beispiel dann eingesetzt werden, wenn aus dem Einkoppelspiegel austretende Leckstrahlung zwar nicht mehr die Pumplichtquelle direkt trifft, wohl aber die Einkoppeloptik.
EuroPat v2
Laser light which passes input mirror 6 as leakage radiation is thus stopped by filter 18 and cannot therefore damage the pumped light source.
Laserlicht, welches als Leckstrahlung den Einkoppelspiegel 6 passiert, wird von dem Filter 18 aufgehalten und kann somit die Pumplichtquelle nicht schädigen.
EuroPat v2
Furthermore, a portion of the light produced by the laser can exit the resonator as leakage radiation through the first reflecting surface and likewise impinge on the pumped light source.
Weiterhin kann ein Teil des von dem Laser erzeugten Lichtes den Resonator durch die erste spiegelnde Oberfläche als Leckstrahlung verlassen und ebenfalls auf die Pumplichtquelle treffen.
EuroPat v2
If the pumped laser operates in pulsed mode, the leakage radiation can reach very great intensity even at a very small leakage rate of the resonator and lead to damage or destruction of the pumped light source.
Arbeitet der gepumpte Laser im gepulsten Betrieb, so kann schon bei sehr kleiner Leckrate des Resonators die Leckstrahlung eine sehr große Intensität erreichen und zu einer Beschädigung oder Zerstörung der Pumplichtquelle führen.
EuroPat v2

Related phrases

the radiator any leakage leakage radiate in
no leakage radiation leakage radiative a radiator
leakage radiation radiation