Translation of "Leakage rate" in German
Leak
simulators
simulate
a
leak
with
a
known
leakage
rate.
Testlecks
stellen
praktisch
ein
Leck
mit
einer
bekannten
Leckrate
dar.
EuroPat v2
Through
this
arrangement,
it
was
possible
to
further
reduce
the
leakage
rate
caused
by
the
vibration
isolator.
Durch
diese
Anordnung
konnte
die
durch
den
Schwingungsisolator
bedingte
Leckrate
weiter
reduziert
werden.
EuroPat v2
The
internal
leakage
rate
was
also
checked
with
the
help
of
a
mass
spectrometer.
Ferner
wurde
die
interne
Leckrate
mit
Hilfe
eines
Massenspektrometers
überprüft.
EuroPat v2
The
leakage
rate
is
compensated
continuously
from
reservoir
vessels.
Aus
Vorratsbehältern
wird
die
Leckagerate
kontinuierlich
ergänzt.
EuroPat v2
The
smallest
verifiable
leakage
rate
corresponds
to
the
smallest
detectable
test
gas
concentration.
Die
kleinste
nachweisbare
Leckrate
entspricht
der
kleinsten
detektierbaren
Prüfgaskonzentration.
EuroPat v2
The
concentration
of
the
test
gas
in
the
sucked-in
gas
flow
is
a
measure
for
the
leakage
rate.
Die
Konzentration
des
Prüfgases
im
eingesogenen
Gasstrom
ist
ein
Maß
für
die
Leckrate.
EuroPat v2
The
leakage
rate
of
the
component
is
indicated
in
the
evaluation
and
control
unit
9
.
Die
Leckagerate
der
Komponente
in
der
Auswerte-
und
Ansteuereinheit
9
angezeigt
wird.
EuroPat v2
Measuring
the
leakage
rate,
however,
is
performed
without
an
automatic
background
compensation.
Die
Messung
der
Leckrate
erfolgt
dagegen
ohne
automatische
Untergrundkompensation.
EuroPat v2
This
is
proportional
to
the
ratio
of
friction
to
leakage
rate.
Diese
ist
proportitional
zum
Verhältnis
aus
Reibung
und
Leckagerate.
EuroPat v2
However,
this
results
in
an
undesired
higher
leakage
rate.
Dies
führt
jedoch
zu
einer
unerwünschten
höheren
Leckagerate.
EuroPat v2
The
invention
understands
to
decouple
the
leakage
rate
and
the
grate
through-fall
quantity.
Die
Erfindung
versteht
es,
Leckagerate
und
Rostdurchfall-Menge
zu
entkoppeln.
EuroPat v2
Moreover,
a
gas
exchange
above
a
predeterminable
lower
leakage
rate
may
be
prevented.
Es
mag
also
ein
Gasaustausch
über
einer
vorgebbaren
unteren
Leckrate
verhindert
werden.
EuroPat v2
In
this
way,
the
leakage
rate
of
the
vacuum
system
caused
by
the
vibration
isolation
mount
1
can
be
reduced.
Dadurch
kann
die
durch
das
Schwingungsisolationslager
1
verursachte
Leckrate
des
Vakuumsystems
herabgesetzt
werden.
EuroPat v2
The
bottom
nozzle
according
to
the
invention
has
a
substantially
smaller
leakage
rate
than
known
systems.
Der
erfindungsgemäße
Bodenausguss
weist
eine
wesentlich
geringere
Leckrate
auf
als
bekannte
Systeme.
EuroPat v2
3.Strictly
leakage
test
during
production,keep
leakage
rate
less
than
0.3%
3.Strictly
Dichtheitsprüfung
während
der
Produktion,
halten
Leckrate
weniger
als
0,3%
CCAligned v1
The
balance
of
dragged-in
oil
film
to
dragged-out
lubricating
film
forms
the
leakage
rate.
Die
Bilanz
von
ausgeschlepptem
Ölfilm
zu
eingeschlepptem
Schmierfilm
bildet
die
Leckagerate.
EuroPat v2
The
hydrodynamic
leakage
rate
is
defined
by
the
pressure
gradient
in
the
contact
region
in
the
direction
of
the
high-pressure
side.
Die
hydrodynamische
Leckagerate
wird
durch
den
Pressungsgradienten
im
Kontaktbereich
hin
zur
Hochdruckseite
festgelegt.
EuroPat v2