Translation of "Leakage sensor" in German

The double-plate capacitor formed as the result of insertion of the flat seal can be used as a leakage sensor.
Der durch den Einbau der Flachdichtung gebildete Doppel-Plattenkondensator kann als Leckage-Sensor genutzt werden.
EuroPat v2
Sensor 6 c is a leakage current sensor which is arranged in the tool receptacle 3 .
Der Sensor 6c ist ein in der Werkzeugaufnahme 3 angeordneter Kriechstromsensor.
EuroPat v2
The invention relates to a microwave leakage field sensor for measuring moisture and/or density of dielectric materials.
Die Erfindung betrifft einen Mikrowellen-Streufeldsensor zur Feuchte- und/oder Dichtemessung von dielektrischen Stoffen.
EuroPat v2
DE 196 05 260 B4 describes, for example, a leakage sensor on the trough-shaped base of a dialysis device.
Die DE 196 05 260 B4 beschreibt beispielsweise einen Leckagesensor auf dem wannenförmigen Boden eines Dialysegeräts.
EuroPat v2
The microwave leakage field sensor for measuring moisture and/or density of dielectric materials is distinguished by the fact that it is of essentially rotationally symmetrical design and transmissive for electromagnetic radiation in the axial direction toward at least one side, and that an essentially rotationally symmetrical alternating field of standing waves can be generated in it, the spatial period of which field in the peripheral direction is less than the vacuum wavelength at the frequency of the alternating field.
Der Mikrowellen-Streufeldsensor zur Feuchte- und/oder Dichtemessung von dielektrischen Stoffen zeichnet sich dadurch aus, daß er im wesentlichen rotationssymmetrisch ausgebildet ist, in axialer Richtung zu mindestens einer Seite hin für elektromagnetische Strahlung durchlässig ist, und daß in ihm ein im wesentlichen rotationssymmetrisches Wechselfeld stehender Wellen erzeugbar ist, dessen räumliche Periode in Umfangsrichtung kleiner ist als die Vakuumwellenlänge bei der Frequenz des Wechselfelds.
EuroPat v2
As a result of this difference in the wavelengths at the location where the alternating field is generated and in the free space, the effect according to the invention occurs whereby although the microwaves penetrate a certain distance into the space, the microwave field strength decreases to a very great extent with distance from the leakage field sensor, with the result that virtually no microwave field strength is radiated.
Durch diesen Unterschied in den Wellenlängen am Ort der Erzeugung des Wechselfelds und im freien Raum tritt der erfindungsgemäße Effekt auf, daß die Mikrowellen zwar eine gewisse Entfernung in den Raum eindringen, daß die Mikrowellenfeldstärke mit Abstand vom Streufeldsensor aber sehr stark abfällt, so daß praktisch keine Mikrowellenfeldstärke abgestrahlt wird.
EuroPat v2
An advantageous embodiment is distinguished by the fact that the leakage field sensor has a metal wire in the form of a closed conductor loop surrounded by a dielectric.
Eine vorteilhafte Ausführungsform zeichnet sich dadurch aus, daß der Streufeldsensor einen Metalldraht in Form eines geschlossenen Ringleiters aufweist, der von einem Dielektrikum umgeben ist.
EuroPat v2
The leakage field sensor according to the invention can be used in a wide range of frequencies, its dimensions and, if appropriate, the dielectric constant having to be adapted to the frequency, of course.
Der erfindungsgemäße Streufeldsensor kann in einem weiten Bereich von Frequenzen angewendet werden, wobei selbstverständlich seine Abmessungen und gegebenenfalls die Dielelektrizitätskonstante an die Frequenz angepaßt werden müssen.
EuroPat v2
The leakage field sensor according to the invention can easily be used in a range from 0.1 GHz to above 20 GHz.
Der erfindungsgemäße Streufeldsensor ist ohne weiteres in einem Bereich von 0,1 GHz bis über 20 GHz zu verwenden.
EuroPat v2
Another embodiment, in which these problems are avoided, is distinguished by the fact that the leakage field sensor has a circular-cylindrical resonator which is operated in the E m10 mode and has a thin, metallic end face interrupted by a central opening and is filled with a dielectric.
Der erfindungsgemäße sensor zeichnet sich dadurch aus, daß der Streufeldsensor einen kreiszylindrischen, im E m10 -Mode betriebenen Resonator aufweist, der eine dünne metallische, von einer mittigen Öffnung unterbrochene Stirnfläche aufweist und mit einem Dielektrikum gefüllt ist.
EuroPat v2
The previously described flat seal has integrated external and internal connecting conductors and can be designed, for example, as a pressure and/or leakage sensor.
Die zuvor beschriebene Flachdichtung hat integrierte externe und interne Anschlußleiter und kann beispielsweise als Druck- und/oder Leckagesensor ausgebildet werden.
EuroPat v2
This enables the provision of, for example, an integrated pressure sensor and a leakage sensor in a single flat seal.
Durch eine derartige Ausgestaltung ist es beispielsweise möglich, in einer Flachdichtung einen integrierten Drucksensor und einen Leckagesensor vorzusehen.
EuroPat v2
In addition, a leakage sensor can also be connected, which reacts to the leakage of liquids, e.g. from washing machines, and also signals this.
Zusätzlich lässt sich auch ein Leckage-Sensor anschließen, welcher auf das Austreten von Flüssigkeiten z.B. bei Waschmaschinen reagiert und dies ebenfalls signalisiert.
ParaCrawl v7.1
According to an advantageous development of the invention, the spaces are monitored by means of a leakage sensor, with which it is possible to detect a leak.
Dies kann in vorteilhafter Ausgestaltung der Erfindung dadurch erreicht werden, daß die Räume mittels eines Leckagesensor überwacht werden, mit dem eine Leckage festgestellt werden kann.
EuroPat v2
The leakage sensor supplies corresponding signals to the control device giving information on the presence or absence of a leak.
Der Leckagesensor gibt entsprechende Signale an die Steuervorrichtung, die Aufschluß über das Vorhandensein oder Nicht-Vorhandensein einer Leckage geben.
EuroPat v2
Here, it can be detected by a water leakage sensor (not shown) so that appropriate measures, such as closing of the hot-water valve 12 and cold-water valve 14, can be initiated.
Hier kann es von einem nicht gezeigten Leckwassersensor detektiert werden, so dass entsprechende Maßnahmen, etwa ein Schließen des Warmwasserventils 12 und Kaltwasserventils 14, eingeleitet werden können.
EuroPat v2
In order also to prevent an escape of leakage water from a dishwashing machine that is switched on, a leakage-water sensor for detecting leakage water can be assigned to the sequence control device such that the sequence control device can close the valves if leakage water occurs during operation of the dishwashing machine.
Um auch einen Austritt von Leckwasser aus einer eingeschalteten Geschirrspülmaschine zu verhindern, kann der Ablaufsteuereinrichtung ein Leckwassersensor zum Detektieren von Leckwasser zugeordnet sein, so dass die Ablaufsteuereinrichtung bei Auftreten von Leckwasser während des Betriebes der Geschirrspülmaschine die Ventile schließen kann.
EuroPat v2
A single leakage sensor, which is preferably arranged at the beginning or at the end of the line system, is thus sufficient for monitoring the entire device with regard to leakage.
Ein einziger Leckagesensor, welcher vorzugsweise am Anfang oder am Ende des Leitungssystems angeordnet ist, reicht somit aus, die gesamte Vorrichtung auf Leckage zu überwachen.
EuroPat v2

Related phrases