Translation of "Leakage testing" in German
Other
key
functions
of
the
4-valve
manifold
are
temperature-compensated
leakage
testing
and
automatic
ambient
pressure
compensation.
Weitere
wichtige
Funktionen
der
4-Wege-Monteurhilfe
sind
die
temperaturkompensierte
Dichteprüfung
und
die
automatische
Umgebungsdruckkompensation.
ParaCrawl v7.1
The
pressure
sensor
PCE-DMM
70
is
a
precision
instrument
for
leakage
testing.
Der
Drucksensor
PCE-DMM
70
ist
ein
Präzisionsmessgerät
zur
Leckageprüfung.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
extensive
and
meticulous
leakage
testing
needs
to
be
a
standard
procedure
in
vehicle
finishing.
Daher
gehört
eine
umfangreiche
und
penible
Dichtigkeitsprüfung
zum
Standardprogramm
im
Fahrzeug-Finishing.
ParaCrawl v7.1
The
practical
tools
measure
temperature,
automatically
calculate
superheating
and
subcooling
and
can
also
deal
with
temperature-compensated
leakage
testing.
Die
praktischen
Werkzeuge
messen
Temperaturen,
berechnen
automatisch
Überhitzung
oder
Unterkühlung
und
meistern
die
temperaturkompensierte
Dichteprüfung.
ParaCrawl v7.1
It
is
hereby
essential
for
the
standard
components
of
the
oxygen
reduction
system
1
to
be
employed
during
the
leakage
testing.
Wesentlich
hierbei
ist,
dass
bei
der
Dichtigkeitsprüfung
auf
Standardkomponenten
der
Sauerstoffreduzierungsanlage
1
zurückgegriffen
wird.
EuroPat v2
A
method
of
leakage
testing
of
closed
containers
having
a
flexible
wall
structure
at
least
at
certain
areas
thereof,
the
method
comprising
the
steps
of
increasing
an
inner
volume
of
the
container,
measuring
a
change
of
a
variable
caused
by
a
leakage
in
the
container,
wherein
the
container
is
arranged
such
that
at
least
one
exterior
wall
area
is
subjected
to
an
atmosphere
of
a
medium
having
a
pressure
greater
than
an
interior
pressure
of
the
leak
proof
container
which
results
from
the
increase
in
volume
thereof,
and
wherein
sequentially
different
wall
areas
are
exposed
to
said
atmosphere.
Verfahren
zur
Leckageprüfung
von
geschlossenen
Behältnissen
mit
mindestens
in
Abschnitten
flexibler
Wandung,
bei
dem
das
Innenvolumen
des
Behältnisses
vergrössert
wird
und
eine
dadurch
bewirkte
Aenderung
einer
Messgrösse
als
Leckageindikation
ausgewertet
wird,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Behältnis,
mit
mindestens
einem
aussen
liegenden
Wandungsabschnitt,
in
einer
Atmosphäre
eines
Mediums
angeordnet
wird,
dessen
Druck
grösser
ist
als
der
aufgrund
der
Volumenvergrösserung
des
dichten
Behältnisses
sich
in
seinem
Innern
ergebende
Druck.
EuroPat v2
A
method
of
leakage
testing
of
closed
containers
having
a
flexible
wall
structure
at
least
at
certain
areas
thereof,
the
method
comprising
the
steps
of
increasing
an
inner
volume
of
the
container,
measuring
a
change
of
a
variable
caused
by
a
leakage
in
the
container,
wherein
the
container
is
arranged
such
that
at
least
one
exterior
wall
area
is
subjected
to
an
atmosphere
of
a
medium
having
a
pressure
greater
than
an
interior
pressure
of
the
leak
proof
container
which
results
from
the
increase
in
volume
thereof,
and
wherein
an
oscillating
change
of
volume
is
caused
at
the
container.
Verwendung
eines
Verfahrens
zur
Leckageprüfung
eines
geschlossenen
Behältnisses
mit
mindestens
einem
flexiblen
Wandungsabschnitt,
bei
dem
das
Innenvolumen
des
Behältnisses
mit
Hilfe
des
flexiblen
Wandungsabschnittes
vergrössert
wird
und
eine
dadurch
bewirkte
Aenderung
einer
Messgrösse
als
Leckageindikation
ausgewertet
wird
und
ein
zu
prüfender
Wandungsabschnitt
des
Behältnisses
aussen
in
einer
Atmosphäre
eines
Mediums
angeordnet
wird,
dessen
Druck
grösser
ist
als
der
aufgrund
der
Volumenvergrösserung
des
Behältnisses
sich
in
seinem
Innern
ergebende
Druck,
für
ein
Behältnis
mit
einer
Neigung
zur
Selbstdichtung
vom
Behältnisinnern
her.
EuroPat v2
The
RTV210A/22XB
series
is
one
of
the
fastest
room
temperature
cure
silicone
adhesive
systems
for
headlamps
enabling
leakage
testing
shortly
after
assembly.
Die
RTV210A/22XB
Serie
ist
eines
der
schnellsten
bei
Umgebungstemperatur
aushärtenden
Silikonklebesysteme
für
Scheinwerfer
und
ermöglicht
die
Dichtheitsprüfung
gleich
nach
der
Montage.
ParaCrawl v7.1
Our
comprehensive
delivery
program
covers
almost
all
possibilities
of
fluid
measuring
and
test
engineering,
especially
leakage
testing.
Unser
umfassendes
Lieferprogramm
deckt
nahezu
alle
Möglichkeiten
der
fluidischen
Mess-
und
Prüftechnik,
insbesondere
der
Dichtheitsprüfung
ab.
ParaCrawl v7.1
The
results
give
genuine
hope
that
RFID
may
be
the
most
viable
future
method
for
the
leakage
testing
of
vehicles.
Die
Ergebnisse
geben
berechtigten
Anlass
zur
Hoffnung,
dass
RFID
die
zukünftig
praktikabelste
Methode
zur
Dichtigkeitsprüfung
von
Fahrzeugen
sein
kann.
ParaCrawl v7.1
To
solve
the
task
on
which
the
invention
is
based
and
to
ensure
that
the
oxygen
reduction
system
is
in
compliance
with
the
respectively
applicable
technical
configuration
standards
without
performing
separate
verification
thereof,
it
is
inventively
provided
to
enlist
the
technical
components
of
the
oxygen
reduction
system
in
conducting
preferably
regular
leakage
testing
on
at
least
one
section
of
the
line
system.
Zur
Lösung
der
der
Erfindung
zugrunde
liegenden
Aufgabe
und
zum
Sicherstellen,
dass
ohne
Durchführung
einer
gesonderten
Prüfung
mit
der
Sauerstoffreduzierungsanlage
die
entsprechend
geltenden
anlagentechnischen
Standards
eingehalten
werden,
ist
erfindungsgemäß
vorgesehen,
dass
die
anlagentechnischen
Komponenten
der
Sauerstoffreduzierungsanlage
herangezogen
werden,
um
vorzugsweise
regelmäßig
eine
Dichtigkeitsprüfung
von
mindestens
einem
Bereich
des
Leitungssystems
durchzuführen.
EuroPat v2