Translation of "Leaking water" in German
Apple
is
like
a
ship
with
a
hole
in
the
bottom,
and
it's
leaking
water.
Apple
ist
wie
ein
Schiff
mit
einem
Leck,
durch
das
Wasser
eindringt.
OpenSubtitles v2018
Ritsuko:
Is
the
water
leaking
again?
Ritsuko:
Ist
das
Wasser
wieder
undicht?
ParaCrawl v7.1
The
fit
is
quite
good:
no
loose
or
leaking
water.
Die
Passform
ist
sehr
gut:
keine
losen
oder
undichte
Wasser.
ParaCrawl v7.1
The
leaking
water
will
flow
down
the
structure
to
different
parts
of
the
building.
Das
austretende
Wasser
wird
die
Struktur
auf
verschiedene
Teile
des
Gebäudes
fließen.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
the
air-conditioner
at
my
home
started
leaking
water.
Zur
gleichen
Zeit,
fing
meine
Klimaanlage
an,
Wasser
zu
verlieren.
ParaCrawl v7.1
Now
explosions
sounded
more
real,
and
water
leaking
in
even
more
frightening.
Explosionen
klangen
jetzt
realer
und
einbrechendes
Wasser
noch
furchteinflössender.
ParaCrawl v7.1
Water
leaking
from
little
openings
in
the
leaves
is
caught
and
absorbed
by
the
leaf
again!
Aus
den
Öffnungsspalten
austretendes
Wasser
wird
eingefangen
und
dem
Blatt
wieder
zurückgegeben!
ParaCrawl v7.1
The
sensor
detects
leaking
water,
measures
moisture
and
temperature,
and
immediately
warns
of
possible
water
damage.
Der
Sensor
erkennt
austretendes
Wasser,
misst
Feuchtigkeit
und
Temperatur
und
warnt
unmittelbar
vor
möglichen
Wasserschäden.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
problem
of
water
leaking
in
Li's
home
upstairs,
there
have
been
conflicts
between
the
two
families.
Aufgrund
eines
Problems
mit
tropfendem
Wasser
in
Lis
Wohnung
gab
es
zwischen
den
beiden
Familien
Konflikte.
ParaCrawl v7.1
It's
an
actual
water
lorry...
leaking
water,
and
he
won't
give
me
any.
Das
ist
ein
Tankwagen
mit
Wasser,
aus
dem
es
raustropft,
und
er
will
mir
nichts
abgeben!
OpenSubtitles v2018
On
both
sides
of
this
3.88-meter-high
(12.7
ft)
control
corridor
there
are
two
rows
of
small
windows
from
which
the
lower
floor
and
the
upper
ceiling
are
illuminated
so
that
the
bridge
keeper
could
quickly
identify
leaking
water,
which
could
have
damaged
the
stonework
with
frost.
Auf
beiden
Seiten
dieses
3,88
m
hohen
Kontrollgangs
finden
sich
heute
noch
zwei
Reihen
kleiner
Fenster,
von
denen
die
unteren
den
Boden
und
die
oberen
die
Decke
so
ausleuchteten,
dass
der
Brückenwärter
austretendes
Wasser
schnell
identifizieren
konnte,
das
bei
Frost
das
Mauerwerk
hätte
beschädigen
können.
WikiMatrix v1
Since
these
cooling
mediums
are
highly
poisonous,
measures
must
be
taken
in
order
to
be
able
to
prevent
with
certainty
any
part
of
the
cooling
medium
from
leaking
into
the
water
which
is
provided
in
the
boiler.
Da
diese
Kältemittel
hochgiftig
sind,
müssen
Maßnahmen
getroffen
werden,
um
mit
Sicherheit
ausschließen
zu
können,
daß
Anteile
des
Kältemittels
in
das
im
Boiler
befindliche
Wasser
übertreten
können.
EuroPat v2
These
compounds
can
be
present
on
their
own,
as
contaminants
in
mineral
oils
either
in
themselves
or
dissolved
in
the
soil,
in
the
form
for
example
of
leakage,
as
accompanied
by
water
leaking
from
stored
wastes,
or
as
contaminant
in
solids,
especially
asphaltic
solids.
Die
Verbindungen
können
in
Substanz
vorliegen,
als
Verunreinigung
in
Mineralölen,
in
Substanz
oder
in
Mineralöl
gelöst
im
Boden,
z.B.
in
Form
von
Sickerölen
oder,
zusammen
mit
Wasser,
als
Sickerwasser
aus
Altlasten
oder
als
Verunreinigung
in
kompakten,
insbesondere
bituminösen
Phasen.
EuroPat v2
The
required
smooth
running
of
the
known
safety
device
is
moreover
a
disadvantage
in
that,
upon
rapidly
cutting
off
the
flow
of
water
when
the
control
cartridge
is
closed,
the
sealing
member
is
lifted
from
the
annular
shoulder
or
seat
by
negative
pressure
build-up
in
the
outflow
hose,
so
that
leaking
water
can
flow
out
of
the
fitting
through
the
safety
device
even
under
quite
normal
operating
conditions.
Insbesondere
hat
die
geforderte
Leichtgängigkeit
der
bekannten
Sicherungseinrichtung
den
Nachteil,
dass
bei
schnellem
Unterbrechen
der
Wasserströmung
beim
Schliessen
der
Steuerpatrone
durch
den
in
der
Auslassleitung
aufgebaute
Unterdruck
das
Verschlussglied
vom
Sitz
abgehoben
wird,
so
dass
auch
unter
normalen
Betriebsbedingungen
Leckwasser
durch
die
Sicherungseinrichtung
aus
der
Armatur
austreten
kann.
EuroPat v2
This
has
the
purpose
of
preventing
a
pumping
effect
during
installation
or
a
build-up
of
pressure
through
leaking
water
at
the
bottom
24
of
the
sack-like
boring
11
.
Diese
hat
den
Zweck,
eine
Pumpwirkung
bei
der
Montage
oder
einen
Druckaufbau
durch
Leckwasser
im
Grund
24
der
Sackbohrung
11
zu
verhindern.
EuroPat v2