Translation of "Leaky pipeline" in German
A
leaky
pipeline
is
an
adversity
for
a
company.
Eine
undichte
Pipeline
ist
ein
Unglück
für
ein
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
The
Mentoring
Program
at
the
Charité
is
attempting
to
work
against
this
phenomenon
of
a
"leaky
pipeline."
Diesem
Phänomen
einer
"leaky
pipeline"
versucht
das
Mentoring-Programm
der
Charité
entgegen
zu
wirken.
ParaCrawl v7.1
There
is
considerable
waste
of
women's
skills
and
knowledge
as
a
result
of
the
'leaky
pipeline',
whereby
women
drop
out
of
scientific
careers
in
disproportionate
numbers
at
every
level.
Die
Fertigkeiten
und
das
Wissen
von
Frauen
gehen
in
erheblichem
Umfang
als
Folge
des
bildhaft
als
„leaky
pipeline"
bezeichneten
Phänomens,
dass
der
Frauenanteil
mit
jeder
Qualifikationsstufe
auf
der
wissenschaftlichen
Karriereleiter
überdurchschnittlich
abnimmt,
verloren.
TildeMODEL v2018
To
compound
the
problem,
women
leave
the
sector
mid-career
("leaky
pipeline"
phenomenon)
to
a
greater
extent
than
men.
Zudem
verlassen
mehr
Frauen
den
Sektor
in
der
Laufbahnmitte
als
Männer
(Phänomen
der
„leaky
pipeline“).
TildeMODEL v2018
This
phenomenon,
whereby
the
proportion
of
women
decreases
higher
up
the
career
ladder,
is
known
as
the
leaky
pipeline
.
Dieses
Phänomen,
dass
der
Anteil
von
Frauen
entlang
der
Karriereleiter
zurückgeht,
wird
"
leaky
pipeline
"
genannt.
ParaCrawl v7.1
One
reason
for
this
is
the
so-called
"Leaky
Pipeline":
although
more
young
women
start
studying
for
a
degree
than
men,
the
proportion
of
women
on
the
career
ladder
in
universities
gradually
falls
away.
Eine
Ursache
ist
die
so
genannte
"Leaky
Pipeline":
Obwohl
mehr
junge
Frauen
als
Männer
ein
Studium
beginnen,
dünnt
sich
der
Frauenanteil
entlang
der
Karriereleiter
in
Hochschulen
immer
mehr
aus.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
reasons
for
this
is
the
so-called
"leaky
pipeline":
even
though
there
are
more
female
than
male
first-year
students,
significantly
more
women
than
men
leave
academia
along
the
career
path.
Eine
Ursache
ist
die
so
genannte
"Leaky
Pipeline":
Obwohl
mehr
junge
Frauen
als
Männer
ein
Studium
beginnen,
dünnt
sich
der
Frauenanteil
entlang
der
Karriereleiter
in
Hochschulen
immer
mehr
aus.
ParaCrawl v7.1
Antiquated
production
facilities
and
leaky
pipelines
mean
that
hundreds
of
thousands
of
tons
of
crude
oil
seep
into
the
Russian
soil
and
contaminate
rivers,
lakes
and
groundwater.
Veraltete
Förderanlagen
und
undichte
Pipelines
führen
dazu,
dass
jährlich
Hunderttausende
Tonnen
Rohöl
im
russländischen
Boden
versickern
und
Flüsse,
Seen
und
das
Grundwasser
verseuchen.
ParaCrawl v7.1