Translation of "Lean and agile" in German
Efficient
information
technology
as
well
as
lean
and
agile
procedures
are
a
key
of
success
in
the
financial
services
industry.
Effiziente
Informationstechnologie
und
schlanke
Prozesse
sind
der
Schlüsselfaktur
in
einer
erfolgreichen
Finanzbranche.
CCAligned v1
If
you
want
to
squeeze
yourself
into
a
market
niche
you
have
to
remain
lean
and
agile.
Wer
in
eine
Marktnische
passen
will,
muss
schlank
und
beweglich
bleiben.
ParaCrawl v7.1
We
empower
your
employees
to
understand
and
successfully
apply
lean
and
agile
working
methods
and
tools
Wir
befähigen
Ihre
Mitarbeiter,
schlanke
und
agile
Arbeitsmethoden
und
-werkzeuge
zu
verstehen
und
erfolgreich
anzuwenden.
CCAligned v1
Move
fast
and
change
direction
quickly
with
our
lean
and
agile
approach.
Bewegen
Sie
sich
schnell
und
ändern
Sie
die
Richtung
mit
unserem
schlanken
und
agilen
Ansatz.
CCAligned v1
Basic
knowledge
of
lean
and
agile
principles
as
well
as
experience
in
Scrum
is
required.
Ein
Grundverständnis
für
die
lean
und
agilen
Prinzipien
sowie
Erfahrung
in
Scrum
wird
vorausgesetzt.
ParaCrawl v7.1
Our
production
methods
employ
lean
engineering
and
agile
manufacturing,
with
the
goal
of
supporting
you
worldwide
with
the
best
quality
products.
Unsere
Produktionsmethoden
nutzen
schlanke
Entwicklungs-
und
flexible
Fertigungsprozesse
mit
dem
Ziel,
international
hochwertige
Produkte
anzubieten.
ParaCrawl v7.1
We
produce
according
to
the
principles
of
lean
production:
lean,
agile
and
clearly
designed.
Wir
produzieren
nach
den
Prinzipien
der
Lean
Production:
schlank,
beweglich
und
übersichtlich.
ParaCrawl v7.1
We
work
as
one
company
-
all
over
the
world
-
this
enables
us
tooperate
in
a
lean
and
agile
way.
Wir
arbeiten
als
ein
globalesUnternehmen,
was
es
uns
ermöglicht,
schlank
und
agil
zu
operieren.
ParaCrawl v7.1
Production
resources
are
only
made
available
if
absolutely
necessary,
advance
planning
and
storage
are
minimized
(=dynamic
process
orientation,
transparency,
lean
and
agile).
Produktionsmittel
werden
nur
im
unbedingt
erforderlichen
Ausmaß
bereitgestellt,
Vorausplanung
und
Lagerhaltung
minimiert
(=
dynamische
Prozessorientierung,
Transparenz,
schlank
=
“lean“
und
agil).
CCAligned v1
As
a
lean
and
agile
organization,
the
MSE
appreciates
the
benefits
accruing
from
outsourcing
clearing
and
settlement
toT2S.
Als
schlanke
und
flexible
Organisation
weiß
die
MSE
die
Vorteile
der
Auslagerung
von
Clearing
und
Abwicklung
an
T2S
zu
schätzen.
ParaCrawl v7.1
People
who
cannot
understand
terms
such
as
“lean”,
“agile”
and
“open”
–
and
neither
do
they
wish
to
understand
them.
Über
Leute,
die
Begriffe
wie
„lean“,
„agil“
und
„open“
nicht
verstehen
können
und
dies
auch
gar
nicht
wollen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
address
the
innovators'
dilemma,
Business
Model
Innovation,
Design
Thinking,
Lean
Management
and
Agile
Software
Engineering
practices
are
adopted
and
intertwined
in
large-scale
software
development
organizations.
Um
demÂ
Innovator's
DilemmaÂ
zu
begegnen,
werden
in
großen
Softwareentwicklungsunternehmen
Geschäftsmodellinnovation,
Design
Thinking,
Lean
Management
und
Agile
Software
Engineering
eingesetzt
und
miteinander
verzahnt.
ParaCrawl v7.1
Core
elements
are
a
value
chain-oriented
PLM
concept,
process-focused
integration
of
Dassault
Systèmes
3DEXPERIENCE
with
the
SAP
platform,
and
pre-configured
use
cases
for
lean,
agile
and
efficient
introduction
of
PLM
solutions
in
business
enterprises.
Die
Kernelemente
sind
eine
an
der
Wertschöpfungskette
ausgerichtete
PLM-Strategie,
die
prozessorientierte
Integration
der
Dassault
Systèmes
3DEXPERIENCE-
mit
der
SAP-Plattform
sowie
vorkonfigurierte
Use
Cases,
die
für
eine
agile,
schlanke
und
effiziente
Einführung
von
PLM
Lösungen
in
Unternehmen
sorgen.
ParaCrawl v7.1
Experience
how
lean
thinking
and
agile
development
are
supported
on
a
large
scale
with
Agile
Portfolio
Management,
Agile
Architecture
and
Agile
Leadership
through
the
ideas
and
practices
of
SAFe®.
Erleben
Sie,
wie
Lean
Thinking
und
Agile
Entwicklung
im
großen
Maßstab
mit
Agilem
Portfolio
Management,
Agiler
Architektur
und
Agiler
Führung
durch
die
Ideen
und
Praktiken
von
SAFe®
unterstützt
werden.
ParaCrawl v7.1
They
fought
all
those
evil
V-models,
RUPs
and
however
those
cumbersome
process
monsters
were
named
by
inventing
some
nice,
lean
and
agile
principles
they
called
Scrum,
XP
and
so
on.
Sie
bekämpften
all
die
schrecklichen
V-Modelle,
RUPs
und
wie
auch
immer
diese
schwerfälligen
und
überladenen
Prozess-Monster
hießen,
indem
sie
einige
schöne
leichtgewichtige
und
agile
Prinzipien
erfanden,
die
sie
dann
Scrum,
XP
und
so
weiter
nannten.
ParaCrawl v7.1
For
sure,
there
will
be
more
topics
and
tasks,
as
the
company
is
set
very
lean
and
agile.
Es
wird
mit
Sicherheit
noch
viele
weitere
Themen
geben,
da
das
Unternehmen
sehr
schlank
und
agil
eingestellt
ist.
ParaCrawl v7.1
We
want
to
become
more
agile
and
faster
in
innovations,
to
free
up
key
functions
from
complexity,
to
shorten
decision-making
paths,
to
become
fast
in
executing
our
decisions,
and
to
create
lean
and
agile
structures.
Wir
wollen
agiler
und
schneller
auf
Innovationen
reagieren,
zentrale
Funktionen
von
Komplexität
befreien,
Entscheidungswege
verkürzen,
Entscheidungen
schneller
ausführen
und
bewegliche
und
schlanke
Strukturen
schaffen.
ParaCrawl v7.1
The
essence
of
Pan-Net
is
to
consolidate
the
national
production
platforms
into
one
lean
and
highly
agile
infrastructure
cloud
-
distributed
across
several
data
centers
in
Europe.
Kernstück
ist
die
Zusammenführung
der
nationalen
Produktionsplattformen
zu
einer
schlanken
und
hochgradig
agilen
Infrastruktur-Cloud,
die
auf
mehrere
Rechenzentren
in
Europa
verteilt
ist.
ParaCrawl v7.1
For
example,
this
includes
expanding
the
use
of
simulations
in
thermodynamics
and
control
engineering,
as
well
as
lean
and
agile
approaches
to
development.
Dazu
gehört
beispielsweise
der
Ausbau
der
Simulation
in
Thermodynamik
und
Regelungstechnik,
aber
auch
Ansätze
von
schlanker
und
agiler
Entwicklung.
ParaCrawl v7.1
In
their
pursuit
of
maximum
efficiency,
SMEs
and
major
corporations
alike
want
to
make
their
IT
infrastructure
as
lean,
cost-effective
and
agile
as
possible.
Im
Zuge
größtmöglicher
Effizienz
wollen
Mittelständler
wie
Großkonzerne
ihre
IT-Infrastruktur
so
schlank,
günstig
und
agil
wie
möglich
gestalten.
ParaCrawl v7.1
The
cleanly
built,
extension
point
runtime
system
allows
application
developers
to
choose
only
the
components
they
require,
for
a
lean
and
agile
end
solution.
Das
klar
strukturierte
Laufzeitsystem
mit
Erweiterungspunkten
bietet
Anwendungsentwicklern
die
Möglichkeit,
für
eine
schlanke
und
agile
Lösung
nur
die
erforderlichen
Komponenten
auszuwählen.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
system
stays
lean
and
agile
–
and
the
customer
only
uses
the
'CrossTalk'
components
that
he
really
needs.
So
bleibt
das
System
schlank
und
agil
–
und
der
Kunde
setzt
nur
die
‚CrossTalk‘-Komponenten
ein,
die
er
wirklich
benötigt.
ParaCrawl v7.1