Translation of "Lean and mean" in German
This
ship
is
lean
and
mean
and
can
dock
two
fighter
ships.
Dieses
Schiff
ist
mächtig
und
gefährlich
und
kann
zwei
Kampfschiffe
transportieren.
ParaCrawl v7.1
However,
we
like
to
keep
the
Lely
organization
as
lean
and
mean
as
possible.
Allerdings
wollen
wir
die
Lely
Organisation
möglichst
schlank
halten.
ParaCrawl v7.1
That’s
why
our
organizational
structure
is
designed
to
be
lean
and
mean.
Deshalb
haben
wir
unsere
Organisationsstruktur
so
gestaltet,
dass
sie
schlank
und
effizient
ist.
ParaCrawl v7.1
You're
lean
and
you're
mean
and
you're
not
too
far
between
either
I
bet,
are
you?
Du
bist
mager,
und
du
bist
gemein,
und
du
bist
nicht
zu
weit
darüber,
ist
doch
so,
oder?
OpenSubtitles v2018
This
process
is
called
andropause,
and
if
you
like
awesome
sex
and
feeling
like
you're
lean
and
mean,
it
sucks.
Dieser
Vorgang
wird
als
Andropause
bezeichnet,
und
wenn
du
magst
awesome
Sex
und
Gefühl,
als
wärst
du
schlank
und
gemein,
saugt.
ParaCrawl v7.1
What
does
“lean”
actually
mean,
and
what
steps
need
to
be
taken
to
effectively
optimise
production
processes
and
material
supply?
Was
heißt
„lean“
und
welche
Schritte
sind
für
die
effektive
Optimierung
von
Fertigungsprozessen
und
Materialbereitstellung
erforderlich?
ParaCrawl v7.1
It
takes
a
lot
of
hard
work
and
dedication,
but
at
the
end
of
it,
you
will
have
the
stomach
you've
always
wanted
-
a
lean,
mean
and
form.
Es
braucht
eine
Menge
harter
Arbeit
und
Hingabe,
aber
am
Ende,
Sie
'll
haben
den
Magen
Sie
'
ve
immer
gewünscht
-
schlank,
mittlere
und
in
Form.
ParaCrawl v7.1
Using
a
'lean
and
mean'
approach
to
product
development,
the
company
aims
to
select
candidate
medicines
using
classical
pharmacology
techniques
and
then
immediately
evaluate
them
in
the
clinic
to
maximize
both
product
value
and
shareholder
return.
Das
Unternehmen
verfolgt
einen
schlanken
und
effizienten
Ansatz
bei
der
Produktentwicklung
("Lean
and
mean"-Konzept),
indem
es
unter
Einsatz
klassischer
pharmakologischer
Methoden
geeignete
Medikamente
auswählt
und
diese
direkt
einer
klinischen
Bewertung
zuführt,
um
sowohl
den
Produktwert
als
auch
die
Aktionärsrendite
zu
maximieren.
ParaCrawl v7.1
Other
operating
systems
may
be
as
fast
in
one
or
two
areas,
but
being
based
on
GNU/Linux
or
GNU/kFreeBSD,
Debian
is
lean
and
mean.
Andere
Betriebssysteme
mögen
in
einem
oder
zwei
Bereichen
ebenso
schnell
sein,
aber
da
Debian
auf
GNU/Linux
oder
GNU/kFreeBSD
basiert,
ist
es
schlank
und
flink.
ParaCrawl v7.1
We're
talking
about
mergers,
acquisitions,
downsizing,
lean
and
mean,
working
harder
not
better,
work
and
personal
life
completely
out
of
whack!
Wir
sprechen
über
Fusionen,
der
Erwerb,
Gesundschrumpfung,
Mageres
und
Mittel
und
stark
vollständig
bearbeiten
nicht
besseres,
Arbeit
und
persönliches
Leben
aus
whack
heraus!
ParaCrawl v7.1
Slammed
with
the
ideal
ratio
of
44%
protein
to
carbohydrates
and
MCT
Oil
(Medium
Chain
Triglycerides—the
top
of
the
line
essentials
for
intense
fat
burning
bioavailability),
Enraged
MUTATIONTM
is
scientifically
designed
to
pack
on
mass
and
morph
fat
into
energy,
while
keeping
you
lean
and
mean.
Enraged
MUTATIONTM
ist
vollgepackt
mit
dem
idealen
Verhältnis
von
44%
Kohlehydrate
und
MKT-Öl
(mittelkettige
Triglyceride
-
die
Spitzengrundlagen
für
intensive,
fettverbrennende
Bioverfügbarkeit),
und
wissenschaftlich
konzipiert,
um
Muskelmasse
aufzubauen,
Fett
in
Energie
umzuwandeln
und
Sie
gleichzeitig
schlank
und
rank
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
Lean
Management
and
Lean
Production
mean
doing
without
unnecessary
processes,
as
well
as
embracing
innovative
change
in
value
chains
and
in
the
players
involved.
Lean
Management
bzw.
Lean
Production
zielt
auf
das
Weglassen
aller
überflüssigen
Arbeitsvorgänge
ab
und
stützt
sich
auf
innovative
Veränderungen
der
Wertschöpfungskette
und
der
sie
begleitenden
Akteure.
ParaCrawl v7.1
In
Cannevert's
report,
the
strength
and
mix
of
research
expertise
and
skillsets
were
highlighted
along
with
the
'lean
and
mean'
approach
of
being
a
discovery
company.
Im
Bericht
von
Cannevert
wurden
die
Stärke
und
das
Mix
von
Forschungskompetenz
und
Fachwissen
durch
den
"Lean
and
Mean"-Ansatz
der
Identität
eines
Forschungsunternehmens
unterstrichen.
ParaCrawl v7.1
If
you
follow
my
advice,
you
do
not
need
help
losing
weight
because
your
body
will
be
happier,
healthier,
lean
and
mean.
Wenn
Sie
meinen
Rat
folgen,
werden
Sie
nicht
mehr
benötigen,
helfen,
Gewicht
zu
verlieren,
weil
Ihr
Körper
wird
glücklicher,
gesünder,
lean
and
mean.
ParaCrawl v7.1
Using
a
'lean
and
mean'
approach
to
product
development,
the
company
aims
to
select
candidate
cultivars
using
classical
pharmacology
techniques
and
then
immediately
evaluate
them
in
the
clinic
to
maximize
both
product
value
and
shareholder
return.
Das
Unternehmen
verfolgt
einen
schlanken
und
effizienten
Ansatz
bei
der
Produktentwicklung
("Lean
and
mean"-Konzept),
indem
es
unter
Einsatz
klassischer
pharmakologischer
Methoden
geeignete
Anbausorten
auswählt
und
diese
unmittelbar
einer
klinischen
Bewertung
zuführt,
um
sowohl
den
Produktwert
als
auch
die
Aktionärsrendite
zu
maximieren.
ParaCrawl v7.1