Translation of "Lean flow" in German
To
apply
the
four
principles
of
lean
-
flow,
takt,
pull
and
zero
defects
-
we
employ
the
following
seven
points:
Um
die
vier
Lean-Prinzipien
–
flow,
takt,
pull,
zero
defects
–
umzusetzen,
wenden
wir
die
folgenden
sieben
Punkte
an:
ParaCrawl v7.1
Exactly
this
combination
–
significant
increase
of
cell
conversion
efficiency
with
a
still
lean
process
flow
–
requires
innovative
enabling
technologies.
Genau
diese
Kombination
–
deutliche
Wirkungsgraderhöhung
unter
Beibehaltung
eines
schlanken
Prozessflusses
–
ist
nur
mit
innovativen
Schlüsseltechnologien
möglich.
ParaCrawl v7.1
M.
Hertel:
"Standardised
processes
minimise
costs,
increase
quality
and
delivery
reliability
and
hence
customer
satisfaction"
–
in
the
lean
one-piece-flow
production,
each
team
monitors
the
parameters
themselves
at
daily
meetings.
M.
Hertel:
„Standardisierte
Prozesse
minimieren
Kosten,
erhöhen
Qualität
und
Liefertreue
und
damit
die
Kundenzufriedenheit“
–
in
der
schlanken
One-Piece-Flow-Fertigung
überwacht
jedes
Team
bei
täglichen
Meetings
selbst
die
Parameter.
ParaCrawl v7.1
To
apply
the
four
principles
of
lean
-
flow,
tact,
pull
and
zero
defects
-
we
employ
the
following
seven
points:
Um
die
vier
Lean-Prinzipien
–
flow,
takt,
pull,
zero
defects
–
umzusetzen,
wenden
wir
die
folgenden
sieben
Punkte
an:
ParaCrawl v7.1
Full
front-
and
back-end
modularity
creates
a
lean
process
flow
and
optimizes
the
number
of
mask
layers.
Die
volle
Modularität
im
Front-End
und
Back-End
Bereich
garantiert
einen
schlanken
Prozessablauf
und
eine
minimale
Anzahl
von
Masken.
ParaCrawl v7.1
In
which
way
can
the
lean
principles
of
flow
management
enable
logistics
in
the
field
of
supply
chain
management
to
achieve
greater
cost
savings
and
customer
satisfaction?
In
welcher
Weise
kann
mit
Flow
Management
die
Logistik
im
Bereich
des
Supply
Chain
Managements
durch
«schlanke»
Prinzipien
zu
Kosten
einsparungen
und
Kundenzufriedenheit
führen?
ParaCrawl v7.1
The
lean
premixture
flows
via
the
tangential
slots
of
the
burner
into
the
burner
interior.
Die
magere
Vorvermischung
strömt
über
die
tangentialen
Schlitze
des
Brenners
in
das
Brennerinnere.
EuroPat v2
Firms
have
to
be
able
to
change
techniques
rapidly,
adapt
smartly
to
ever-changing
markets,
use
lean
supply
flows
and
make
working
time
more
flexible.
Firmen
müssen
in
der
Lage
sein,
schnell
ihre
Abläufe
zu
ändern,
sich
klug
an
sich
unablässig
wandelnde
Märkte
anzupassen,
schlanke
Zulieferströme
einzusetzen
und
die
Arbeitszeit
flexibler
zu
gestalten.
EUbookshop v2
The
arrangement
of
the
passages
also
gives
the
advantage
that,
after
the
conclusion
of
the
injection
process,
lean
mixture
flows
in
the
direction
of
the
gas
feed
passage,
which
causes
dilution
of
the
rich
zone
in
the
gas
feed
passage.
Die
Anordnung
der
Kanäle
bietet
zusätzlich
den
Vorteil,
dass
nach
Abschluss
des
Einblasevorganges
mageres
Gemisch
in
Richtung
Gaszufuhrkanal
strömt,
was
eine
Verdünnung
der
fetten
Zone
im
Gaszufuhrkanal
bewirkt.
EuroPat v2
On
the
compression
stroke,
lean
mixture
flows
from
the
main
combustion
chamber
into
the
prechamber
and
there
mixes
with
the
rich
mixture
already
present.
Im
Verdichtungstakt
strömt
mageres
Gemisch
aus
dem
Hauptbrennraum
in
die
Vorkammer
und
vermischt
sich
mit
dem
dort
befindlichen
fetten
Gemisch.
EuroPat v2
In
that
case
the
riser
passage
of
the
pre-chamber
is
to
be
positioned
asymmetrically
or
off-center
in
such
a
way
that
the
lean
mixture
flowing
into
the
pre-chamber
from
the
main
combustion
chamber
there
produces
a
defined
tumble
flow.
Der
Steigkanal
der
Vorkammer
ist
dabei
so
asymmetrisch
bzw.
außermittig
zu
positionieren,
dass
das
aus
dem
Hauptbrennraum
in
die
Vorkammer
einströmende
magere
Gemisch
dort
eine
definierte
Tumbleströmung
erzeugt.
EuroPat v2