Translation of "Lean operation" in German
During
constant
lean
operation
in
the
partial
load
range
the
light-off
temperature
of
the
permanent
reduction
catalyst
is
exceeded.
Bei
konstantem
Magerbetrieb
im
Teillastbereich
wird
die
Anspringtemperatur
des
Permanent-Reduktionskatalysators
überschritten.
EuroPat v2
The
aforementioned
operating
parameters
may
also
be
determined
in
lean
operation
of
the
engine.
Ferner
ist
eine
Ermittlung
der
genannten
Betriebsgrößen
auch
im
Magerbetrieb
des
Motors
möglich.
EuroPat v2
You
run
a
lean
operation
here.
Sie
führen
hier
einen
mageren
Einsatz
durch.
OpenSubtitles v2018
One
potential
way
to
have
lean
operation
is
staged
combustion.
Ein
möglicher
Weg
für
den
Magerbetrieb
besteht
in
einer
gestuften
Verbrennung.
EuroPat v2
This
permits,
in
particular,
efficient
lean
operation
of
the
internal
combustion
engine.
Dies
erlaubt
insbesondere
einen
effizienten
Magerbetrieb
der
Brennkraftmaschine.
EuroPat v2
The
air
excess
is,
however,
also
present
for
a
lean
homogeneous
operation.
Der
Luftüberschuß
ist
jedoch
auch
bei
einem
mageren
Homogenbetrieb
vorhanden.
EuroPat v2
The
switchover
from
stoichiometric
operation
to
lean
operation
takes
place
with
opposite
signs.
Die
Umschaltung
vom
stöchiometrischen
Betrieb
in
den
Magerbetrieb
erfolgt
bei
umgekehrten
Vorzeichen.
EuroPat v2
How
do
I
run
a
lean
operation
and
focus
on
innovation
&
speed?
Wie
betreibe
ich
ein
schlankes
Unternehmen
und
fokussiere
mich
auf
Innovation
und
Schnelligkeit?
CCAligned v1
However,
this
condition
alone
is
not
sufficient
for
switching
from
stoichiometric
operation
to
lean
operation.
Diese
Bedingung
alleine
genügt
jedoch
wiederum
nicht,
um
von
stöchiometrischem
Betrieb
auf
Magerbetrieb
umzuschalten.
EuroPat v2
Here,
NOx-storage
catalytic
converters
are
used
which
store
emitted
nitrogen
oxide
during
lean
engine
operation.
Hier
kommen
NOx-Speicherkatalysatoren
zum
Einsatz,
welche
die
im
mageren
Motorbetrieb
emittierten
Stickoxide
speichern.
EuroPat v2
In
this
way,
for
example
an
internal
combustion
engine
can
also
be
regulated
to
a
lean
operation
with
an
air
excess.
Damit
kann
beispielsweise
eine
Brennkraftmaschine
auch
auf
einen
mageren
Betrieb
mit
Luftüberschuss
geregelt
werden.
EuroPat v2
During
lean
operation
(?>1),
these
catalysts
store
nitrogen
oxides
in
the
form
of
nitrates.
Diese
speichern
im
mageren
Betrieb
(?
>
1)
Stickoxide
in
Form
von
Nitraten.
EuroPat v2
In
addition,
it
is
suited
for
diagnosing
the
functional
reserve
available
for
the
lean
operation
mode
of
the
broadband
lambda
sensor.
Er
eignet
sich
weiterhin
für
die
Diagnose
der
verfügbaren
Funktionsreserve
für
den
Magerbetrieb
der
Breitband-Lambdasonde.
EuroPat v2
One
possibility
for
this
is
operating
the
gas
turbine
with
the
highest
possible
excess
air,
i.e.
lean
operation.
Eine
Möglichkeit
hierfür
ist
ein
Betrieb
der
Gasturbine
mit
möglichst
hohem
Luftüberschuss,
d.h.
ein
Magerbetrieb.
EuroPat v2
Such
a
burner
arrangement
is
suitable
for
unstepped
(lean-lean)
and
stepped
(rich-lean)
operation.
Eine
solche
Brenneranordnung
ist
für
ungestuften
(mager-mager)
und
gestuften
(fett-mager)
Betrieb
geeignet.
EuroPat v2
Separate
mappings
for
the
operation
of
the
diesel
engine
are
stored
for
lean
operation
and
for
rich
operation.
Für
den
Magerbetrieb
und
für
den
Fettbetrieb
sind
separate
Kennfelder
für
den
Betrieb
des
Dieselmotors
gespeichert.
EuroPat v2
Such
lean
operation
is
able
to
considerably
reduce
particularly
the
formation
of
especially
toxic
NO
x
emissions.
Durch
den
Magerbetrieb
kann
vor
allem
die
Entstehung
besonders
schädlicher
NOx-Emissionen
erheblich
reduziert
werden.
EuroPat v2
Various
sulfur
compounds
are
created
during
combustion—sulfur
oxides
(SOx)
in
lean-burn
operation.
Bei
der
Verbrennung
entstehen
verschiedene
Schwefelverbindungen
-
im
mageren
Betrieb
Schwefeloxide
(SOx).
EuroPat v2
This
represents
homogeneous
lean
operation
of
the
internal
combustion
engine,
which
is
achieved
only
through
fuel
tank
venting.
Dies
stellt
einen
homogenen
Magerbetrieb
der
Brennkraftmaschine
dar,
der
allein
über
die
Tankentlüftung
erreicht
wird.
EuroPat v2
The
team
of
theCrag
works
hard
to
keep
its
operation
lean
and
tight.
Das
Team
von
theCrag
arbeitet
hart,
um
den
Betrieb
schlank
und
straff
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
Designed
for
Lean
and
ergonomic
operation,
the
ASP6025
provides
greater
productivity
with
rapid
turnaround
times
.
Der
Leica
ASP6025
ist
für
effizienten
und
ergonomischen
Betrieb
ausgelegt
und
ermöglicht
dadurch
hohe
Durchsätze
.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
alcohol
engines
however,
the
exhaust
gas
temperatures
are
considerably
lower
based
on
the
considerably
less
energy
content
of
their
operating
agent
and
of
the
desired
lean
method
of
operation.
Bei
Alkoholmotoren
sind
jedoch
aufgrund
des
wesentlich
geringeren
Energieinhaltes
ihres
Betriebsmittels
und
der
erwünschten
mageren
Betriebsweise
die
Abgastemperaturen
wesentlich
niedriger.
EuroPat v2
Experience
has
shown
that
this
treatment
(oven
ageing)
simulates
rather
well
the
rigorous
requirements
placed
on
the
catalyst
in
a
vehicle
during
rather
long
running
periods
under
largely
lean
operation
of
the
engine.
Diese
Behandlung
(Ofenalterung)
simuliert
erfahrungsgemäß
recht
gut
die
harten
Anforderungen
an
den
Katalysator
im
Fahrzeug
bei
längeren
Laufstrecken
unter
weitgehend
magerer
Betriebsweise
des
Motors.
EuroPat v2