Translation of "Lean-burn engine" in German

Vehicles having a lean-burn engine are typically equipped with exhaust gas recirculation.
Fahrzeuge mit Magermotor sind typischerweise mit einer Abgasrückführung ausgerüstet.
EuroPat v2
In an example for a lean-burn engine, one liter of storage volume corresponds to about 2 g of stored nitrogen oxide.
In einem Beispiel für einen Magermotor entspricht ein Liter Speichervolumen etwa 2 g gespeichertes Stickstoffoxid.
EuroPat v2
These materials are capable of adsorbing the nitrogen oxides in the exhaust gas of the lean-burn engine.
Diese Materialien sind in der Lage, die Stickoxide im Abgas des Magermotors zu adsorbieren.
EuroPat v2
It distanced itself from the catalyst technology by advocating the development of other technologies, in particular the 'lean-burn' engine.
Es distanzierte sich von der Katalysatortechnologie und empfahl die Entwicklung anderer Techniken, insbesondere der des "Magermotors".
EUbookshop v2
The sulfur traps described in the examples were first loaded with sulfur for 5 hours in a lean-burn petrol engine which operated with a normalized air/fuel ratio of 1.5, using a fuel with a sulfur concentration of 400 ppm by wt.
Die in den Beispielen beschriebenen Schwefelfallen wurden zunächst für 5 Stunden an einem mageren Ottomotor, welcher bei einer Luftzahl von 1,5 betrieben wurde unter Verwendung von Kraftstoff mit 400 Gew.-ppm Schwefelgehalt mit Schwefel beladen.
EuroPat v2
The invention can be used, in particular, for purifying an exhaust gas stream in a diesel or lean-burn engine for clearing away substances present in the exhaust gas, such as unburned hydrocarbons, carbon monoxide and nitric oxides.
Die Erfindung ist insbesondere bei der Reinigung eines Abgasstromes eines Diesel- oder eines Magermotors zum Abreinigen von im Abgas vorhandenen Stoffen wie unverbrannten Kohlenwasserstoffen, Kohlenmonoxid und Stickoxiden einsetzbar.
EuroPat v2
In the case that the nitrogen oxide storage catalyst to be reactivated is part of an emission control system on a vehicle with a lean-burn engine, the use of a gas mixture comprising ammonia as a reducing agent in the first process step may be particularly advantageous.
Für den Fall, daß der zu reaktivierende Stickoxid-Speicherkatalysator Bestandteil einer Abgasreinigungsanlage an einem Fahrzeug mit Magermotor ist, kann die Verwendung einer Ammoniak als Reduktionsmittel enthaltenden Gasmischung im ersten Verfahrensschritt besonders vorteilhaft sein.
EuroPat v2
The process according to the invention is suitable for reactivating thermally aged nitrogen oxide storage catalysts which are part of an emission control system on a vehicle with a lean-burn engine.
Das erfindungsgemäße Verfahren eignet sich zur Reaktivierung thermisch gealterter Stickoxid-Speicherkatalysatoren, die Bestandteil einer Abgasreinigungsanlage an einem Fahrzeug mit Magermotor sind.
EuroPat v2
It is likewise conceivable that only the first process stage is performed outside the vehicle, whereas the second process stage proceeds “onboard” using the exhaust gas generated by the lean-burn engine at particular operating points.
Ebenso ist es denkbar, daß nur die erste Verfahrensstufe außerhalb des Fahrzeugs durchgeführt wird, während die zweite Verfahrensstufe "on board" unter Verwendung des vom Magermotor in bestimmten Betriebspunkten erzeugten Abgases erfolgt.
EuroPat v2
When the nitrogen oxide storage catalyst is part of an emission control system on a vehicle with a lean-burn engine, such an oxygen-free gas mixture cannot be provided by engine exhaust gas, since the exhaust gas which can be generated by the engine has significant residual oxygen contents at all customary operating points.
Ist der Stickoxid-Speicherkatalysator Bestandteil einer Abgaseinigungsanlage an einem Fahrzeug mit Magermotor, so kann eine solche Sauerstoff-freie Gasmischung nicht durch Motorenabgas bereit gestellt werden, da das durch den Motor erzeugbare Abgas in allen üblichen Betriebspunkten nennenswerte Restsauerstoff gehalte aufweist.
EuroPat v2
When the thermally aged nitrogen oxide storage catalyst to be reactivated is part of an emission control system on a vehicle with a lean-burn engine and exhaust gas recycling, the reactivation process can also be performed “onboard” on the vehicle, in which case the gas mixtures required for reactivation are formed by the exhaust gas of the internal combustion engine.
Ist der zu reaktivierende, thermisch gealterte Stickoxid-Speicherkatalysator Bestandteil einer Abgasreinigungsanlage an einem Fahrzeug mit Magermotor und Abgasrückführung, so kann das Reaktivierungsverfahren auch "on board" am Fahrzeug durchgeführt werden, wobei die zur Reaktivierung benötigten Gasmischungen durch das Abgas des Verbrennungsmotors gebildet werden.
EuroPat v2
To obtain such a high nitrogen dioxide content in the exhaust gas of the lean-burn engine, defined operating points have to be selected, and the typically supplementary measures for increasing the nitrogen oxide concentration in the exhaust gas which are known to those skilled in the art have to be undertaken, for example switching off the exhaust gas recycling and altering the ignition time.
Zur Erzeugung eines so hohen Stickstoffdioxid-Gehalts im Abgas des Magermotors sind definierte Betriebspunkte zu wählen und die dem Fachmann bekannten, üblichen ergänzenden Maßnahmen zur Erhöhung der Stickoxid-Konzentration im Abgas vorzunehmen, wie beispielsweise die Abschaltung der Abgasrückführung und die Veränderung des Zündzeitpunktes.
EuroPat v2
Particular preference is given to embodiments of the process according to the invention in which the nitrogen oxide storage catalyst is deinstalled from the vehicle only to perform the first process step, and is treated in a system suitable therefor with a gas mixture comprising hydrogen at 150° C. to 400° C., preferably 200° C. to 350° C., over a period of 0.5 to 5 hours, while the second process step is effected after reinstallation of the partly regenerated catalyst in vehicle operation of a vehicle with lean-burn engine and exhaust gas recycling.
Besonders bevorzugt sind Ausführungsformen des erfindungsgemäßen Verfahrens, bei denen der Stickoxid-Speicherkatalysator nur zur Durchführung des ersten Verfahrensschritts aus dem Fahrzeug ausgebaut und in einer dafür geeigneten Anlage über einen Zeitraum von 0,5 bis 5 Stunden mit einer Wasserstoff enthaltenden Gasmischung bei 150°C bis 400°C, bevorzugt 200°C bis 350°C, behandelt wird, während der zweite Verfahrensschritt nach Wiedereinbau des teilregenerierten Katalysators im Fahrbetrieb eines Fahrzeugs mit Magermotor und Abgasrückführung erfolgt.
EuroPat v2
Reduction in the amount of nitrogen oxides in lean-burn diesel engine exhaust gases, i.e. from exhaust gases which have a superstoichiometric oxygen content, can be effected, for example, by means of the “SCR process” (SCR=selective catalytic reduction).
Die Verminderung von Stickoxiden in mageren Dieselmotorenabgasen, d.h. aus Abgasen, die einen überstöchiometrischen Sauerstoffgehalt aufweisen, kann beispielsweise mit Hilfe des sogenannten "SCR-Verfahrens" erfolgen (SCR = Selective Catalytic Reduction).
EuroPat v2
A lean-burn petrol engine can work in a so-called homogeneous operation or in stratified charge mode (stratified operating gasoline engine).
Ein mager verbrennender Benzinmotor kann im so genannten Homogenbetrieb oder im Schichtladebetrieb (geschichtet betriebener Ottomotor) arbeiten.
EuroPat v2
The lean burn internal combustion engine no longer performs any positive work when no fuel is fed to the engine but the engine continues to turn, being driven by the mass (inertial mass or gravitational mass) of the vehicle.
Der mager betriebene Verbrennungsmotor leistet dann keine positive Arbeit mehr, wenn dem Motor kein Kraftstoff zugeführt wird, der Motor aber dennoch durch die Masse (träge oder schwere) des Fahrzeugs angetrieben mitdreht.
EuroPat v2
In this preferred example, the exhaust-gas treatment unit 1 is connected directly to the exhaust manifold 28 and is situated in the engine bay 25, such that the temperature is particularly high here and, even in the case of a lean-burn internal combustion engine 23, good conversion, in particular of nitrogen oxides, is made possible.
In diesem bevorzugten Beispiel ist die Abgasbehandlungseinheit 1 direkt an den Abgaskrümmer 28 angeschlossen und befindet sich im Motorraum 25, so dass die Temperatur hier besonders hoch ist und auch bei einer mager betriebenen Verbrennungskraftmaschine 23 eine gute Umsetzung, insbesondere von Stickoxiden, ermöglicht ist.
EuroPat v2
The temporary injection of air into the exhaust line is already known for example from DE 198 02 631 C1, which describes an exhaust gas purification system for a lean-burn engine composed of a nitrogen oxide storage catalytic converter and a SO x storage catalytic converter arranged upstream thereof in the exhaust line.
Das zeitweilige Einblasen von Luft in die Abgasleitung ist zum Beispiel schon aus der DE 198 02 631 C1 bekannt, die ein Abgasreinigungssystem für einen Magermotor bestehend aus einem Stickoxid-Speicherkatalysator und einem davor in die Abgasleitung eingefügten SOx-Speicherkatalysator beschreibt.
EuroPat v2

Related phrases