Translation of "Leanest" in German

This allows for the leanest embedded systems without compromises in image quality.
Dies ermöglicht schlanke Embedded Systeme ohne Kompromisse bei der Bildqualität.
ParaCrawl v7.1
At the barbie feel free to taste one of the leanest meats in the world, kangaroo….
Bei der Barbie können Sie eines der magersten Fleischgerichte der Welt probieren, Känguruh….
ParaCrawl v7.1
If EU industry is to have a chance in the future, it will not be heavy industry that holds its own but industry that is leanest, most environmentally sound and most knowledge-intensive and that also goes easy on resources.
Wenn die EU-Industrie in der Zukunft eine Chance haben soll, wird es nicht die Schwerindustrie sein, die sich behaupten kann, sondern die Industrie, die am schlanksten, am saubersten und am wissensintensivsten ist und auch sparsam mit Ressourcen umgeht.
Europarl v8
Although pigs at slaughter have a weight of about 120 kg in the GDR,it is here and in Hungary, in Czechoslovakia and in Poland that the leanest and bestfleshed pigs in the Comecon are found.
Obwohl beim Schwein die Endgewichte in der DDR rund 120 kg betragen, sind hier sowie in Ungarn, in der Tschechoslowakei und in Polen die magersten und fleischreichsten Schweine im RGW zu finden.
EUbookshop v2
This trouble is worst, so far as North America is concerned, among those forest Indians who depend at times on rabbits, the leanest animal in the North, and who develop the extreme fat-hunger known as rabbit-starvation.
Dieses Problem ist in Nordamerika bei den Indianern, die von Kaninchen – der magersten Jagdbeute – abhängig sind, am schlimmsten.
WikiMatrix v1
Several studies have found that the most appealing cuts of meat are those that are the leanest, and then those that are the brightest in color, which customers interpret as an indicator of freshness.
Mehrere Studien haben herausgefunden, dass die attraktivsten Teile von Fleisch diejenigen, die schlanksten sind, und diejenigen, die hellste Farbe, die dem Kunden als Indikator für die Frische zu interpretieren sind, sind.
ParaCrawl v7.1
Double Tap reduces the hunger struggle that we all experience while trying to get in the leanest possible shape.
Double Tap reduziert den Hungerkampf, den wir alle erleben, während wir versuchen, in die schlankste Form zu kommen.
ParaCrawl v7.1
The leanest section-and our preference – is the first cut, also known as the flat cut.
Die schlanksten Abschnitt-und unsere Präferenz – ist der erste Schnitt, auch als die flachen, bekannt.
ParaCrawl v7.1
When we embarked on our lean journey about two years ago, we started implementing lean processes, only to discover that maintenance and machine breakdowns can ruin even the leanest operation.
Als wir vor zwei Jahren zu unserem Lean-Abenteuer aufbrachen, begannen wir Lean-Prozesse zu implementieren, nur um dann festzustellen, dass die Instandhaltung und der Ausfall von Maschinen auch den schlanksten Betrieb ruinieren können.
ParaCrawl v7.1
The focus of the framework is to provide the programmer with the leanest possible development environment, with which complex data structures can be mapped in the shortest possible time.
Der Fokus des Frameworks liegt darauf der Programmier*in eine möglichst schlanke Entwicklungsumgebung bereitzustellen, mit der in kürzester Zeit komplexe Datenstrukturen abgebildet werden können.
CCAligned v1
We are always going for the leanest solution, bringing most value to the customer while keeping complexity and costs as low as possible (but not lower).
Wir sind immer auf der Suche nach der schlanksten Lösung, die unseren Kunden den größten Nutzen bringt und gleichzeitig die Komplexität und die Kosten so gering wie möglich hält (aber nicht niedriger).
CCAligned v1
The dart BCON is especially well-suited for use with embedded processing boards and enables leanest possible sensor-front and vision architecture.
Insbesondere eignet sich die dart BCON ideal für den Einsatz mit Embedded Processing Boards und ermöglicht eine schlanke Sensor-Front- und Bildverarbeitungsarchitektur.
ParaCrawl v7.1
Our job is to position Südzucker to be capable of appropriately responding to all such events over the long term, which means having the leanest and most flexible organizational structures possible.
Unsere Aufgabe ist es, das Unternehmen Südzucker langfristig so aufzustellen, dass es in der Lage ist, auf all diese Effekte durch möglichst schlanke und flexible Strukturen reagieren zu können.
ParaCrawl v7.1
Five hens, it now ran, have plucked out all their feathers to show which of them had grown leanest for love of the cock, and then they all pecked at each other till the blood ran down and they fell down dead, to the derision and shame of their family, and to the great loss of their owner.
Da sind fünf Hühner, hieß es, die sich alle die Federn ausgerupft haben, um zu zeigen, welches von ihnen am magersten vor Liebeskummer um den Hahn geworden wäre, und sie hackten auf einander los, bis das Blut floß und fielen tot zur Erde, ihrer Familie zu Schimpf und Schande und dem Besitzer zu großem Verlust.
ParaCrawl v7.1
Most commonly a Masteron cycle will be implemented during a cutting phase, and in most cases, at the backend when we are at our leanest.
Am allgemeinsten wird ein Masteron-Zyklus während einer Ausschnittphase und in den meisten Fällen, an der Backend eingeführt, wenn wir an unserem magersten sind.
ParaCrawl v7.1
The V12 Vantage keeps with that tradition, being the leanest and most agile car in Aston's line-up.
Der V12 Vantage behält diese Tradition bei und ist der schlankste und wendigste Wagen im Aston Lineup.
ParaCrawl v7.1