Translation of "Leap ahead" in German
We
hope
to
achieve
exciting
new
techniques,
leap
years
ahead
of
the
others.
Wir
entwickeln
neue
Techniken,
um
der
Welt
um
Jahre
voraus
zu
sein.
OpenSubtitles v2018
With
their
knowledge,
mankind
could
leap
ahead
10,000
years.
Die
Menschheit
könnte
einen
Sprung
von
10.000
Jahren
machen.
OpenSubtitles v2018
This
enabled
the
Group
to
leap
generations
ahead
of
mainstream
research.
Dadurch
ist
die
Gruppe
der
allgemeinen
Forschung
Generationen
voraus.
OpenSubtitles v2018
It
indicated
that
his
psyche
had
taken
an
abrupt
leap
ahead
in
time.
Sie
wies
darauf
hin,
daß
seine
Psyche
zeitlich
einen
abrupten
Sprung
nach
vorn
getan
hatte.
ParaCrawl v7.1
The
new
version
makes
an
enormous
leap
ahead
in
word
art,
heading
and
logo
design.
Die
neue
Version
macht
einen
Riesensprung
nach
vorn,
was
Text-Kunst,
Headline-
und
Logo-Design
angeht.
ParaCrawl v7.1
And
if
you’re
viewing
this
site,
you’re
already
one
leap
ahead
of
the
rest.
Und
wenn
Sie
diese
Seite,
Sie
sind
bereits
mit
einem
Sprung
vor
dem
Rest.
ParaCrawl v7.1
But
once
he's
left,
I
suddenly
leap
ahead.
Und
wenn
er
wieder
abgereist
ist,
macht
man
plötzlich
einen
Satz
nach
vorne.
ParaCrawl v7.1
Once
you
have
ten
of
them
you
can
do
a
giant
leap
to
stay
ahead.
Sobald
Sie
haben
zehn
von
ihnen
Sie
einen
riesigen
Sprung
nach
vorne
zu
bleiben
tun
können.
ParaCrawl v7.1
This
leap
ahead
could
be
made
by
means
of
initiatives
in
the
area
of
services
of
general
interest
(SGIs),
public
services
that
are
not
of
a
commercial
nature
and
that
are
financed
mainly
by
public
funds.
Dieser
Sprung
könnte
mittels
Initiativen
im
Bereich
der
Dienstleistungen
von
allgemeinem
Interesse
erfolgen
(SGI),
d. h.
öffentlichen
Dienstleistungen,
die
keinen
kommerziellen
Charakter
haben
und
hauptsächlich
aus
öffentlichen
Mitteln
finanziert
werden.
Europarl v8
In
2016,
the
City
of
Luxembourg
ranks
86th
which
is
a
big
leap
ahead,
compared
with
2009
when
Luxembourg
ranged
on
position
39.
Im
Jahr
2016
befindet
sich
Luxemburg-Stadt
auf
Rang
86,
ein
großer
Sprung
seit
2009,
wo
wir
noch
den
39.
Platz
besetzten.
ELRA-W0201 v1
Only
when
markets
were
deregulated
and
liberalized
from
the
early
1970’s
onwards
did
finance
once
again
leap
ahead.
Erst
als
die
Märkte
seit
dem
Anfang
der
70er
Jahre
dereguliert
und
liberalisiert
wurden,
machte
die
Finanzwirtschaft
einen
weiteren
Satz
nach
vorn.
News-Commentary v14
The
government
funding
supporting
Cessna's
manufacture
of
sections
of
advanced
all-metal
aircraft,
such
as
engine
cowls
for
the
Douglas
A-26
and
tails
for
the
Boeing
B-29,
enabled
Cessna
to
leap
ahead
of
other
pre-war
light
plane
makers
(most
of
whom
were
largely
relegated
to
producing
their
original
frame-and-fabric
aircraft,
or
similar
planes,
soon
made
obsolete
by
the
technological
leaps
of
the
Second
World
War).
Die
Produktion
von
Teilen
für
Ganzmetallflugzeuge
wie
Motorabdeckungen
für
die
Douglas
A-26
und
Leitwerke
für
die
Boeing
B-29
ermöglichten
dem
Unternehmen
einen
großen
Vorsprung
vor
anderen
Herstellern
von
Leichtflugzeugen,
die
zum
größten
Teil
bei
der
Herstellung
ihrer
stoffbespannten
Fachwerkkonstruktionen
blieben,
welche
durch
die
enormen
technologischen
Fortschritte
während
des
Zweiten
Weltkriegs
schnell
überholt
waren.
WikiMatrix v1
Materials
throughout
the
interior
are
class-leading
–
which
makes
them
a
colossal
leap
ahead
of
any
previous
Durango.
Materialien
im
Innenraum
sind
Klasse
führende
–
das
macht
sie
eine
kolossale
Sprung
vor
einer
früheren
Durango.
ParaCrawl v7.1