Translation of "Leap for joy" in German

Accessories, beauty, bags and more make horse loving hearts leap for joy!
Accessoires, Beauty, Taschen und noch mehr lassen das Herz höher schlagen!
ParaCrawl v7.1
Looking at a fawn makes people's hearts leap for joy.
Beim Anblick eines Rehkitzes schlagen die Herzen der Menschen höher.
ParaCrawl v7.1
This table makes the hearts of nature friends leap for joy.
Dieser Tisch lässt die Herzen eines jeden Naturfreundes höher schlagen.
ParaCrawl v7.1
His name is the Lord, leap for joy before him.
Sein Name ist der Herr, hüpfet vor ihm.
ParaCrawl v7.1
Collectors' hearts leap for joy regarding the two watches depicted above.
Bei den zwei oben abgebildeten Uhren schlagen Sammlerherzen höher.
ParaCrawl v7.1
And this will make the hearts of sci-fi fans leap for joy.
Und das wiederum lässt die Herzen von Sci-Fi-Fans höher schlagen.
ParaCrawl v7.1
This is contagious and makes all people leap for joy.
Dies ist ansteckend und macht alle Menschen vor Freude springen.
ParaCrawl v7.1
And what makes the heart of a Brent leap for joy?
Und was lässt das Herz einer Ringelgans höher schlagen?
ParaCrawl v7.1
She hurries down and we leap for joy.
Eilig kommt sie heruntergerannt und wir springen vor Freude.
ParaCrawl v7.1
The equipment and technology in the kitchen will make the heart of the hobby-chef leap for joy.
Die Ausstattung der Küche lässt auch die Herzen von Semi-Profiköchen höher schlagen.
ParaCrawl v7.1
This sight makes the heart of each stork friend leap for joy!
Der Anblick lässt das Herz eines jeden Storchenfreundes höher schlagen!
ParaCrawl v7.1
The Lord reigns, leap for joy land,
Der Herr regiert, hüpfet Land,
ParaCrawl v7.1
In their Advent calendar there are 100 great prizes which will make your gamer heart leap for joy.
In ihrem Adventskalender warten 100 großartige Preise, die das Gamer-Herz höher schlagen lassen.
ParaCrawl v7.1
For our knee-high guests we offer a Teddy Bear Buffet that makes children's hearts leap for joy.
Für unsere kleinen Gäste bieten wir ein Teddy- bären Buffet, welches Kinderherzen höherschlagen lässt.
ParaCrawl v7.1
The children's pool with its water slide, a playground with a trampoline, swings and slide as well as a ping-pong table makes children's hearts leap for joy.
Das Kinderbecken mit Kinderrutsche, ein Spielplatz mit Trampolin, Schaukel und Rutsche sowie ein Tischtennistisch lassen Kinderherzen höher schlagen.
ParaCrawl v7.1
Enjoy relaxing hours in the beautiful 1'200m² large spa area and "Paradia Spa" with indoor pool, seductively scented steam baths, the saunas and thermal landscape and a wide range of beauty and day spa offer that each (wellness) heart make leap for joy.
Geniessen Sie entspannende Stunden in der traumhaften 1'200m² großen Wellness-Landschaft und Felsenwelt „Paradia Spa“ mit Erlebnispool, verführerisch duftenden Dampfbädern, der Saunen- und Thermenlandschaft und einem breit gefächerten Beauty- und Day-Spa-Angebot, welches jedes (Wellness)Herz höher schlagen lässt.
ParaCrawl v7.1
That which is already yours will make itself known, and your renewed heart will leap for joy on the planet Earth.
Das was bereits dein ist wird sich selbst bekannt machen, und dein erneuertes Herz wird vor Freude hüpfen auf dem Planet Erde.
ParaCrawl v7.1
And from now on guarantees a range of options which will make every skier's heart leap for joy: 356 kilometres of slopes, 90 lifts, absolutely reliable snow conditions thanks to the high-altitude location and the glacier ski areas – and that from November until the beginning of May.
Und garantiert zukünftig ein Angebot, das jedes Skifahrerherz höher schlagen lässt: 356 Pistenkilometer, 90 Liftanlagen, absolute Schneesicherheit aufgrund der Höhenlage und der Gletscherskigebiete – und das von November bis Anfang Mai.
ParaCrawl v7.1
The brand-new “NICI Horse Club“ collection from NICI will make female fan hearts leap for joy and looks forward to a new member of the herd.
Mit der brandneuen „NICI Horse Club“ Kollektion lässt die NICI weibliche Fan-Herzen höher schlagen und freut sich auf ein neues Mitglied der Herde.
ParaCrawl v7.1
High above the Valle Isarco valley, there are different activity stations that do not only make children’s hearts leap for joy.
Entlang des Weges, der sich hoch über dem Eisacktal entlang schlängelt, gibt es verschiedene Stationen, die bei Kindern für Freude und Enthusiasmus sorgt.
ParaCrawl v7.1
The brand-new "NICI Horse Club " collection from NICI will make female fan hearts leap for joy and looks forward to a new member of the herd.
Mit der brandneuen "NICI Horse Club " Kollektion lässt die NICI weibliche Fan-Herzen höher schlagen und freut sich auf ein neues Mitglied der Herde.
ParaCrawl v7.1
Even for individual athletes and teams, Daiber’s wide product range offers functional outfits for various types of sport and makes many men’s hearts leap for joy.
Auch für Individualsportler und Teams bietet das breite Sortiment von Daiber funktionale Outfits für zahlreiche Sportarten und lässt so Männerherzen höher schlagen.
ParaCrawl v7.1
Varied slopes and modern lifts are the hallmark of the ski areas in the Kitzbüheler Alpen and make every skier's and snowboarder's heart leap for joy.
Variantenreiche Pisten und moderne Lifte machen die Skigebiete in den Kitzbüheler Alpen aus und lassen Skifahrer und Snowboarder Herzen höher schlagen.
ParaCrawl v7.1
Spanish flair, Mediterranean atmosphere, Castilian easiness – Marjorca´s little town Deià makes hearts leap for joy.
Spanisches Flair, mediterrane Stimmung, kastilische Leichtigkeit – das kleine Städtchen Deià auf Mallorca lässt Herzen höherschlagen.
ParaCrawl v7.1
The sound of the engines combined with the clear and fresh air Ötztal makes every biker's heart leap for joy.
Der Klang der Motoren kombiniert mit der frischen und reinen Luft des Ötztales lässt jedes Bikerherz höher schlagen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases