Translation of "Leap to the eye" in German
Adam
leaps
to
the
eye,
a
light
figureagainst
a
dark
background.
Adam
springt
einem
ins
Auge:
eine
helleFigur
vor
einem
dunklen
Hintergrund.
ParaCrawl v7.1
Paintings
all
around
retrace
the
story
of
Moses,
and
here
Michelangelo's
influence
leaps
to
the
eye.
Weiter
Bilder
erzählen
die
Geschichte
von
Moses,
ein
Zyklus,
der
wiederum
an
Michelangelo
erinnerte.
ParaCrawl v7.1
Of
course
this
“red
house"
leaps
to
the
eye
and
it
maintains
its
creative
position
in
this
part
of
the
city.
Natürlich
sticht
das
„rote
Haus“
ins
Auge
und
verfehlt
seine
gestaltende
Wirkung
im
Stadtbereich
nicht.
ParaCrawl v7.1
It
is
not
always
the
image
of
God
in
us
that
leaps
to
the
eye...
Es
ist
nicht
immer
das
Bild
Gottes
welches
uns
eingeprägt
ist,
das
uns
ins
Auge
springt...
ParaCrawl v7.1
In
addition,
with
its
new
form
the
Rote
Fahne
leaps
more
to
the
eye
and
has
become
interesting
for
certain
methods
like
newsstand
sale.
Hinzu
kommt,
dass
die
"Rote
Fahne"
durch
ihre
neue
Form
selbst
mehr
ins
Auge
sticht
und
für
bestimmte
Methoden
wie
den
Kioskverkauf
interessant
geworden
ist.
ParaCrawl v7.1
It
was
above
all
the
quality
of
the
presentations
that
leaped
to
the
eye
when
walking
through
the
six
exhibition
halls
covering
a
total
space
of
65,000
square
meters.
In
den
sechs
Ausstellungshallen
mit
einer
Gesamtfläche
von
65.000
Quadratmetern
fiel
vor
allem
die
Qualität
der
Präsentationen
ins
Auge.
ParaCrawl v7.1
With
objects
of
the
external
sense
world,
this
leaps
so
obviously
to
the
eye
that
scarcely
anyone
would
deny
it.
Bei
den
Gegenständen
der
äußeren
Sinne
springt
das
so
in
die
Augen,
daß
es
wohl
kaum
jemand
leugnen
wird.
ParaCrawl v7.1
Then
all
of
a
sudden,
without
any
apparent
reason
(an
outwardly
logical
reason,
I
mean),
a
thing
becomes
clear,
precise,
sharp
(gesture:
leaping
to
the
eyes)
–
the
next
minute,
it's
over.
Ich
sehe
alles
sehr
gut,
aber
wie
hinter
einem
leichten
Schleier.
Ganz
plötzlich,
ohne
ersichtlichen
Grund
(im
Sinne
einer
äußeren
Logik),
wird
dann
eine
Sache
klar,
genau
und
deutlich
(Geste
des
In-die-Augen-Springens).
In
der
nächsten
Minute
ist
es
wieder
vorbei.
ParaCrawl v7.1