Translation of "Learn by rote" in German

Kinder lernen diese Sprachen auswendig und entwickeln bis ins Erwachsenenalter eine Art Routine darin.

Die Methoden, die benutzt wurden, um mit diesen zweifelhaften nationalistischen Visionen zu den obskuren Ursprüngen eines Landes zurückzukehren, waren die des klassischen asiatischen Kommunismus, von chinesischen und vietnamesischen Instrukteuren gelehrt, doch die Kambodschaner lernten eher mechanisch und verstanden eher die Mittel als das Ziel.

Aber so können nur solche Leute denken, die den Buchstaben des Marxismus, nicht aber sein Wesen sehen, die den Wortlaut der Schlussfolgerungen und Formeln des Marxismus auswendig lernen, ihren Inhalt aber nicht begreifen.

Das war unsere Art der Rebellion gegen Lehrer, die nur ein einziges Interesse hatten: Wir sollten auswendiglernen, um gute Noten zu bekommen, damit uns unsere Eltern nicht von der Schule nehmen würden, gegen die Führung durch Aufsichtspersonen, die uns ermahnten, unsere Füße und unsere Fragen bei uns zu behalten.

Diese Routineausbildung basiert auf Auswendiglernen und nicht auf einem tieferen Verständnis des Prozesses.

Wenn ein wildes Flüstern auswendig gelernt Reden,

Stures Auswendiglernen ist bei uns tabu!

Voll mit Formeln, die sie auswendig gelernt haben wie die Pfaffen den Katechismus.

Auf diese Art und Weise bereiteten die Bolschewiki in Wirklichkeit den Aufstand im Oktober 1917 vor – nicht indem sie darüber redeten, sondern indem sie die Massen und ihre Organisationen mit flexiblen Taktiken und Losungen beeinflussten, die wirklich mit den Anforderungen der jeweiligen Situation korrespondierten und mit dem Bewusstsein der Massen verbunden waren, und nicht mit irgendwelchen leblosen Abstraktionen, die sie aus einem revolutionären Kochbuch auswendig gelernt haben.

In der Tat diese formale Teil seiner Schulzeit war uninspired betont Lernen durch rote und Interpretation von Texten.

Ein gewisser Anteil von Auswendiglernen wird auch nützlich sein (besonders, wenn sie sich der höheren Bildung nähern).

Und nur Menschen, die fähig sind, historische Tatsachen auswendig zu lernen, sich jedoch nicht ihren Ursprung nach Ort und Zeit zu erklären wissen, können diese beiden verschiedenen Größen einander gleichstellen.

Sein Gedächtnis war bemerkenswert, und er behielt vieles von allen er die Texte lesen, aber nicht auf die Art und Weise des Lernens durch rote, sondern durch die Verknüpfung der Ideen war er assimilating vor allem in eine visuelle Form.

Man muss diese Situation in Betracht ziehen, muss bedenken, welche Eigenarten die Übergangszeit zwischen großen Aufstandsaktionen aufweist, muss begreifen, welche Kampfformen hierbei unvermeidlich entstehen, und darf nicht mit ein paar auswendig gelernten Worten wie Anarchismus, Raub, Ausschreitungen des Pöbels darüber hinweggehen, Worten, die den Kadetten wie den Leuten vom "Nowoje Wremja" gleichermaßen geläufig sind.

Diese Tatsache ignorieren, sie vergessen, hieße es jenen "alten Bolschewiki" gleichzutun, die schon mehr als einmal eine traurige Rolle in der Geschichte unserer Partei gespielt haben, indem sie sinnlos eine auswendig gelernte Formel wiederholen, anstatt die Eigenart der neuen, der lebendigen Wirklichkeit zu studieren.

Also kein Herunterratschen von auswendig gelernten Texten in der Öffentlichkeit, wo das Bekenntnis gewisser Sünden gar nicht möglich ist.

Die heutigen Studierenden erwarten jedoch mehr Reflexion, Diskussion, Feedback der Dozierenden sowie Übungen und Fallstudien statt reines Auswendiglernen.