Translation of "Learner autonomy" in German
Action
orientation,
learner
autonomy,
project
orientation
and
a
steep
progression
characterize
the
university
courses.
Handlungsorientierung,
Lernerautonomie,
Projektorientierung
und
eine
steile
Progression
zeichnen
die
universitären
Lehrveranstaltungen
aus.
ParaCrawl v7.1
New
technologies
are
not
vital
for
open,
distant
and
modular
learning
but
they
can
make
a
considerable
impact
on
flexibility
and
learner
autonomy,
and
need
to
be
planned
from
the
outset
rather
than
grafted
onto
existing
systems.
Neue
Technologien
sind
zwar
nicht
unerläßlich
für
offene,
entfernte
und
modulare
Lernsysteme,
aber
sie
können
die
Flexibilität
und
Unabhängigkeit
des
Lernenden
entscheidend
beeinflussen,
und
sie
dürfen
nicht
in
vorhandene
Systeme
eingebaut
werden,
sondern
sie
müssen
von
Grund
auf
geplant
werden.
EUbookshop v2
Global
methods
such
as
the
grammar-translation
method,
the
communicative
or
the
intercultural
approach
and
what
are
known
as
the
principles
of
foreign
language
teaching
such
as
student-centred
learning,
task-based
learning
or
learner
autonomy
are
sometimes
interpreted
as
if
they
could
serve
as
general
guidelines
for
teaching
and
learning
foreign
languages.
Globale
Methoden
wie
die
Grammatik-Übersetzungsmethode,
der
kommunikative
oder
der
interkulturelle
Ansatz
und
die
sogenannten
Prinzipien
der
Fremdsprachenvermittlung
wie
Handlungsorientierung,
Aufgabenorientierung
oder
Lernerautonomie
werden
manchmal
so
verstanden,
als
könnten
sie
das
Fremdsprachenlehren
und
-lernen
generell
anleiten.
ParaCrawl v7.1
Expanding
on
this
definition,
David
Little
(1991)
states
that
learner
autonomy
includes
a
'capacity
for
detachment,
critical
reflection,
decision-making
and
independent
action'.
David
Little
(1991)
erweitert
diese
Definition
und
erklärt,
dass
Lernerautonomie
die
"Fähigkeit,
sich
von
festgefügten
Strukturen
lösen
zu
können,
die
Fähigkeit
zur
kritischen
Reflexion,
zurEntscheidungsfindung
und
zum
unabhängigen
Handeln
einschließt".
ParaCrawl v7.1
Nonetheless,
there
are
conceptional
differences:
the
theoretical
framework
for
language
learning
counselling
comprises
the
approach
used
in
the
client-centred
therapy
developed
by
Carl
R.
Rogers
and
the
concept
of
learner
autonomy.
Es
gibt
dennoch
konzeptionelle
Unterschiede:
Das
theoretische
Gerüst
der
Sprachlernberatung
bilden
der
Beratungsansatz
der
klientenzentrierten
Beratung
nach
Carl
R.
Rogers
und
das
Konzept
der
Lernerautonomie.
ParaCrawl v7.1
In
November
2010,
the
Council
invited
the
Commission
and
Member
States
to
focus
their
joint
work
on
the
following
areas:
curriculum
design,
motivation
for
reading,
literacy,
maths,
science
and
technology,
the
impact
of
new
technologies
on
basic
skills
and
their
use
in
helping
learners
to
acquire
autonomy
and
maintain
motivation,
gender
differences
in
performance
and
attitudes,
the
link
between
pupils'
background
and
their
mastery
of
basic
skills
and,
finally,
issues
around
teachers
and
teacher
trainers
as
well
as
around
schools'
ethos
and
characteristics.
Im
November
2010
hat
der
Rat
die
Kommission
und
die
Mitgliedstaaten
ersucht,
ihre
gemeinsame
Arbeit
auf
die
folgenden
Bereiche
zu
konzentrieren:
Lehrplangestaltung,
Motivation
für
Lesekompetenz,
Mathematik,
Naturwissenschaften
und
Technik,
die
Auswirkungen
neuer
Technologien
auf
Grundkompetenzen
und
ihre
Nutzung,
um
Lernenden
zu
helfen,
autonom
zu
werden
und
motiviert
zu
bleiben,
Geschlechterunterschiede
bei
den
Leistungen
und
den
Einstellungen,
der
Zusammenhang
zwischen
der
Herkunft
der
Schüler
und
ihrer
Beherrschung
der
Grundkompetenzen
und
schließlich
auch
Probleme
in
Bezug
auf
Lehrer
und
Lehrerausbilder
sowie
in
Bezug
auf
das
Schulethos
und
die
Schulcharakteristika.
Europarl v8
If
learning
is
about
knowledge,
skills
and
strategies,
deep
learning
is
about
the
internalisation
of
knowledge,
automatization
of
skills
and
strategies,
as
well
as
the
development
of
those
beliefs
and
attitudes
that
enable
learners
to
develop
autonomy.
Wenn
das
Lernen
auf
den
Erwerb
von
Wissen,
Fertigkeiten
und
Strategien
abzielt,
so
führt
vertieftes
Lernen
zur
Internalisierung
von
Wissen,
zur
Automatisierung
von
Fertigkeiten
und
Strategien,
sowie
zu
einer
Entwicklung
von
Haltungen
und
Einstellungen,
die
sich
als
förderlich
für
die
Lernenden
erweisen.
ParaCrawl v7.1
Teaching
and
research
techniques
based
on
developing
the
learners'
autonomy
will
be
presented
in
the
following,
as
well
as
the
possible
influence
of
teaching
on
the
pupils'
learning
strategies.
Dazu
werden
Bildungs-
und
Forschungsmaßnahmen
vorgestellt,
die
sich
mit
der
Entwicklung
der
Eigenständigkeit
der
Lernenden
befassen.
Im
Anschluß
daran
wird
der
potentielle
Einfluß
des
Unterrichts
auf
die
Lernstrategien
der
Schüler
untersucht.
EUbookshop v2