Translation of "Learning issue" in German
In
addition,
reports
on
the
implementation
of
national
strategies
for
lifelong
learning
from
Member
States,
the
EFTA/EEA
countries,
the
acceding
and
candidate
countries15
show
that,
while
lifelong
learning
is
an
issue
affecting
the
population
as
a
whole,
the
main
focus
is
currently
on
initial
education
and
the
working
population.
Außerdem
zeigen
Berichte
über
die
Umsetzung
der
nationalen
Strategien
für
lebenslanges
Lernen
in
Mitgliedstaaten,
EFTA/EWR-Ländern,
Beitritts-
und
Kandidatenländern15,
dass,
obwohl
lebenslanges
Lernen
ein
Thema
ist,
dass
die
gesamte
Bevölkerung
angeht,
der
Schwerpunkt
derzeit
auf
Grundbildung
und
Erwerbsbevölkerung
liegt.
TildeMODEL v2018
Whereas
Member
States
have
different
concepts
and
strategies
to
promote
lifelong
learning,
reflecting
different
stages
of
development
of
their
education
and
vocational
training
systems,
they
all
address
the
lifelong
learning
issue
positively
in
their
NAPs,
in
order
to
meet
the
challenge
of
new
skills
and
to
improve
employability.
Während
in
den
Mitgliedsstaaten
unterschiedliche
Konzepte
und
Strategien
zur
Förderung
der
lebenslangen
Weiterbildung
bestehen,
die
den
unterschiedlichen
Entwicklungsstand
ihrer
Systeme
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung
wiederspiegeln,
messen
alle
dem
Thema
der
lebenslangen
Weiterbildung
in
ihren
NAP
eine
positive
Bedeutung
bei,
um
hierdurch
der
Herausforderung
hinsichtlich
neuer
Fähigkeiten
Rechnung
zu
tragen
und
die
Vermittelbarkeit
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
If,however,
we
introduce
a
genuine
system
of
lifelong
learning,
the
whole
issue
of
failure
atschool
to
some
extent
disappears.
Wenn
man
aber
ein
echtes
System
des
lebenslangen
Lernenseinführt,
dann
löst
sich
die
Frage
des
Schulversagens
in
gewisser
Weise
von
allein.
EUbookshop v2
We
are
committed
to
a
culture
of
learning
where
issue-related
feedback
is
sought
and
appreciated
by
everyone
concerned
but
personal
attacks
are
rejected.
Wir
setzen
uns
für
eine
Kultur
des
Lernens
ein,
in
der
sachorientiertes
Feedback
von
allen
Beteiligten
gewünscht
und
geschätzt,
persönliche
Angriffe
aber
abgelehnt
werden.
ParaCrawl v7.1
They
also
aim
to
represent
the
interests
of
the
workforce
around
learning
and
skills
issues.
Außerdem
vertritt
die
Organisation
die
Interessen
der
Arbeitnehmerschaft
in
Bildungsfragen.
ParaCrawl v7.1
This
is
especially
so
in
relation
to
lifelong
learning
issues
–
where
special
emphasis
is
put
on
e-skills
and
e-learning
–
and
to
entrepreneurship
–
where
ICT
is
used
as
a
means
to
simplify
the
business
environment.
Das
betrifft
insbesondere
die
Fragen
des
lebenslangen
Lernens
mit
Schwerpunkt
IKT-Fertigkeiten
und
e-Learning
und
den
Bereich
des
Unternehmergeistes,
wo
durch
Einsatz
der
IKT
die
Rahmenbedingungen
für
Unternehmen
vereinfacht
werden
sollen.
TildeMODEL v2018
These
can
cover,
most
importantly,
the
promotion
of
employability
and
adaptability,
including
lifelong
learning
issues
and
information
and
consultation
of
workers.
Diese
Fragen
betreffen
an
vorderster
Stelle
die
Förderung
der
Vermittelbarkeit
und
Anpassungsfähigkeit
einschließlich
des
lebenslangen
Lernens
und
der
Information
und
Konsultation
der
Arbeitnehmer.
TildeMODEL v2018
A
programme
of
seminars
involving
EU
and
Turkish
journalists
will
be
established,
with
a
view
to
giving
the
opportunity
to
Turkish
and
EU
journalists
to
learn
more
about
issues
related
to
Turkish
accession,
develop
an
improved
mutual
understanding,
and
to
provide
opportunities
for
the
exchange
of
best
practices.
Ein
Seminarprogramm
für
Journalisten
aus
der
Türkei
und
der
EU
wird
aufgelegt
werden,
um
ihnen
die
Gelegenheit
zu
geben,
sich
mit
Fragen
im
Zusammenhang
mit
einem
EU-Beitritt
der
Türkei
vertraut
zu
machen,
die
gegenseitige
Kenntnis
zu
verbessern
und
Möglichkeiten
zum
Austausch
bewährter
Praktiken
zu
eröffnen.
TildeMODEL v2018
In
the
UK,
the
Council
for
Higher
Education
and
Industry
(CIHE)
looks
into
learning
issues
that
affect
the
country’s
competitiveness
and
social
cohesion,
and
tries
to
foster
close
working
and
understanding
between
business
and
higher
education.
Im
Vereinigten
Königreich
befasst
sich
der
Council
for
Higher
Education
and
Industry
(CIHE)
mit
Bildungsfragen,
die
die
Wettbewerbsfähigkeit
und
den
sozialen
Zusammenhalt
des
Landes
betreffen,
und
bemüht
sich
um
eine
enge
Zusammenarbeit
und
Verständigung
zwischen
Unternehmen
und
Hochschulen.
TildeMODEL v2018
There
is
a
need
to
provide
adequate
pedagogical
and
personal
development
grounding
to
employment
initiatives,
taking
into
account
different
learning
styles,
cultural
and
social
barriers
to
learning,
and
issues
linked
to
citizenship
in
the
knowledge
society,
transcending
purely
instrumental
job-related
needs.
Die
Beschäftigungsinitiativen
benötigen
eine
angemessene
Grundlage
im
Bereich
Pädagogik
und
persönliche
Entwicklung,
die
verschiedene
Lernstile,
kulturelle
und
soziale
Hemmnisse
und
Fragen
der
aktiven
Staatsbürgerschaft
in
der
Wissensgesellschaft
abdeckt
und
damit
über
die
rein
fachlichen,
stellenbezogenen
Aspekte
hinausgeht.
TildeMODEL v2018
It
appears
to
have
been
mainly
used
by
those
interested
in
language
learning
issues
and
chiefly
as
a
mechanism
for
gathering
information.
Offenbar
wurde
sie
hauptsächlich
von
Personen,
die
sich
für
Fragen
des
Sprachenlernens
interessierten,
und
vor
allem
zu
Informationszwecken
benutzt.
TildeMODEL v2018