Translation of "Learning mobility" in German
Grants
to
individuals
for
learning
mobility
actions
will
take
the
form
of
lump
sum
grants
without
exception.
Finanzhilfen
für
die
Lernmobilität
von
Einzelpersonen
werden
ausschließlich
als
Pauschalfinanzierung
gewährt.
TildeMODEL v2018
Cross-border
volunteering
is
an
example
of
such
learning
mobility.
Grenzübergreifende
Freiwilligentätigkeit
ist
ein
Beispiel
für
eine
solche
Mobilität
zu
Lernzwecken.
TildeMODEL v2018
Learning
mobility
was
the
key
to
the
success
of
the
Bologna
process
and
the
European
Higher
Education
Area.
Die
Lernmobilität
galt
als
Schlüssel
zum
Erfolg
des
Bologna-Prozesses
und
des
europäischen
Hochschulraums.
TildeMODEL v2018
Organisers
of
learning
mobility
need
to
set
up
appropriate
mechanisms
for
selecting
participants.
Die
Organisatoren
von
Mobilitätsmaßnahmen
zu
Lernzwecken
müssen
geeignete
Auswahlverfahren
für
die
Teilnehmer
einrichten.
TildeMODEL v2018
Learning
mobility
of
individuals
shall
support:
Mit
der
Lernmobilität
von
Einzelpersonen
wird
Folgendes
unterstützt:
DGT v2019
Green
paper
on
learning
mobility
(COM(2009)
329)
Grünbuch
-
Die
Mobilität
junger
Menschen
zu
Lernzwecken
fördern
(KOM(2009)
329)
TildeMODEL v2018
Partnerships
would
also
create
new
opportunities
for
learning
mobility.
Zudem
würden
sich
auf
diese
Weise
neue
Möglichkeiten
für
die
Lernmobilität
eröffnen.
TildeMODEL v2018
Inflexible
admission
and
recognition
rules
impede
lifelong
learning
and
mobility.
Unflexible
Zulassungs-
und
Anrechnungsbestimmungen
behindern
lebenslanges
Lernen
und
Mobilität.
TildeMODEL v2018
Lifelong
learning
and
mobility
more
and
more
become
a
basic
requirement
of
professional
success.
Lebenslanges
Lernen
und
Mobilität
werden
immer
mehr
zu
Grundvoraussetzungen
beruflichen
Erfolges.
ParaCrawl v7.1
And
there
are
other
obstacles
to
learning
mobility,
in
particular
regarding
languages.
Darüber
hinaus
gibt
es
weitere
Hindernisse
für
die
Mobilität
zu
Lernzwecken,
insbesondere
sprachliche
Hürden.
TildeMODEL v2018
A
real
readiness
to
act
by
Member
States
is
crucial
to
advancing
learning
mobility.
Eine
echte
Handlungsbereitschaft
der
Mitgliedstaaten
ist
unverzichtbar,
um
zu
einer
Verbesserung
der
Lernmobilität
zu
gelangen.
TildeMODEL v2018
Grants
for
learning
mobility
awarded
to
individuals
shall
be
exempted
from
any
taxes
and
social
levies.
Finanzhilfen
für
die
Lernmobilität,
die
Einzelpersonen
gewährt
werden,
unterliegen
keinerlei
Steuern
und
Sozialabgaben.
TildeMODEL v2018
The
link
between
learning
mobility
and
employability
needs
to
be
further
explained
and
emphasised.
Die
Beziehung
zwischen
der
Lernmobilität
und
der
Beschäftigungsfähigkeit
muss
besser
und
mit
größerem
Nachdruck
vermittelt
werden.
TildeMODEL v2018
It
is
vital
to
record,
recognise
and
validate
periods
of
learning
mobility
in
an
appropriate
way.
Es
ist
sehr
wichtig,
Mobilitätsphasen
zu
Lernzwecken
angemessen
zu
verzeichnen,
anzuerkennen
und
anzurechnen.
TildeMODEL v2018
Learning
mobility
helps
individuals
increase
their
professional,
social
and
intercultural
skills
and
employability.
Durch
Lernmobilität
lassen
sich
berufliche,
soziale
und
interkulturelle
Kompetenzen
sowie
die
Beschäftigungsfähigkeit
steigern.
TildeMODEL v2018
Learning
mobility
of
individuals:
Mobility
will
represent
a
significant
share
of
the
increased
overall
budget.
Lernmobilität
von
Einzelpersonen:
Die
Mobilität
wird
einen
erheblichen
Anteil
des
erhöhten
Gesamthaushalts
ausmachen.
TildeMODEL v2018