Translation of "Learning provision" in German
The
quality
and
labour
–market-relevance
of
lifelong
learning
provision
also
need
to
be
further
improved.
Auch
müssen
die
Qualität
und
der
Arbeitsmarktbezug
des
lebenslangen
Lernens
weiter
verbessert
werden.
TildeMODEL v2018
Digital
learning
provision
has
a
key
role
to
play
in
this
in
order
to
ensure
broad-based
social
participation.
Dabei
spielen
auch
digitale
Lernangebote
eine
wichtige
Rolle,
um
eine
breite
gesellschaftliche
Teilhabe
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
A
learning
management
system
is
required
for
competence
building,
which
does
not
only
incorporate
aspects
of
formal
learning
such
as
the
structuring
of
the
learning
process,
the
provision
of
media,
or
the
enabling
of
communication
via
forums
and
chats,
but
also
comprises
knowledge
management
tools
and
the
possibility
of
net(work)
learning.
Es
wird
ein
Learning
Management
System
für
Kompetenzlernen
benötigt,
das
neben
den
Funktionalitäten
für
formelles
Lernen,
zum
Beispiel
Lernorganisation,
Bereitstellung
von
Lernmedien
oder
die
Kommunikation
mit
Foren
und
Chats,
auch
Instrumente
des
Wissensmanagements
und
des
Netz-(werk)lernens
umfasst.
Wikipedia v1.0
The
specific
manner
in
which
inactivity
is
to
be
addressed,
the
enhancement
of
adult
participation
in
learning
and
provision
of
affordable
and
improved
childcare
services
could
usefully
have
received
more
attention.
Ausführlichere
Informationen
über
die
konkreten
Pläne
zur
Verringerung
der
Nichterwerbstätigkeit,
Ausweitung
der
Erwachsenenbildung
und
Bereitstellung
kostengünstiger,
verbesserter
Kinderbetreuungsdienste
wären
von
Interesse
gewesen.
TildeMODEL v2018
Better
quality
and
further
investments
in
lifelong
learning
provision
would
contribute
to
diminishing
skills
bottlenecks.
Eine
bessere
Qualität
des
Angebots
an
lebenslangem
Lernen
und
weitere
Investitionen
in
diesem
Bereich
würden
zur
Beseitigung
von
Qualifikationsengpässen
beitragen.
TildeMODEL v2018
Especially
at
local
and
regional
levels
the
players
representing
organised
civil
society
are
asked
to
contribute
alongside
local
businesses
to
the
costs
of
lifelong
learning
-
including
the
provision
of
infrastructure
(premises,
equipment)
and
human
resources
(expertise,
network
capital,
time).
Insbesondere
auf
lokalen
und
regionalen
Ebenen
sind
die
Akteure
der
organisierten
Zivilgesellschaft
zusammen
mit
den
örtlichen
Unternehmen
gefragt,
einen
Beitrag
zu
den
Kosten
des
lebenslangen
Lernens
–
auch
in
Form
der
Bereitstellung
von
infrastrukturellen
(Räumlichkeiten,
Ausstattungen)
und
menschlichen
(Expertise,
Netzwerkkapital,
Zeit)
Ressourcen
–
zu
leisten.
TildeMODEL v2018
Most
Member
States
have
reinforced
information,
advice
and
guidance
services
and
are
developing
financial
incentives
aimed
at
both
enterprises
and
individuals
to
encourage
take-up
of
learning
provision.
Die
meisten
Mitgliedstaaten
haben
ihre
Informations-,
Beratungs-
und
Orientierungsangebote
ausgebaut
und
sind
dabei,
finanzielle
Anreize
für
Unternehmen
und
für
den
Einzelnen
zu
schaffen,
damit
Lernangebote
auch
wahrgenommen
werden.
TildeMODEL v2018
They
should
also
foster
greater
involvement
of
employers
in
ensuring
the
relevance
of
lifelong
learning
provision.
Die
Partnerschaften
sollte
außerdem
darauf
hinwirken,
dass
die
Arbeitgeber
durch
eine
umfassendere
Einbindung
stärker
zur
Gewährleistung
der
Relevanz
des
Angebots
für
lebenslanges
Lernen
beitragen.
TildeMODEL v2018
Flexible
learning
provision
for
workers
can
be
facilitated
through
improved
collaboration
with
suppliers
of
learning
and
effective
use
of
the
ICT
infrastructure.
Flexibles
Lernen
für
die
Arbeitnehmer
kann
durch
eine
verstärkte
Zusammenarbeit
mit
Bildungsanbietern
sowie
durch
effiziente
Nutzung
der
IKT-Infrastruktur
erleichtert
werden.
TildeMODEL v2018
The
development
onto
the
Knowledge
and
Information
Society
demands
rapid
changes
in
education
and
learning
provision
so
that
all
people
in
Europe
are
well
prepared
for
this
development.
Die
Entwicklung
zur
Wissens-
und
Informationsgesellschaft
erfordert
Veränderungen
im
Bereich
der
Bildung
und
des
Lernens,
um
für
alle
Menschen
Angebote
bereitstellen
zu
können,
durch
die
sie
mit
dieser
Entwicklung
künftig
mithalten
können.
TildeMODEL v2018
In
a
pre-emptive
move,
the
Committee
would
warn
that
this
must
not
under
any
circumstances
be
taken
as
a
reason
for
abandoning
any
further
expansion
of
adult
learning
provision.
Vorsorglich
weist
er
darauf
hin,
dass
aus
diesem
Grund
keinesfalls
auf
den
weiteren
Ausbau
der
Erwachsenenbildung
verzichtet
werden
kann.
TildeMODEL v2018
In
a
pre-emptive
move,
the
Committee
would
warn
that
this
must
not
under
any
circumstances
mean
abandoning
any
further
expansion
of
adult
learning
provision.
Vorsorglich
weist
er
darauf
hin,
dass
dadurch
keinesfalls
auf
den
weiteren
Ausbau
der
Erwachsenenbildung
verzichtet
werden
kann.
TildeMODEL v2018
There
is
a
need
for
a
planned
and
systematic
approach
at
all
levels
and
within
all
elements
of
learning,
formal
and
non-formal13,
to
improve
accountability
and
transparency
and
to
provide
adequate
confidence
that
adult
learning
provision
will
meet
the
requirements
of
all
stakeholders,
especially
the
adult
learners.
Wir
brauchen
planmäßiges,
systematisches
Vorgehen
auf
allen
Ebenen
und
in
allen
Phasen
des
Lernens
(formal
und
nichtformal)
13,
um
Verantwortlichkeit
und
Transparenz
zu
fördern
und
das
nötige
Vertrauen
zu
schaffen,
dass
die
Erwachsenenbildung
den
Bedürfnissen
aller
Beteiligten,
vorrangig
natürlich
der
Lernenden,
gerecht
wird.
TildeMODEL v2018
Likewise,
more
resources
are
called
for
in
respect
of
non-formal
learning,
especially
for
adult
and
community
learning
provision.
Zugleich
sind
mehr
Mittel
für
das
nicht-formale
Lernen
erforderlich,
vor
allem
für
die
Erwachsenenbildung
und
das
Lernen
in
Kommunen/Gemeinschaften.
TildeMODEL v2018