Translation of "Lease arrangement" in German
A
lease
arrangement
gives
the
lessee
control
over
the
use
of
an
asset
for
a
period
of
time
in
exchange
for
a
consideration.
Ein
Leasingverhältnis
stellt
die
Kontrolle
der
Nutzung
eines
Vermögenswertes
über
einen
bestimmten
Zeitraum
gegen
Gegenleistung
dar.
ParaCrawl v7.1
This'
true
since
Zanteisland.com
is
not
part
of
any
lease
or
other
arrangement
between
travelers
and
owners.
Diese
'true
seit
Zanteisland.com
ist
nicht
Teil
einer
Pacht
oder
anderen
Vereinbarung
zwischen
Reisenden
und
Besitzer.
ParaCrawl v7.1
The
beneficial
ownership
of
leased
assets
is
attributed
to
the
contracting
party
in
the
lease
arrangement
that
bears
the
substantial
risks
and
rewards
incidental
to
the
ownership
of
that
asset.
Das
wirtschaftliche
Eigentum
an
Leasinggegenständen
wird
dem
Vertragspartner
in
einem
Leasingverhältnis
zugerechnet,
der
die
wesentlichen
Chancen
und
Risiken
trägt,
die
mit
dem
Leasinggegenstand
verbunden
sind.
ParaCrawl v7.1
If
a
contract
consisting
of
several
components
is
applicable,
a
lease
arrangement
is
then
assumed,
in
accordance
with
IFRIC
4,
if
the
fulfillment
of
the
contract
depends
on
the
utilization
of
a
particular
asset
and
the
contract
regulates
the
transfer
of
this
utilization
right.
Bei
Vorliegen
eines
Mehrkomponentenvertrages
wird
entsprechend
IFRIC
4
von
einem
Leasingverhältnis
ausgegangen,
wenn
die
Erfüllung
des
Vertrages
von
der
Nutzung
eines
bestimmten
Vermögenswertes
abhängt
und
der
Vertrag
die
Übertragung
dieses
Nutzungsrechts
regelt.
ParaCrawl v7.1
On
December
15,
2010,
CTi
announced
that
it
had
entered
into
a
finance
lease
arrangement
for
the
Unit
with
AgNatural
and
Fidelity
Capital
Partners,
LLC,
a
California
finance
leasing
firm,
with
CTi
granting
a
five-year
license
to
AgNatural
for
the
use
of
its
technology
at
their
North
Carolina
facility.
Am
15.
Dezember
2010
meldete
CTi,
dass
es
bezüglich
der
Einheit
ein
Finanz-Leasing-Abkommen
mit
AgNatural
und
dem
kalifornischen
Finanz-Leasing-Unternehmen
Fidelity
Capital
Partners
LLC
unterzeichnet
hat,
dem
zufolge
AgNatural
eine
Fünf-Jahres-Lizenz
für
die
Nutzung
von
CTis
Technologie
bei
seiner
Anlage
in
North
Carolina
erhält.
ParaCrawl v7.1
The
finance
lease
arrangement
with
AgNatural
and
Fidelity
follows
several
months
of
testing
and
evaluating
CTi's
technology
at
various
U.S.
vegetable
oil
facilities.
Das
Finanz-Leasing-Abkommen
mit
AgNatural
und
Fidelity
erfolgte
nach
mehrmonatigen
Tests
und
Bewertungen
von
CTi's
Technologie
in
unterschiedlichen
US-amerikanischen
Pflanzenölanlagen.
ParaCrawl v7.1
If
a
sale-and-leaseback
transaction
leads
to
a
finance
lease,
the
surplus
obtained
by
deducting
the
carrying
amount
from
the
proceeds
of
the
sale
is
expensed
over
the
duration
of
the
lease
arrangement.
Wenn
eine
Sale-and-Leaseback-Transaktion
zu
einem
Finance
Lease
führt,
wird
ein
Überschuss
der
Verkaufserlöse
über
den
Buchwert
abgerechnet
und
über
die
Laufzeit
des
Leasingverhältnisses
erfolgswirksam
erfasst.
ParaCrawl v7.1
This'
true
since
Corfu-Kerkyra.eu
is
not
part
of
any
lease
or
other
arrangement
between
travelers
and
owners.
Diese
'true
seit
Corfu-Kerkyra.eu
ist
nicht
Teil
einer
Pacht
oder
anderen
Vereinbarung
zwischen
Reisenden
und
Besitzer.
ParaCrawl v7.1
Ever
considered
a
leasing
arrangement
for
your
bike?
Haben
Sie
schon
mal
an
ein
Leasing
für
Ihr
Fahrrad
gedacht?
ParaCrawl v7.1
Paragraph
3
has
been
amended
to
define
long-term
hiring
or
leasing
as
an
arrangement
governed
by
an
agreement
providing
for
continuous
possession
or
use
of
the
movable
tangible
property
throughout
a
period
of
more
than
thirty
days.
Die
Ergänzung
in
Absatz
3
sieht
als
langfristige
Vermietung
oder
Leasing
eine
vertragliche
Vereinbarung
vor,
die
den
Besitz
oder
die
Verwendung
des
beweglichen
körperlichen
Gegenstandes
während
eines
unterbrochenen
Zeitraumes
von
mehr
als
30
Tagen
vorsieht.
TildeMODEL v2018