Translation of "Lease car" in German

It's for the same reason we don't lease a car, okay?
Aus demselben Grund, warum wir kein Auto leasen:
OpenSubtitles v2018

How much does a car lease really cost?
Wie viel kostet ein Autoleasing wirklich?
ParaCrawl v7.1

You just received your new lease car?
Sie haben soeben Ihr neues Fahrzeug bekommen?
ParaCrawl v7.1

Visitors can lease cars from car rental firms.
Besucher können Autos von Autovermietung Firmen leasen.
ParaCrawl v7.1

The average lease car is 88% of the time immobile.
Ein durchschnittliches Auto steht 88% der Zeit still.
CCAligned v1

Lease a car with us and remain financially flexible.
Leasen Sie mit uns Ihr Wunschfahrzeug und bleiben Sie finanziell flexibel.
CCAligned v1

Some people choose to lease a car rather than buying one outright.
Einige Leute beschließen, ein Auto anstatt das Kaufen völliges ein zu mieten.
ParaCrawl v7.1

For example, the instrument could contain provisions for 'sale-like' service contracts, such as car lease, or for insurance contracts.
Das Instrument könnte beispielsweise Bestimmungen für kaufvertragsähnliche Dienstleistungsverträge enthalten, wie Autoleasing? oder Versicherungsverträge.
TildeMODEL v2018

For the convenience of our customers, we can offer you a long-term lease and car or motorbike.
Für die Bequemlichkeit der Kunden, bieten wir Ihnen einen langfristigen Mietvertrag und Auto oder Motorrad.
CCAligned v1

This option allows the consumer to lease the car they want through a leasing company.
Diese Option ermöglicht es dem Verbraucher auf das Auto leasen sie wollen durch eine Leasinggesellschaft.
ParaCrawl v7.1

The best solution for a 6-24 month use is a short term car lease.
Die beste Lösung für ein 6-24 Monate Nutzung ist eine kurzfristige Auto leasen.
ParaCrawl v7.1

Council Decision 2007/884/EC [2], as amended by Council Implementing Decision 2011/37/EU [3], authorised the United Kingdom to restrict to 50 % the right of the hirer or lessee to deduct input VAT on charges for the hire or lease of a car where the car was not used entirely for business purposes.
Mit der Entscheidung 2007/884/EG des Rates [2] in der durch den Durchführungsbeschluss 2011/37/EU des Rates [3] geänderten Fassung wurde das Vereinigte Königreich ermächtigt, das Vorsteuerabzugsrecht bei Ausgaben für gemietete oder geleaste Kraftfahrzeuge auf 50 % zu begrenzen, wenn der Mieter oder Mietkaufnehmer das Fahrzeug nicht ausschließlich geschäftlich nutzt.
DGT v2019

September 2011 - The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of ING Car Lease, the car leasing business of the Dutch global financial institution ING, by the German car manufacturer Bayerische Motoren Werke AG ("BMW").
September 2011 – Die Europäische Kommission hat die geplante Übernahme von ING Car Lease, der Kfz-Leasingsparte des weltweit tätigen niederländischen Finanzinstituts ING, durch den deutschen Automobilhersteller Bayerische Motoren Werke AG („BMW“) nach der EU-Fusionskontrollverordnung genehmigt.
TildeMODEL v2018

The Commission found that the transaction would result in only limited overlaps between ING Car Lease and BMW's own existing car leasing activities.
Die Kommission kam zu dem Schluss, dass das Vorhaben nur zu geringen Überschneidungen zwischen dem Geschäftsbereich von ING Car Lease und den bestehenden eigenen Kfz-Leasingtätigkeiten von BMW führen wird.
TildeMODEL v2018

Under existing legislation, this means that a taxable person located in one of those Member States which do not grant a right to deduction could lease a passenger car from a company established in one of the three Member States (Germany, Holland and Luxembourg) which do give a right of deduction and could then make an Eighth Directive claim for refund upon the Member State in which the leasing company was established.
Nach den geltenden Rechtsvorschriften bedeutet dies, daß ein Steuerpflichtiger, der in einem jener Mitglied­staaten, die kein Vorsteuerabzugsrecht gewähren, ansässig ist, ein Kraftfahrzeug bei einem in einem der drei Mitgliedstaaten (Deutschland, Niederlande und Luxemburg), die ein Abzugsrecht gewähren, niedergelassenen Unternehmen leasen könnte und dann gemäß der Achten Richtlinie einen Erstat­tungsanspruch in dem Mitgliedstaat geltend machen könnte, in dem das Leasing-Unternehmen niedergelassen ist.
TildeMODEL v2018

Athlon Car Lease Germany will draw on its extensive experience in the leasing business to offer customers attractive financing terms for electric vehicles.
Athlon Car Lease Germany wird mit seiner langjährigen Erfahrung im Leasinggeschäft die Finanzierung von Elektrofahrzeugen zu attraktiven Konditionen anbieten.
ParaCrawl v7.1

If you will move or to travel on a transport vehicle on countries signing Convention of UNO without International Drivers License, you can run into that in more than 185 countries of the world does not acknowledge the national drivers licences of Your country in the case of lease of car.
Wenn Sie oder verschieben putishestvovat ein Fahrzeug für die Länder zur Unterzeichnung der UN-Konvention haben, ohne einen internationalen Führerschein (Lizenz) kann man angesichts der Tatsache, dass in mehr als 185 Ländern auf der ganzen Welt kennt keine nationalen Führerschein in Ihrem Land bei der Anmietung eines Autos.
ParaCrawl v7.1

It is one of the largest car rental businesses on the planet and, as such, has many bases in Australia to make it simple and convenient for travelers to lease a car whenever and wherever they want one.
Es ist einer der größten Autovermietung Unternehmen auf dem Planeten und, so wie, es einfach und bequem für Reisende hat viele Basen in Australien zu machen, ein Auto zu leasen, wann immer und wo immer sie wollen ein.
ParaCrawl v7.1

The car lease contract at the end of the agreed customer arrives at a date specified in the contract is to our office or the airport parking garage of the rented car in order to return .
Das Auto Leasingvertrag am Ende der vereinbarten Kunde kommt zu einem im Vertrag festgelegten Zeitpunkt zu unserem Büro oder am Flughafen Parkhaus des gemieteten Auto, um zurückzukehren.
ParaCrawl v7.1

Most new car leases are at least 24 months or longer, so going directly to the dealer for a new car lease will only be a choice if you can commit to something more permanent.
Die meisten neuen Auto-Leasing sind mindestens 24 Monaten oder länger, so gehen direkt an den Händler für ein neues Auto leasen wird nur eine Wahl, wenn Sie verpflichten sich, ständiges etwas mehr.
ParaCrawl v7.1

If you lease a car and replace a front windshield using your "full" glass coverage, insist that the insurance company provide you with an OEM windshield from the manufacturer.
Wenn Sie ein Auto mieten und eine vordere Windschutzscheibe mit Ihrer "vollen" Glasdeckung ersetzen, beharren Sie, daß die Versicherungsgesellschaft Sie mit einer Soem Windschutzscheibe vom Hersteller versehen.
ParaCrawl v7.1

DLL, a Rabobank subsidiary and global provider of asset-based financial solutions, has reached an agreement to sell its mobility solutions entity Athlon Car Lease International B.V. including all its subsidiaries to Mercedes-Benz Financial Services Nederland B.V., a part of the Daimler Financial Services global network.
Juli 2016 – DLL, ein Tochterunternehmen der Rabobank und globaler Anbieter von Finanzierungsmöglichkeiten, hat eine Einigung über den Verkauf von Athlon Car Lease International B.V., seiner Geschäftseinheit für Mobilitätslösungen, einschließlich sämtlicher Tochterunternehmen an Mercedes Benz Financial Services Nederland B.V., Teil des globalen Netzwerks von Daimler Financial Services, erzielt.
ParaCrawl v7.1