Translation of "Lease commitments" in German
Committed
lease
contracts
concluded
in
this
period
represent
34,730
m2
of
lettable
area.
Die
in
diesem
Zeitraum
abgeschlossenen
Mietverträge
umfassen
zusammen
34.730
m2
Mietfläche.
ParaCrawl v7.1
In
most
leases
the
tenant
commits
itself
to
the
payment
of
operating
cost
pre-payments.
In
den
meisten
Mietverträgen
verpflichtet
sich
der
Mieter
zur
Zahlung
von
Betriebskostenvorauszahlungen.
ParaCrawl v7.1
As
at
31
December
2016
the
annualised
committed
leases
for
VGP
European
Logistics
stood
at
€
38.6
million.
Die
vertraglich
vereinbarten
jährlichen
Mieteinnahmen
mit
Stand
31.
Dezember
2016
betrugen
für
VGP
European
Logistics
38,6
Millionen
Euro.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
the
annualised
committed
leases
have
increased
with
117.1%
since
the
beginning
of
2014
to
reach
€
22.5
million.
Damit
sind
seit
Anfang
2014
die
vertraglich
vereinbarten
jährlichen
Mieteinnahmen
um
117,1
Prozent
konzernweit
auf
22,5
Millionen
Euro
angestiegen.
ParaCrawl v7.1
Record
new
signed
leases
-
We
contracted
a
record
€12.4
million
of
additional
new
leases
in
the
period
July
–
October
2018,
driven
by
€10.2
million
of
new
leases
and
€2.2
million
of
renewals-
A
significant
portion
of
our
new
leases
were
signed
in
Germany
(representing
65%
of
total
new
leases),
followed
by
Spain
(12%),
Czech
Republic
(10%)
and
Hungary
(9%)-
Our
annualized
committed
leases
increased
to
€97.1
million
compared
to
€75.3
million
for
year-end
2017
pro-forma
Rekord
bei
den
unterzeichneten
Mietverträgen
VGP
hat
in
der
Zeitspanne
von
Juli
bis
Oktober
zusätzliche
Mietverträge
über
rekordverdächtige
12,4
Millionen
Euro
abgeschlossen
–
davon
10,2
Millionen
Euro
für
neue
Verträge
und
2,2
Millionen
durch
Verlängerungen.
Ein
signifikanter
Anteil
der
neuen
Verträge
wurde
in
Deutschland
abgeschlossen
(insgesamt
65%
des
Gesamtvolumens),
gefolgt
von
Spanien
(12%),
der
Tschechischen
Republik
(10%)
und
Ungarn
(9%).
ParaCrawl v7.1