Translation of "Lease schedule" in German
Provided
that
the
Lessee
is
not
in
default
under
the
terms
of
the
Master
Lease
Agreement,
the
Schedule
or
any
other
Schedule
under
the
Master
Lease
Agreement,
then
at
the
end
of
the
Initial
Lease
Term
(as
defined
in
the
Master
Lease
Agreement
and/or
Schedule),
Lessee
shall
have
the
option
to
purchase
the
Equipment
on
the
terms
and
conditions
set
forth
herein.
Vorausgesetzt,
der
Leasingnehmer
ist
nicht
säumig
unter
den
Bedingungen
des
Rahmenleasingvertrags,
des
Zeitplans
oder
eines
anderen
Plans
bezüglich
des
Rahmenleasingvertrags,
erhält
der
Leasingnehmer
zum
Ende
der
ursprünglichen
Leasinglaufzeit
(wie
im
Rahmenleasingvertrags
und/oder
Zeitplan
definiert)
die
Option
zum
Kauf
der
Ausrüstung
zu
den
hierin
angegebenen
Bedingungen.
ParaCrawl v7.1
The
company,
which
has
been
a
tenant
in
the
property
since
2011,
extended
its
lease
ahead
of
schedule
and
rented
around
300
m2
of
additional
office
space.
Das
Unternehmen,
das
bereits
seit
2011
als
Mieter
im
Objekt
angesiedelt
ist,
hat
seinen
Mietvertrag
vorzeitig
langfristig
verlängert
und
rund
300
m2
zusätzliche
Büroflächen
angemietet.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
leasing
contracts
must
be
reported
as
rights
of
use
and
depreciated
over
the
scheduled
leasing
term.
Daneben
müssen
die
Leasingverträge
als
Nutzungsrechte
aktiviert
und
über
die
planmäßige
Leasinglaufzeit
abgeschrieben
werden.
ParaCrawl v7.1
Bolen
has
negotiated
with
the
owner
of
the
building
so
that
the
painting
will
remain
in
the
shop
once
it
is
open
(the
lease
is
scheduled
for
10
years),
in
return
for
fully
funding
the
restoration.
Da
eine
Loslösung
von
der
Wand
für
das
Gemälde
zu
gefährlich
wäre,
hat
Alex
Bolen
mit
den
Besitzern
des
Gebäudes
ausgehandelt,
dass
das
Gemälde
Teil
der
neuen
Boutique
werden
soll
(der
Mietvertrag
geht
über
10
Jahre).
ParaCrawl v7.1