Translation of "Leased land" in German
																						The
																											one
																											where
																											the
																											body
																											was
																											found
																											is
																											leased
																											federal
																											land.
																		
			
				
																						Das,
																											auf
																											dem
																											die
																											Leiche
																											gefunden
																											wurde,
																											ist
																											gepachtetes
																											bundesstaatliches
																											Land.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						There
																											was
																											this
																											company
																											who
																											leased
																											some
																											land
																											on
																											the
																											other
																											side
																											of
																											the
																											island,
																											a
																											couple
																											of
																											miles
																											away.
																		
			
				
																						Eine
																											Firma
																											hat
																											auf
																											der
																											anderen
																											Seite
																											der
																											Insel
																											Land
																											gepachtet.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						My
																											father
																											leased
																											this
																											land,
																											and
																											the
																											rents
																											went
																											into
																											the
																											bank.
																		
			
				
																						Mein
																											Vater
																											pachtete
																											dieses
																											Land,
																											und
																											der
																											Pachtzins
																											ging
																											an
																											eine
																											Bank.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Almost
																											one-third
																											of
																											the
																											entire
																											leased
																											land
																											is
																											controlled
																											by
																											foreign
																											companies.
																		
			
				
																						Fast
																											ein
																											Drittel
																											der
																											insgesamt
																											verpachteten
																											Landfläche
																											wird
																											von
																											ausländischen
																											Unternehmen
																											kontrolliert.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						He
																											leased
																											the
																											land
																											from
																											the
																											local
																											authorities.
																		
			
				
																						Das
																											Land
																											pachtete
																											er
																											von
																											den
																											örtlichen
																											Behörden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Incomes
																											from
																											the
																											leased
																											land
																											from
																											the
																											king
																											were
																											comparable
																											to
																											those
																											from
																											private
																											estates.
																		
			
				
																						Die
																											Einnahmen
																											aus
																											den
																											vom
																											König
																											gepachteten
																											Ländern
																											waren
																											vergleichbar
																											mit
																											denen
																											aus
																											privaten
																											Ländereien.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Many
																											of
																											these
																											Soldier
																											Settlers
																											took
																											up
																											the
																											land
																											leased
																											to
																											them
																											in
																											the
																											areas
																											around
																											Stanthorpe
																											which
																											now
																											bear
																											the
																											names
																											of
																											First
																											World
																											War
																											battlefields.
																		
			
				
																						Viele
																											dieser
																											Siedler
																											benannten
																											das
																											ihnen
																											überlassene
																											Land
																											um
																											Stanthorpe
																											nach
																											Schlachtfeldern
																											des
																											Ersten
																											Weltkrieges.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Leased
																											land
																											is
																											attributed
																											to
																											the
																											holding
																											which
																											utilizes
																											it.
																		
			
				
																						Hinzugepachtete
																											oder
																											verpachtete
																											Flächen
																											werden
																											dem
																											Betrieb
																											zugeordnet,
																											von
																											dem
																											sie
																											genutzt
																											werden.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Bessarabian
																											Germans
																											bought
																											or
																											leased
																											land
																											from
																											large
																											Russian
																											landowners
																											and
																											created
																											new
																											villages.
																		
			
				
																						Die
																											Bessarabiendeutschen
																											kauften
																											oder
																											pachteten
																											Land
																											von
																											russischen
																											Großgrundbesitzern
																											und
																											gründeten
																											neue
																											Dörfer,
																											sogenannte
																											Tochterkolonien.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Income
																											from
																											the
																											land
																											leased
																											from
																											the
																											king
																											was
																											comparable
																											to
																											that
																											from
																											private
																											estates.
																		
			
				
																						Die
																											Einnahmen
																											aus
																											den
																											vom
																											König
																											gepachteten
																											Ländern
																											waren
																											vergleichbar
																											mit
																											denen
																											aus
																											privaten
																											Ländereien.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						So
																											far,
																											the
																											company
																											uses
																											only
																											70
																											of
																											the
																											3,012
																											acres
																											of
																											leased
																											land
																											for
																											tea
																											cultivation.
																		
			
				
																						Nur
																											70
																											der
																											gepachteten
																											3.012
																											Hektar
																											Land
																											nutzt
																											das
																											Unternehmen
																											bislang
																											für
																											den
																											Tee-Anbau.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Anyone
																											who
																											lives
																											on
																											or
																											cultivates
																											their
																											own
																											or
																											leased
																											land
																											will
																											easily
																											fulfil
																											these
																											requirements.
																		
			
				
																						Wer
																											eigenes
																											oder
																											gepachtetes
																											Land
																											selbst
																											bewohnt
																											oder
																											bewirtschaftet,
																											erfüllt
																											diese
																											Auflagen
																											mit
																											Leichtigkeit.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						When
																											the
																											ILA
																											leased
																											JNF
																											land
																											to
																											Arabs,
																											it
																											took
																											control
																											of
																											the
																											land
																											in
																											question
																											and
																											compensated
																											the
																											JNF
																											with
																											an
																											equivalent
																											amount
																											of
																											land
																											in
																											areas
																											not
																											designated
																											for
																											development
																											(generally
																											in
																											the
																											Galilee
																											and
																											the
																											Negev),
																											thus
																											ensuring
																											that
																											the
																											total
																											amount
																											of
																											land
																											owned
																											by
																											the
																											JNF
																											remains
																											the
																											same.
																		
			
				
																						Wenn
																											die
																											ILA
																											Land
																											des
																											JNF
																											an
																											Araber
																											verpachtete,
																											übernahm
																											es
																											die
																											Kontrolle
																											dieses
																											Landes
																											und
																											entschädigte
																											den
																											JNF
																											mit
																											ebensogroßen
																											Gebieten
																											in
																											Gegenden,
																											die
																											nicht
																											für
																											die
																											Erschließung
																											vorgesehen
																											(in
																											der
																											Regel
																											in
																											Galiläa
																											und
																											im
																											Negev),
																											damit
																											die
																											Landmenge
																											im
																											Besitz
																											des
																											JNF
																											gleich
																											blieb.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						In
																											the
																											same
																											circumstances,
																											farmers
																											who
																											bought
																											or
																											leased
																											land
																											or
																											participated
																											in
																											national
																											programmes
																											of
																											reconversion
																											of
																											production
																											for
																											which
																											a
																											direct
																											payment
																											under
																											the
																											single
																											payment
																											scheme
																											could
																											have
																											been
																											granted
																											in
																											the
																											reference
																											period
																											would
																											find
																											themselves
																											without
																											payment
																											entitlements
																											whilst
																											they
																											acquired
																											land
																											or
																											participated
																											in
																											such
																											programmes
																											in
																											order
																											to
																											exercise
																											an
																											agricultural
																											activity
																											that
																											could
																											in
																											the
																											future
																											still
																											benefit
																											from
																											certain
																											direct
																											payments.
																		
			
				
																						Es
																											ist
																											auch
																											möglich,
																											dass
																											Betriebsinhaber,
																											die
																											Land
																											gekauft
																											oder
																											gepachtet
																											oder
																											an
																											nationalen
																											Programmen
																											zur
																											Umstellung
																											der
																											Erzeugung
																											teilgenommen
																											haben,
																											für
																											die
																											im
																											Bezugszeitraum
																											nach
																											der
																											Betriebsprämienregelung
																											eine
																											Direktzahlung
																											hätte
																											gewährt
																											werden
																											können,
																											über
																											keine
																											Zahlungsansprüche
																											verfügen,
																											obwohl
																											sie
																											das
																											Land
																											gekauft
																											bzw.
																											an
																											solchen
																											Programmen
																											teilgenommen
																											haben,
																											um
																											eine
																											landwirtschaftliche
																											Tätigkeit
																											auszuüben,
																											die
																											künftig
																											noch
																											für
																											bestimmte
																											Direktzahlungen
																											infrage
																											kommen
																											könnte.
															 
				
		 JRC-Acquis v3.0