Translation of "Least cost routing" in German
You
can
delete
the
entire
least
cost
routing
settings.
Sie
können
die
gesamten
Least
Cost
Routing
Einstellungen
löschen.
ParaCrawl v7.1
With
Least-Cost-Routing
messages
can
be
sent
via
a
different
location
for
local
rates.
Mit
Least-Cost-Routing
können
Nachrichten
über
einen
anderen
Standort
zum
dortigen
Lokaltarif
versendet
werden.
ParaCrawl v7.1
If
configured,
the
rules
for
the
least
cost
routing
process
will
be
applied.
Falls
konfiguriert,
werden
die
Regeln
des
Least
Cost
Routing
angewendet.
ParaCrawl v7.1
You
can
import
and
export
all
least
cost
routing
settings.
Sie
können
die
gesamten
Least
Cost
Routing
Einstellungen
importieren
und
exportieren.
ParaCrawl v7.1
Least
cost
routing
is
the
automatic
selection
of
the
cheapest
call-by-call
provider
for
a
call.
Unter
Least
Cost
Routing
versteht
man
die
automatische
Auswahl
des
günstigsten
Call-by-Call
Anbieters
für
ein
Telefongespräch.
ParaCrawl v7.1
The
Zones
list
will
contain
the
zones
for
the
Least
Cost
Routing
feature.
Die
Liste
der
Zonen
enthält
alle
Tarifzonen
die
für
das
Least
Cost
Routing
unterschieden
werden
sollen.
ParaCrawl v7.1
The
list
Zones
contains
the
different
zones
for
the
Least
Cost
routing.
Die
Liste
der
Zonen
enthält
alle
Tarifzonen
die
für
das
Least
Cost
Routing
unterschieden
werden
sollen.
ParaCrawl v7.1
This
method,
which
is
called
least-cost
routing,
has
the
disadvantage
that
it
can
only
be
used
in
calls
to
mobile
radio
subscribers.
Dieses
als
Least-Cost-Routing
bezeichnete
Verfahren
besitzt
den
Nachteil,
daß
es
nur
bei
Gesprächen
zu
Mobilfunkteilnehmem
anwendbar
ist.
EuroPat v2
The
article
“Jackpot
Least-Cost
Routing”
by
Ulrich
Pfaffenberger,
which
appears
in
Funkschau
9/97,
pp.
28-34,
describes
a
possibility
for
savings
on
telephone
charges
in
calls
to
mobile
radio
subscribers.
Der
Artikel
"Jackpot
Least-Cost
Routing"
von
Ulrich
Pfaffenberger,
abgedruckt
in
Funkschau
9/97,
S.28-34
beschreibt
eine
Möglichkeit,
Telefongebühren
bei
Gesprächen
zu
Mobilfunktteilnehmern
zu
sparen.
EuroPat v2
A
"Least
Cost
Routing"
evaluation
enables
a
cost-beneficial
routing
of
communication
connections
(KV)
initialized
via
a
remote
communication
system
(AKS).
Eine
Least
Cost
Routing"-Bewertung
ermöglicht
eine
kostengünstige
Vermittlung
von
über
ein
abgesetztes
Kommunikationssystem
(AKS)
intitialisierten
Kommunikationsverbindungen
(KV).
EuroPat v2
Note:
If
you
have
enabled
least-cost
routing
on
the
router
modules,
connections
may
be
established
to
providers
who
do
not
transmit
any
charge
information!
Anmerkung:
Wenn
Sie
das
Least-Cost-Routing
für
die
Router-Module
eingeschaltet
haben,
werden
ggf.
auch
Verbindungen
über
Provider
aufgebaut,
die
keine
Gebühreninformationen
übertragen!
ParaCrawl v7.1
Optimum
combination
with
a
minimum
number
of
destination
code
numbers
that
nevertheless
allowed
least
cost
routing
was
achieved
only
rarely.
Eine
optimale
Zusammenfassung
mit
einer
minimalen
Anzahl
von
Zielkennzahlen,
die
dennoch
eine
kostenoptimale
Leitweglenkung
ermöglichten,
wurde
selten
erreicht.
EuroPat v2
It
is
accordingly
an
object
of
the
invention
to
provide
a
method
for
compression
of
a
telephone
number
database
in
a
telecommunications
system
and
a
corresponding
telecommunications
systems
that
overcome
the
above-mentioned
disadvantages
of
the
prior
art
methods
and
devices
of
this
general
type,
in
which
case
the
telephone
number
database,
which
contains
the
dialing
patterns
with
specific
destination
code
numbers
(area
codes),
can
be
compressed,
that
is
to
say
minimized,
in
as
simple
a
manner
as
possible,
with
least
cost
routing
determination
also
being
possible.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
bzw.
eine
Telekommunikationsanlage
anzugeben,
wobei
der
Rufnummern-Datenbestand,
der
Wählmuster
mit
bestimmten
Zielkennzahlen
(Ortsnetzkennzahlen)
umfaßt,
auf
möglichst
einfache
Art
und
Weise
komprimiert,
d.
h.
minimiert,
werden
kann,
wobei
weiterhin
eine
kostenoptimale
Verbindungspfadermittlung
möglich
ist.
EuroPat v2
The
application
of
the
present
invention
ensures
that
the
number
of
destination
code
numbers
and
corresponding
data
records
which
can
be
used
for
least
cost
routing
is
always
a
minimum,
so
that
the
memory
required
for
these
data
records
in
the
respective
telecommunications
system
can
likewise
be
minimized.
Mit
Hilfe
der
vorliegenden
Erfindung
wird
gewährleistet,
daß
die
für
eine
kostenoptimale
Leitweglenkung
("least
cost
routing")
verwendbare
Anzahl
von
Zielkennziffern
bzw.
entsprechenden
Datensätzen
stets
minimal
ist,
so
daß
der
Speicherbedarf
für
diese
Datensätze
in
der
jeweiligen
Telekommunikationsanlage
ebenfalls
minimiert
werden
kann.
EuroPat v2
For
such
least
cost
routing
to
be
possible,
the
configuration
of
the
respective
network,
that
is
to
say
the
connecting
paths
which
are
possible
to
the
respective
destination
locations,
must
first
be
configured
in
the
network
node
K
1
.
Damit
eine
derartige
kostenoptimale
Leitweglenkung
möglich
ist,
muß
zunächst
in
dem
Netzknoten
K1
die
Konfiguration
des
jeweiligen
Netzes,
d.
h.
die
zu
den
jeweiligen
Zielorten
möglichen
Verbindungspfade,
konfiguriert
werden.
EuroPat v2
One
service
feature
for
reducing
the
costs
of
exchange
calls
from
private
networks
is
also
referred
to
as
“Least
Cost
Routing”,
or
LCR
for
short.
Ein
Leistungsmerkmal
von
Privatnetzen,
die
Kosten
für
Amtsgespräche
zu
senken,
wird
auch
als
"Wegewahl
zu
minimalen
Kosten"
bzw.
"Least
Cost
Routing",
kurz
LCR,
bezeichnet.
EuroPat v2
The
present
invention
therefore
proposes
automatic
compression
methods
using
the
telephone
number
database
and
the
range
of
telephone
numbers
to
be
controlled
can
be
minimized,
with
effective
least
cost
routing
(LCR)
being
ensured
as
well.
Daher
werden
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
automatische
Komprimierverfahren
vorgeschlagen,
mit
deren
Hilfe
der
zu
verwaltende
Rufnummern-Datenbestand
bzw.
Rufnummernhaushalt
minimiert
werden
kann,
wobei
weiterhin
eine
effektive
kostenoptimale
Leitweglenkung
(LCR)
gewährleistet
wird.
EuroPat v2
Least
cost
routing
is
one
of
the
keys
to
successful
competition
in
increasingly
open
telecommunications
markets
world-wide.
In
den
sich
immer
mehr
öffnenden
Telekommunikationsmärkten
weltweit
ist
einer
der
Schlüssel
zum
Erfolg
äußerst
preisgünstiges
Routing.
ParaCrawl v7.1
If
this
option
is
activated,
all
connections
made
by
the
router
are
controlled
by
least-cost
routing.
Wenn
Sie
diese
Option
aktivieren,
dann
werden
alle
Verbindungen,
die
der
Router
aufbaut,
vom
Least-Cost-Routing
gesteuert.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
the
present
invention
is
based
on
the
idea
that
the
service
feature
of
least
cost
routing
(LCR)
can
be
provided
in
a
first
telephone
network
which
contains
a
number
of
private
branch
exchange
systems
by
first
of
all
passing
all
the
connection
requests
from
terminals
in
the
first
telephone
network
to
terminals
in
a
second
telephone
network
to
a
central
controller.
Vorteilhafte
Weiterbildungen
sind
in
den
Unteransprüchen
angegeben.
Die
Erfindung
folgt
der
Überlegung,
daß
sich
in
einem
ersten
Telefonnetz,
das
mehrere
Nebenstellenanlagen
enthält,
das
Leistungsmerkmal
Least-Cost-Routing
(LCR)
realisieren
läßt,
indem
alle
Verbindungswünsche
von
Endgeräten
des
ersten
Telefonnetzes
zu
Endgeräten
in
einem
zweiten
Telefonnetz
zunächst
an
eine
zentrale
Steuerung
geleitet
werden.
EuroPat v2