Translation of "Leave home" in German
Within
half
an
hour,
the
family
had
to
leave
their
home.
Binnen
einer
halben
Stunde
musste
die
Familie
ihr
Haus
verlassen.
WMT-News v2019
Or
they
simply
leave
home
and
run
away.
Oder
sie
verlassen
das
Haus
und
laufen
einfach
davon.
Wikipedia v1.0
In
winter
I
leave
home
at
nine.
Im
Winter
verlasse
ich
das
Haus
um
neun
Uhr.
Tatoeba v2021-03-10
I
never
leave
home
without
it.
Ohne
gehe
ich
nie
aus
dem
Haus.
Tatoeba v2021-03-10
Lots
of
poor
inhabitants
had
to
leave
their
home
and
emigrated.
Viele
verarmte
Bewohner
mussten
ihre
Heimat
verlassen
und
auswandern.
Wikipedia v1.0
So,
you
leave
home
in
search
of
a
better
life.
Also
verlassen
Sie
Ihre
Heimat
auf
der
Suche
nach
einem
besseren
Leben.
News-Commentary v14
It
is
time
for
big
brother
to
leave
home
for
good.
Es
ist
Zeit,
dass
der
große
Bruder
das
Haus
endgültig
verlässt.
News-Commentary v14
After
all,
the
vast
majority
of
migrants
leave
home
reluctantly.
Immerhin
verlässt
die
überwiegende
Mehrzahl
der
Migranten
ihr
Heimatland
nur
widerwillig.
News-Commentary v14
Eligible
staff
members
shall
be
granted
home
leave
once
in
every
two
years.
Anspruchsberechtigten
Bediensteten
wird
einmal
alle
zwei
Jahre
ein
Heimaturlaub
gewährt.
MultiUN v1
Home
leave
shall
be
granted
on
the
following
conditions:
Der
Heimaturlaub
wird
unter
folgenden
Bedingungen
gewährt:
DGT v2019
Why
did
you
leave
home?
Warum
hast
du
dein
Zuhause
verlassen?
OpenSubtitles v2018
What
could
possibly
make
a
man
leave
his
happy
home?
Was
kann
einen
Mann
dazu
bringen
sein
glückliches
Heim
zu
verlassen?
OpenSubtitles v2018
You
wouldn't
leave
your
home
and
land,
and...
Du
verlässt
nicht
dein
Heim
und
Land
und
...
OpenSubtitles v2018
But
I'll
leave
it
at
home
if
everyone
else
does,
too.
Aber
ich
lasse
sie
zu
Hause,
wenn
das
alle
tun.
OpenSubtitles v2018
I'm
glad
you
didn't
listen
to
yourself
and
leave
that
home.
Gut,
dass
Sie
nicht
auf
sich
hörten
und
das
zu
Hause
ließen.
OpenSubtitles v2018
I
see
no
reason
why
we
shouldn't
leave
for
home
tomorrow.
Ich
sehe
keinen
Grund,
warum
wir
morgen
nicht
nach
Hause
reisen
sollten.
OpenSubtitles v2018