Translation of "Leavened dough" in German

The machine is suitable for leavened dough.
Die Maschine eignet sich für Sauerteig.
ParaCrawl v7.1
Think for example of buns, pizza, panettone and any other sweet and savoury leavened dough.
Man denke beispielsweise an Focaccia, Pizza, süßes oder gesalzenes Brot und jeden anderen Hefeteig.
ParaCrawl v7.1
And we're hoping that, sort of, the enzyme piece of dough becomes the fuel pack for the leavened piece of dough, and when we put them together and add the final ingredients, we can create a bread that does evoke the full potential of flavor trapped in the grain.
Wir hoffen, dass der Teil des Teigs mit den Enzymen der Antrieb wird für den gesäuerten Teil des Teigs und wenn man sie zusammenfügt und die letzten Zutaten beigibt, können wir ein Brot schaffen, welches das volle Potential des Geschmacks im Korn hervorbringt.
TED2013 v1.1
Monster tarts measuring up to 30 cm in diameter are well known here – they’re made with leavened dough, filled with something sweet and sprinkled with a mix of butter, flour and sugar.
Besonders beliebt sind die Frgály: süße Plunderteilchen mit einem Durchmesser von 30 cm, die aus Hefeteig hergestellt und mit Streuseln bestreut werden.
TildeMODEL v2018
We're going to try this at lunch, and I'll explain a bit more about it, but it's made not only with two types of pre-doughs -- this attempt, again, at bringing out flavor is to make a piece of dough the day before that is not leavened. It's just dough that is wet.
Wir werden es beim Mittagessen probieren und ich werde noch etwas mehr dazu erklären, aber es wurde nicht nur mit zwei Sorten von Vorteig gemacht - dieser Versuch gilt wieder dem Hervorbringen des Geschmacks, einen Tag zuvor einen Teil Teig anzusetzen, der nicht gesäuert wird, es ist nur nasser Teig.
QED v2.0a
Many times one wonders what is the best mixture to prepare quickly at home and that can indiscriminately be used both for bread and pizza; and maybe also for other preparations that require a leavened dough.
Viele Male haben wir fragen, was die beste Mischung ist schnell zu Hause vorbereitet werden und ebenso kann für das Brot Pizza verwendet werden; und vielleicht auch für andere Zubereitungen, die einen Hefeteig erfordern.
CCAligned v1
It is a simple leavened dough enriched with the aromas that Lošinj housewives had at their disposal in the past: lemon and orange.
Es handelt sich dabei um einen einfachen Hefeteig, der mit Aromen angereichert wird, die Hausfrauen von Lošinj in der Vergangenheit zur Verfügung hatten – Zitrone und Orange.
ParaCrawl v7.1
The “putizza” is a cake made from leavened dough similar to the “gubana” of Fruili, except for some variations made through the personal interpretation of the pastry chef following the recipe.
Die «putizza» besteht aus Hefeteig und einer Füllung, die – außer bei einigen Varianten, die der persönlichen Interpretation des jeweiligen Konditors zuzuschreiben sind – derjenigen der friaulischen «gubana» ähnelt.
ParaCrawl v7.1
He uses naturally leavened dough (no yeast) which makes for an unbelievably flavourful crust.
Er benutzt natürlich gereiften Teig (ohne Hefe), der sich in eine unglaublich aromareiche Kruste verwandelt.
ParaCrawl v7.1
Universal is a dividing system right for every kind of dough and to obtain every shape required, also ciabatta, with a lot of humidity and leavened dough.
Universal ist eine Aufteilung system das richtige für jede Art von Teig und erhalten Sie alle erforderlichen Form, auch ciabatta mit viel Feuchtigkeit und gesäuertem Teig.
ParaCrawl v7.1
Cha siu bao (Barbecue Bun), is a popular Cantonese delicacy, made with small pieces of scrumptious Cantonese barbecue pork, seasoned with oyster sauce, sugar and each maker's secrete ingredients, then wrapped in a leavened dough and steamed.
Cha siu bao (Barbecue Kloß) ist eine beliebte kantonesische Delikatesse, die aus kleinen Stücken köstlichen kantonesischen Barbecue-Schweinefleischs hergestellt wird, das mit Austernsauce, Zucker und den sekretierten Zutaten jedes Herstellers gewürzt und dann in einen Sauerteig gewickelt und gedämpft wird.
ParaCrawl v7.1
Cha siu bao, is a popular Cantonese delicacy, made with small pieces of scrumptious Cantonese barbecue pork, seasoned with oyster sauce, sugar and each maker's secrete ingredients, then wrapped in a leavened dough and steamed.
Cha siu bao ist eine beliebte kantonesische Delikatesse, die aus kleinen Stücken leckeren kantonesischen Grillschweinefleisch hergestellt wird, die mit Austernsauce, Zucker und den einzelnen Zutaten jedes Herstellers gewürzt werden. Anschließend wird sie in einen gegossenen Teig gehüllt und gedämpft.
ParaCrawl v7.1
The minced beef is first seasoned with herbs and spices, cooked with diced onions and chilled in advance, then it could be wrapped in the leavened naan dough, flattened and baked in a tandoor or conventional oven, till the bread is thoroughly cooked.
Das gehackte Rindfleisch wird zuerst mit Kräutern und Gewürzen gewürzt, mit Zwiebelwürfeln gekocht und im Voraus gekühlt. Anschließend kann es in den gegossenen Naan-Teig eingewickelt, abgeflacht und in einem Tandoor oder einem herkömmlichen Ofen gebacken werden, bis das Brot vollständig gekocht ist.
ParaCrawl v7.1
Barbecue bun, is a popular Cantonese delicacy, made with small pieces of scrumptious Cantonese barbecue pork, seasoned with oyster sauce, sugar and each maker's secrete ingredients, then wrapped in a leavened dough and steamed.
Grillbrötchen ist eine beliebte kantonesische Delikatesse, die mit kleinen Stücken leckeren kantonesischen Grillschweinefleisch hergestellt wird, die mit Austernsauce, Zucker und den einzelnen Zutaten jedes Herstellers gewürzt sind. Anschließend wird sie in einen gegossenen Teig gehüllt und gedämpft.
ParaCrawl v7.1
Here various kinds of candies, ice creams, parfaits, tee biscuits, leavened dough and short pastries were prepared and the remaining tin-moulds have kept the fashion of the ice cream- and parfait compositions.
In der Konditorei wurden verschiedene Bonbons, Eis, Parfait, Buttergebäck, Hefeteig und Butterteig angefertigt. Die im Museum ausgestellten Zinnformen haben die Mode der Eis- und Parfaitkunstwerke bewahrt.
ParaCrawl v7.1

Related phrases