Translation of "Leaving a mark" in German
It's
about
embracing
your
destiny,
and
leaving
a
mark
on
the
world.
Darum,
sein
Schicksal
anzunehmen
und
Spuren
in
der
Welt
zu
hinterlassen.
OpenSubtitles v2018
How
do
you
track
a
man
that
could
walk
over
rice
paper
without
leaving
a
mark?
Wie
spürt
man
einen
Mann
auf,
der
nicht
mal
auf
Reispapier
Spuren
hinterlassen
würde?
OpenSubtitles v2018
The
tissue
sample
is
removed
by
punching
with
the
device
with
the
simultaneous
leaving
behind
of
a
mark.
Durch
Stanzen
wird
die
Gewebeprobe
mit
der
Vorrichtung
unter
gleichzeitiger
Hinterlassung
einer
Marke
entnommen.
EuroPat v2
3.It
attaches
to
the
back
of
your
phone
and
removes
easily
without
leaving
a
mark.
3.Es
haftet
an
der
Rückseite
des
Telefons
und
entfernt
leicht,
ohne
eine
Markierung
zu
hinterlassen.
CCAligned v1
It
attaches
to
the
back
of
your
phone
and
removes
easily
without
leaving
a
mark.
Es
hängt
an
der
Rückseite
des
Telefons
und
entfernt
leicht,
ohne
eine
Markierung
zu
hinterlassen.
CCAligned v1
It
is
very
sad
to
pass
through
life
without
leaving
a
mark.
Es
ist
sehr
traurig,
durchs
Leben
zu
gehen,
ohne
Spuren
zu
hinterlassen.
ParaCrawl v7.1
I
stepped
off
my
cultivation
path,
leaving
a
dirty
mark
that
could
not
be
erased.
Ich
verließ
meinen
Kultivierungspfad,
eine
schmutzige
Marke
hinterlassend,
die
nicht
ausradiert
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
These
severe
marks
and
blisters
take
weeks
to
heal,
sometimes
leaving
a
permanent
mark.
Diese
starke
Marken
und
Blasen
Wochen
dauert,
zu
heilen,
manchmal
bleibt
eine
ständige
Marke.
ParaCrawl v7.1
As
has
been
emphasised
earlier,
the
economic
and
financial
crisis
we
are
going
through
is
leaving
a
significant
mark
on
the
targets
assumed
by
Member
States
as
part
of
the
Millennium
Development
Goals.
Wie
zuvor
schon
betont
wurde,
hinterlässt
die
Wirtschafts-
und
Finanzkrise,
die
wir
gerade
erleben,
bei
den
von
den
Mitgliedstaaten
als
Teil
der
Millenniums-Entwicklungsziele
angenommenen
Zielen
deutliche
Spuren.
Europarl v8
And
while
we
often
take
for
granted
the
services
that
satellites
provide
us,
the
satellites
themselves
deserve
our
attention
as
they
are
leaving
a
lasting
mark
on
the
space
they
occupy.
Und
während
die
Dienste
der
Satelliten
für
uns
selbstverständlich
sind,
verdienen
die
Satelliten
selbst
unsere
Aufmerksamkeit,
denn
sie
hinterlassen
bleibende
Spuren
in
dem
Raum,
den
sie
einnehmen.
TED2020 v1
Well,
your
Twizzler...
has
a
friendly
heft
and
porous
surface
space
that
lets
you
know
it's
there
without
leaving
a
mark.
Also,
die
Lakritzstange
hat
ein
gutes
Gewicht
und
eine
poröse
Oberfläche,
die
man
spürt,
ohne
Spuren
davonzutragen.
OpenSubtitles v2018
The
same
applies
to
literature:
even
the
tiniest
error,
such
as
moving
a
comma
or
leaving
out
a
punctuation
mark,
can
alter
the
meaning
of
a
sentence.
Dasselbe
gilt
für
literarische
Werke:
Jeder
auch
nur
so
kleine
Fehler
wie
das
Versetzen
eines
Kommas
oder
das
Fehlen
einer
Interpunktion
kann
den
Sinn
eines
Satzes
verändern.
EUbookshop v2
The
tissue
sample
is
removed
from
the
calfs
ear
by
shooting
with
the
device
with
the
simultaneous
leaving
behind
of
a
mark.
Aus
dem
Kuhohr
wird
die
Gewebeprobe
durch
Schiessen
mit
der
Vorrichtung
unter
gleichzeitiger
Hinterlassung
einer
Marke
entnommen.
EuroPat v2
Iron
atoms
are
especially
well
suited
for
astronomical
detective
work,
since
this
metal
is
the
most
prevalent
in
the
cosmos,
and
it
emits
large
amounts
of
radiation
when
heated,
leaving
a
distinctive
mark
(line)
in
the
spectrum.
Für
die
astronomische
Detektivarbeit
eignen
sich
die
Atome
des
Eisens
besonders
gut,
da
dieses
Metall
im
Kosmos
am
häufigsten
vorkommt,
bei
sehr
hohen
Temperaturen
intensiv
strahlt
und
im
Spektrum
eine
deutliche
Spur
(eine
Linie)
zeigt.
ParaCrawl v7.1
The
gregarious
people
have
a
reputation
as
storytellers
with
many
legendary
writers
like
Sir
Walter
Scott,
Sir
Arthur
Conan
Doyle,
Irvine
Welsh,
and
JK
Rowling
all
leaving
a
mark
upon
the
world.
Der
gesellige
Menschen
haben
einen
Ruf
als
Geschichtenerzähler
mit
vielen
legendären
Schriftsteller
wie
Sir
Walter
Scott,
Sir
Arthur
Conan
Doyle,
Irvine
Welsh
und
JK
Rowling
alle
eine
Spur
zu
hinterlassen
auf
der
Welt.
ParaCrawl v7.1
The
era
of
Baroque
Sicily,
with
its
richly
decorated
style,
perfectly
reflected
the
social
history
of
the
island,
and
came
to
symbolize
the
nobility
of
his
swan
song,
leaving
a
mark
on
the
island
of
architectural
identity.
Die
Ära
des
Barock
Sizilien
mit
seinen
reich
verzierten
Stil,
perfekt
reflektiert
die
soziale
Geschichte
der
Insel,
und
kam
zu
dem
Adel
seiner
Abgesang
symbolisieren,
wobei
eine
Markierung
auf
der
Insel
der
architektonischen
Identität.
ParaCrawl v7.1
This
can
have
the
effect
of
leaving
a
mark
in
the
back
region
of
its
signature
fold.
Dies
kann
sich
derart
auswirken,
dass
die
Druckbogen
eine
Markierung
im
hinteren
Bereich
ihres
Falzes
bekommen.
EuroPat v2