Translation of "Lectionary" in German
A
large-format
lectionary
written
on
paper,
it
was
produced
between
1626
and
1629.
Ein
großformatiges
Lektionar
wurde
auf
Papier
geschrieben
und
zwischen
1626
und
1629
hergestellt.
Wikipedia v1.0
The
fragment
appears
to
be
from
a
lectionary.
Das
Fragment
scheint
von
einem
Lektionar
zu
stammen.
Wikipedia v1.0
It
is
a
lectionary
("Evangelistarium").
Es
ist
ein
Lektionar
("Evangelistarium").
Wikipedia v1.0
This
signature
makes
it
one
of
the
earliest
dated
Greek
lectionary
manuscripts.
Diese
Unterschrift
macht
es
zu
einem
der
frühesten
datierten
griechischen
lektionaren
Manuskripte.
WikiMatrix v1
Hunt
suggested
it
was
a
lectionary.
Hunt
vermutete,
dass
es
sich
um
ein
Lektionar
handle.
WikiMatrix v1
It
is
a
lectionary
(Evangelistarium).
Es
ist
ein
Lektionar
(Evangelistarium).
WikiMatrix v1
The
overall
purpose
of
this
arrangement
is
explained
in
the
introduction
to
the
lectionary:
Der
Zweck
dieser
Leseordnung
wird
in
der
Einleitung
zum
Lektionar
erläutert:
ParaCrawl v7.1
It
is
formed
part
of
a
lectionary.
Es
bildete
Teil
eines
Lektionars.
Wikipedia v1.0
Manuscript
Summary:
Lectionary,
produced
in
the
Abbey
of
St.
Gall
during
the
10th
century
(before
950).
Kurzcharakterisierung:
Lektionar,
geschrieben
im
Kloster
St.
Gallen
im
10.
Jahrhundert
(vor
950).
ParaCrawl v7.1
Lectionary,
produced
in
the
Abbey
of
St.
Gall
during
the
10th
century
(before
950).
Lektionar,
geschrieben
im
Kloster
St.
Gallen
im
10.
Jahrhundert
(vor
950).
ParaCrawl v7.1
The
volume
contains
separate
parts
(calendar,
gradual,
sequentiary,
sacramentary,
lectionary).
Der
Band
umfasst
getrennte
Corpora
(Kalendar,
Graduale,
Sequentiar,
Sakramentar,
Lektionar).
ParaCrawl v7.1
Still
today
the
lectionary
followed
by
the
Syrian
Orthodox
Church,
present
lessons
from
only
the
twenty-two
books
of
Peshitta.
Das
offizielle
Lektionar
der
Syrisch
Orthodoxen
Kirche
und
der
Chaldäisch
Syrischen
Kirche
folgt
in
ihren
Lektionen
den
zweiundzwanzig
Büchern
des
Neuen
Testaments
der
Peschitta.
WikiMatrix v1
It
was
also
noted
that,
in
the
lectionary
of
the
Greek
church,
the
Gospel-reading
for
Pentecost
runs
from
John
7:37
to
8:12,
but
skips
over
the
twelve
verses
of
this
pericope.
Die
Gelehrten
bemerkten
ebenfalls,
dass
in
den
Lektionaren
der
griechischen
Kirche
die
Lesungen
der
Evangelien
zu
Pfingsten
von
Johannes
7:37
bis
8:12
gehen,
aber
die
zwölf
Verse
dieser
Perikope
ausgelassen
werden.
WikiMatrix v1
On
the
contrary,
the
dignity
of
the
pulpit
and
the
use
of
the
Lectionary,
the
availability
of
good
readers
and
psalmists
[are
required].
Im
Gegenteil,
die
Würde
des
Ambo
und
der
Gebrauch
des
Lektionars,
die
Bereitschaft
guter
Lektoren
und
Psalmisten
sind
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
We
see
evidence
of
this
particularly
in
Lectionary
based
catechesis
and
small
Christian
communities
which
prepare
for
the
Sunday
celebration
by
reading
and
praying
the
Sunday
scriptures
beforehand.
Beweise
dafür
finden
wir
vor
allem
in
der
auf
dem
Lektionar
gründenden
Katechese
und
in
den
kleinen
christlichen
Gemeinschaften,
die
sich
auf
die
sonntägliche
Feier
durch
das
im
Voraus
stattfindende
Lesen
und
Beten
der
Lesungen
des
Sonntags
vorbereiten.
ParaCrawl v7.1
In
some
Particular
Churches'
in
Aftica,
for
example,
in
many
Dioceses
in
Cameroon,
the
Liturgy
of
the
Word
is
introduced
by
a
solemn
Lectionary
or
Bible
Procession
which
begins
immediately
after
the
Opening
Prayer
and
not
just
before
the
proclamation
of
the
Gospel.
In
einigen
Teilkirchen
in
Afrika,
zum
Beispiel
in
vielen
Diözesen
in
Kamerun,
wird
der
Wortgottesdienst
durch
ein
feierliches
Lektionar
oder
eine
Bibelprozession,
die
unmittelbar
nach
dem
Tagesgebet
und
nicht
erst
vor
der
Verkündigung
des
Evangeliums
beginnt,
eröffnet.
ParaCrawl v7.1
It
was
suggested
that
a
listing
of
thematic
homilies
be
prepared
to
cover
the
basic
Mysteries
of
Salvation
with
appropriate
references
to
the
Lectionary,
the
Fathers
of
the
Church
and
the
Catechism
of
the
Catholic
Church.
Es
wurde
eine
Liste
von
thematischen
Predigten
vorgeschlagen,
die
die
fundamentalen
Geheimnisse
der
Erlösung
betreffen
mit
angemessenem
Bezug
zum
Lektionar,
zu
den
Vätern
der
Kirche
und
zum
Katechismus
der
Katholischen
Kirche.
ParaCrawl v7.1
Lectionary
for
the
period
from
Christmas
through
the
second
Sunday
of
Lent,
with
32
homilies
(Predigten)
for
Sundays
and
feastdays,
written
mostly
by
the
church
fathers
(Ambrosius,
Augustine,
the
Venerable
Bede,
Fulgentius
and
Leo
the
Great,
among
others),
most
likely
produced
at
the
Abbey
of
St.
Gall
in
the
10th
or
early
11th
century.
Lektionar
für
die
Zeit
von
Weihnachten
bis
zum
2.
Fastensonntag,
mit
32
Homilien
(Predigten)
an
Sonn-
und
Festtagen,
verfasst
meist
von
Kirchenvätern
(u.a.
Ambrosius,
Augustinus,
Beda
Venerabilis,
Fulgentius,
Leo
der
Grosse),
geschrieben
wahrscheinlich
im
Kloster
St.
Gallen
im
10.
oder
frühen
11.
Jahrhundert.
ParaCrawl v7.1
Regarding
the
criteria
to
use
in
choosing
the
most
adequate
reading,
the
introduction
to
the
lectionary
notes:
Die
Kriterien,
die
bei
der
Auswahl
der
passendsten
Texte
einzuhalten
sind,
werden
in
der
Einleitung
zum
Lektionar
folgendermaßen
beschrieben:
ParaCrawl v7.1