Translation of "Lee side" in German
Aren't
most
of
the
board
of
directors
still
on
Director
Lee
Jong
Min's
side?
Sind
nicht
die
meisten
der
Vorstandsdirektoren
auf
Direktor
Lee
Jong
Mins
Seite?
OpenSubtitles v2018
Two
ships
will
be
on
the
lee
side
of
the
island
by
noon
tomorrow.
Morgen
Mittag
werden
2
Schiffe
auf
der
Leeseite
der
Insel
auf
uns
warten.
OpenSubtitles v2018
Lucky
he
was
on
the
lee
side.
Zum
Glück
stand
er
auf
der
Lee
Seite.
ParaCrawl v7.1
One
waits
for
a
flow
direction
33,
which
conveys
the
floating
device
7
to
the
lee
side
of
the
water
turbine
2
.
Dabei
wird
eine
Strömungsrichtung
33
abgewartet,
die
die
Schwimmvorrichtung
7
leeseitig
zur
Wasserturbine
2
verfrachtet.
EuroPat v2
The
observation
chamber
110
has
a
lock
entrance
120
each
on
the
starboard
side
as
well
as
on
the
larboard
side
of
the
embedding
vehicle
16
so
that
a
diver
who
shall
act
as
a
crew
for
the
observation
chamber
110
always
can
enter
the
chamber
110
on
the
lee
side
of
the
embedding
vehicle
16,
depending
upon
the
flow
direction
prevailing
at
the
bottom
of
the
water
body.
Die
Beobachtungszelle
110
hat
sowohl
steuerbords
als
auch
backbords
des
Einbettungsfahrzeuges
16
einen
Schleuseneinstieg
120,
so
daß
entsprechend
der
am
Boden
des
Gewässers
vorhandenen
Strömungsrichtung
der
als
Besatzung
für
die
Beobachtungszelle
110
vorgesehene
Taucher
immer
auf
der
Leeseite
des
Einbettungsfahrzeuges
16
in
die
Beobachtungszelle
110
einsteigen
kann.
EuroPat v2
The
turbulence
of
the
high
winds
also
can
prevent
the
usual
nocturnal
temperature
inversion
from
forming
on
the
lee
side
of
the
slope,
allowing
night-time
temperatures
to
remain
elevated.
Die
Turbulenzen
der
hohen
Winde
können
auch
die
normale
nächtliche
Temperaturinversion
auf
der
Leeseite
des
Gebirges
verhindern,
die
Nachttemperaturen
bleiben
dann
dort
hoch.
WikiMatrix v1
Hood
was
under
orders
from
the
fleet's
station
commander,
Admiral
George
Brydges
Rodney,
to
maintain
the
blockade
of
the
port
on
the
lee
side,
despite
his
protests
that
this
would
put
him
at
a
disadvantage
should
any
other
fleet
arrive.
Hood
hatte
den
Befehl
von
dem
Commanding
Officer
Admiral
George
Brydges
Rodney,
den
Hafen
von
der
Leeseite
zu
blockieren,
obwohl
Hood
protestierte,
da
dies
einen
großen
Nachteil
in
einer
Seeschlacht
bringen
würde.
WikiMatrix v1
In
this
position
as
well
with
only
a
medium
wind
the
double
form
of
the
top
part
of
the
sail
has
the
effect
of
greatly
increasing
the
sail
area
and
in
fact
in
all
settings
of
the
sail
in
which
the
wind
is
acting
at
an
oblique
angle
on
the
sail,
the
wind
pressure
will
as
well
take
effect
on
the
sail
section
on
the
lee
side
as
well
so
that
the
forward
force
will
be
increased.
Auch
in
dieser
Grundstellung
bei
nur
mäßigem
Wind
wird
durch
die
doppelte
Ausbildung
des
Segels
im
oberen
Bereich
eine
erheblich
größere
Segelfläche
geschaffen,
wobei
in
allen
Segelstellungen,wo
der
Wind
schräg
zum
Segel
einfällt,
auch
der
Winddruck
auf
das
leeseitig
liegende
Segel
einwirkt
und
dadurch
die
Vortriebskräfte
erhöht
werden.
EuroPat v2
This
means
that
on
the
lee
side
of
the
lances
a
relative
partial
vacuum
forms
which
assists
the
nozzles
in
carrying
pulverulent
and/or
liquid
substances
finely
distributed
into
the
vortex
chamber.
Dies
bedeutet,
daß
an
der
Leeseite
der
Lanzen
ein
relativer
Unterdruck
entsteht,
der
die
Düsen
dabei
unterstützt,
pulverförmige
und/oder
flüssige
Substanzen
feinverteilt
in
die
Wirbelkammer
einzutragen.
EuroPat v2
In
a
burner
swirl
generator
consisting
of
a
premix
section
consisting
of
a
plurality
of
shells,
as
disclosed,
for
example,
by
EP-B1-0
321
809,
the
wake
zones
along
the
lee
side
of
the
corresponding
shell
or
respectively
the
guide
blades
of
a
correspondingly
conceived
swirl
generator
are
readily
suitable
as
the
injection
position
for
the
fuel.
Bei
einem
aus
mehreren
Schalen
bestehenden
Vormischstrecke
bestehenden
Drallerzeuger
eines
Brenners,
wie
dies
beispielsweise
aus
EP-B1-0
321
809
hervorgeht,
eignet
sich
gut
als
Einspritzposition
des
Brennstoffs
die
Nachlaufzonen
entlang
der
Leeseite
der
entsprechenden
Schale,
bzw.
der
Leitschaufeln
eines
entsprechend
konzipierten
Drallerzeugers.
EuroPat v2
Due
to
the
ring
symmetry,
the
second
spark
is
advantageously
formed
on
a
surface
gap
that
forms
in
the
location
of
the
lowest
mixture
flow
rate,
i.e.,
on
the
lee
side.
Die
Ringsymmetrie
bewirkt
vorteilhafterweise,
daß
der
zweite
Funken
auf
einer
Gleitfunkenstrecke
gebildet
wird,
welche
sich
am
Ort
niedrigster
Gemischströmungsgeschwindigkeit
bildet,
also
im
Windschatten.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
at
least
spark
gap
F
22
forms
at
the
location
of
the
lowest
mixture
flow
rate,
i.e.,
on
the
lee
side,
when
the
mixture
reaches
a
high
flow
rate.
Bei
diesem
Ausführungsbeispiel
wird
bei
einer
hohen
Strömungsgeschwindigkeit
des
Gemischs
zumindest
die
Funkenstrecke
F22
am
Ort
niedrigster
Gemischströmungsgeschwindigkeit
bildet,
also
im
Windschatten,
gebildet.
EuroPat v2
In
this
embodiment
as
well,
at
least
spark
gap
F
32
forms
at
the
location
of
the
lowest
mixture
flow
rate,
i.e.,
on
the
lee
side,
when
the
mixture
reaches
a
high
flow
rate.
Auch
diesem
Ausführungsbeispiel
wird
bei
einer
hohen
Strömungsgeschwindigkeit
des
Gemischs
zumindest
die
Funkenstrecke
F32
am
Ort
niedrigster
Gemischströmungsgeschwindigkeit
bildet,
also
im
Windschatten,
gebildet.
EuroPat v2
In
this
embodiment
as
well,
at
least
spark
gap
F
42
forms
at
the
location
of
the
lowest
mixture
flow
rate,
i.e.,
on
the
lee
side,
when
the
mixture
reaches
a
high
flow
rate.
Auch
bei
diesem
Ausführungsbeispiel
wird
bei
einer
hohen
Strömungsgeschwindigkeit
des
Gemischs
zumindest
die
Funkenstrecke
F42
am
Ort
niedrigster
Gemischströmungsgeschwindigkeit
bildet,
also
im
Windschatten,
gebildet.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
through
construction
of
the
flow
or
ventilation
area
from
the
weather
to
the
lee
side
there
is
no
forced
flow,
as
is
the
case
with
individual
channels.
Aufgrund
der
durchgehenden
Ausbildung
des
Strömungs-
bzw.
Entlüftungsraums
von
Luv
nach
Lee
erfolgt
keine
erzwungene
Strömung,
wie
dies
bei
Einzelkanälen
der
Fall
ist.
EuroPat v2
The
possibly
moist
air
is
sucked
from
the
roof
interior
not
only
on
the
lee
side,
but
also
on
the
weather
side.
Die
gegebenenfalls
feuchte
Luft
wird
dabei
nicht
nur
an
der
Lee-,
sondern
auch
an
der
Luvseite
aus
dem
Dachinneren
abgesaugt.
EuroPat v2
At
a
position
1800
m
on
the
lee
side
of
the
battery
the
benzene
concentration
had
fallen
to
10
µg/m
.
In
einer
Entfernung
von
1800
m
leeseitig
der
Batterie
war
die
Benzolkonzentration
auf
10
Mg/m3gesunken.
EUbookshop v2
The
upright
supporting
central
strut
in
a
slender
smooth
design
takes
over
the
vertical
bending
stiffness
of
the
boom
and
forms
an
additional
effective
sail
area
whilst
the
lower
transverse
web
on
the
one
hand
limits
or
controls
the
horizontal
bending
of
the
partial
pieces
with
respect
to
one
another,
on
the
other
hand
with
its
bilateral
guide
surfaces
it
forms
that
fluidic
resistance
in
order
to
prevent
as
far
as
possible
the
undesired
pressure
compensation
from
the
luff
to
the
opposite
lee
side
of
the
sail
foot,
which
advantageously
reduces
the
strength-sapping
induced
tow
turbulence.
Der
hochkant
tragende
Mittelholm
in
schmaler
glatter
Ausführung
übernimmt
die
vertikale
Biegesteifigkeit
des
Baumes
und
stellt
eine
zusätzliche
wirksame
Segelfläche
dar,
während
der
untere
Quersteg
einerseits
die
horizontale
Verknickung
der
Teilstücke
zueinander
begrenzt
bzw.
steuert,
andererseits
bildet
er
mit
seinen
beidseitigen
Leitflächen
jenen
strömungstechnischen
Widerstand,
um
den
unerwünschten
Druckausgleich
von
der
Luv-
auf
die
gegenüberliegende
Leeseite
des
Segelunterlieks
weitgehendst
zu
verhindern,
was
den
kraftraubenden
induzierten
Schleppwirbel
vorteilig
reduziert.
EuroPat v2
We
secure
our
belongings
on
the
lee
side
of
the
rocks,
and
wonder
how
we
are
to
make
our
return
flight
from
Uummannaq
in
two
days'
time.
Wir
sichern
unser
Hab
und
Gut
im
Windschatten
der
Felswände
und
überlegen
wie
wir
den
Rückflug
von
Uummannaq
in
zwei
Tagen
noch
realisieren
können.
ParaCrawl v7.1