Translation of "Leeward side" in German
Several
airfoils
2
are
suspended
next
to
each
other
at
the
leeward
side
of
the
spar
1.
An
der
Leeseite
des
Holmes
1
hängen
mehrere
Flügel
2
nebeneinander.
EuroPat v2
At
the
most,
the
sheep
use
the
leeward
side
as
shelter
from
wind
and
rain.
Die
Tiere
schützen
sich
höchstens
vor
Wind
und
Regen
an
der
geschützten
Seite.
ParaCrawl v7.1
Advantageously
the
rotor
is
arranged
on
the
leeward
side
of
the
machine
support.
Vorteilhaft
ist
der
Rotor
an
der
Lee-Seite
des
Maschinenträgers
angeordnet.
EuroPat v2
The
hotel
consists
of
two
buildings,
the
main
building
and
the
leeward
side.
Das
Hotel
besteht
aus
zwei
Gebäuden,
dem
Hauptgebäude
und
der
Leeseite.
ParaCrawl v7.1
Bill
and
Hugh
pick
up
a
little
more
air
as
they
leave
the
leeward
side
of
Eagle
Island.
Bill
und
Hugh
finden
etwas
mehr
Wind,
als
sie
die
Leeseite
der
Adlerinsel
passiert
haben.
ParaCrawl v7.1
This
is
appropriate
in
particular
if
the
rotor
is
arranged
on
the
leeward
side
of
the
machine
support.
Dies
ist
insbesondere
dann
sinnvoll,
wenn
der
Rotor
auf
der
Lee-Seite
des
Maschinenträgers
angeordnet
ist.
EuroPat v2
When
the
wind
blows
across
the
cape,
it
produces
a
zone
of
turbulence
on
the
leeward
side.
Weht
der
Wind
quer
zum
Kap,
so
entsteht
auf
der
Leeseite
eine
Zone
mit
Wirbelbildung.
ParaCrawl v7.1
The
leeward
side
is
the
side
protected
by
the
elevation
of
the
island
from
the
prevailing
wind,
and
is
typically
the
drier
side
of
an
island.
Lee
bezeichnet
dementsprechend
die
windabgewandte
Seite
des
Hindernisses,
an
der
der
Wind
absinkt
und
zum
Föhn
werden
kann,
und
weniger
Niederschläge
fallen.
Wikipedia v1.0
Here's
your
harbor
on
the
leeward
side
of
the
island,
closest
to
the
mainland
coast,
and
the
body
was
found
in
wrackers
cove,
which
is
here,
I
believe,
on
the
Western
side
of
the
island,
Der
Hafen
befindet
sich
hier
auf
der
Leeseite
der
Insel,
nahe
der
Festlandküste
und
die
Leiche
wurde
in
Wrackers
Cove
gefunden
welches
hier
liegt
glaube
ich,
auf
der
westlichen
Seite
der
Insel.
OpenSubtitles v2018
Because
the
town
lies
in
the
rain
shadow
(leeward
side)
of
the
Harz,
less
precipitation
falls
here
than
in
similar
temperate
regions
without
the
protection
of
a
mountain
range.
Da
die
Stadt
auf
der
Regenschattenseite
(Lee-Seite)
des
Harzes
liegt,
kommt
dort
weniger
Niederschlag
an
als
in
ähnlichen
klimatisch
gemäßigten
Regionen
ohne
einen
„Schutz“
durch
ein
Gebirge.
Wikipedia v1.0
For
the
measurement
of
dust
content
in
relation
to
distance
on
the
leeward
side
of
the
ore
tip,
various
gauging
axes
were
selected
on
the
appropriate
areas.
Für
die
Messung
des
entfernungsabhängigen
Staubgehaltes
in
Lee
vom
Erzumschlagplatz
wurden
verschiedene,
auf
den
jeweiligen
Gelanden
mögliche
Messachsen
ausgewählt.
EUbookshop v2
Since
the
air
stream
along
the
leeward
side
of
the
sail
stalls
directly
behind
a
conventional
mast,
a
disturbance
results
at
that
point,
increasing
the
drag.
Da
die
Luftströmung
auf
der
Leeseite
des
Segels
unmittelbar
hinter
dem
Mast
abreißt,
entsteht
dort
eine
Störung,
die
den
Luftwiderstand
vergrößert.
EuroPat v2
The
invention
has
therefore
the
objective
of
designing
the
mast
of
a
sailboat
in
such
a
way
that
it
interferes
as
little
as
possible
with
the
wind
stream
at
the
leeward
side
of
the
sail
while
allowing
it
to
be
rigged
to
the
hull
by
means
of
shrouds
and
stays.
Der
Erfindung
liegt
nun
die
Aufgabe
zugrunde,
den
Mast
des
Segelbootes
so
auszrrgestalten,
daß
er
die
Windströmung
auf
der
Leeseite
des
Segels
möglichst
wenig
stört
und
dennoch
durch
Wanten
and
Stage
am
Bootskörper
abgespannt
werden
kann.
EuroPat v2
Therefore,
the
side
wall
4
located
at
the
leeward
side
will
be
pulled
into
an
extremely
flat
profile
which
is
preferred
at
the
flow
conditions
existing
thereat.
Hierdurch
wird
die
auf
der
Leeseite
liegende
Seitenwandung
4
in
ein
extrem
flaches
Profil
gezogen,
welches
bei
den
dort
herrschenden
Strömungsverhältnissen
bevorzugt
ist.
EuroPat v2
If
the
gas
stream
is
adjusted
to
be
strong
with
this
known
process
so
as
to
break
off
the
extruded
particles
after
the
shortest
possible
time,
that
involves
the
risk
of
the
extruded
particles
remaining
moist
at
their
leeward
side
so
that
they
will
agglomerate
with
other
extruded
particles
upon
dropping.
Stellt
man
bei
diesem
bekannten
Verfahren
den
Gasstrom
stark
ein,
um
die
Extrudatteilchen
nach
möglichst
kurzer
Zeit
abzubrechen,
dann
besteht
die
Gefahr,
daß
die
Extrudatteilchen
auf
ihrer
Leeseite
feucht
bleiben
und
dann
nach
dem
Herabfallen
mit
anderen
Extudatteilchen
verkleben.
EuroPat v2
The
extruded
particle
H
forming
in
the
same
thus
is
dried
also
at
the
side
which
is
the
leeward
side
with
respect
to
the
general
flow
of
gas
E
by
a
hot
air
jet
K
whose
pressure
prevents
it
from
breaking
off
too
soon,
before
its
free
end
has
reached
the
end
of
the
shield
88.
Das
sich
darin
bildende
Extrudatteilchen
H
wird
somit
auch
auf
der
Seite,
die
bezüglich
des
allgemeinen
Gasstroms
E
die
Leeseite
ist,
von
einem
Warmluftstrahl
K
getrocknet
und
durch
dessen
Druck
daran
gehindert,
vorzeitig
abzubrechen,
ehe
sein
freies
Ende
das
Ende
des
Schildes
88
erreicht
hat.
EuroPat v2
In
order
to
produce
the
preferred
teaching
as
per
the
invention
(sufficient
pressure
difference,
so
that
in
front
of
the
element
a
fluidisation
of
the
dough
and
on
the
leeward
side,
every
time
an
evaporation
and
hardening
of
the
dough
occurs)
and
that
for
example
in
a
single
stage
version
with
only
one
plate
of
holes,
one
can
follow
one
of
the
two
following
alternatives.
Either
the
mass
flow
to
be
transported
by
the
screw
must
be
kept
so
low,
that
on
the
low
pressure
side
of
the
spatula
element,
the
evaporation
of
water
is
enabled
(can
be
done
only
with
extreme
reduction
of
capacity)
or
the
spatula
element
must
be
physically
dimensioned
in
a
generous
manner,
so
that
the
pressure
relationships
are
set
in
such
a
way,
that
water
can
evaporate.
Um
die
bevorzugte
Lehre
nach
der
Erfindung
(ausreichende
Druckdifferenz,
damit
vor
dem
Element
eine
Verflüssigung
des
Teiges,
auf
der
Lee-Seite
jeweils
eine
Verdampfung
und
Verfestigung
des
Teiges
eintritt),
herzustellen,
und
zwar
beispielsweise
in
einer
einstufigen
Version
mit
nur
einer
Lochplatte,
muß
entweder
der
von
der
Schnecke
zu
transportierende
Massenstrom
so
gering
gehalten
werden,
daß
auf
der
Niederdruckseite
des
Spachtelelements
die
Verdampfung
von
Wasser
ermöglicht
wird
(geht
einher
mit
einer
erheblichen
Leistungsreduktion)
oder
daß
das
Spachtelelement
in
seiner
Abmessung
so
großzügig
dimensioniert
wird,
daß
sich
die
Druckverhältnisse
wieder
so
einstellen,
daß
Wasser
verdampfen
kann.
EuroPat v2
On
the
leeward
side
there
is
a
low
pressure,
which
leads
to
evaporation
of
a
part
of
the
fluid
and
thereby
the
foam
formation
in
dough.
Auf
der
Lee-Seite
entsteht
ein
Unterdruck,
der
zum
Verdampfen
eines
Teils
der
Flüssigkeit
führt
und
damit
zur
Schaumbildung
im
Teig.
EuroPat v2