Translation of "Left atrial" in German
Note
the
good
alignment
of
the
valved
stent
with
the
left
atrial
environment.
Beachte
das
gute
Anschmiegen
des
Klappenstents
an
die
linksatriale
Umgebung.
EuroPat v2
Stasis,
particularly
in
the
left
atrial
appendage,
may
lead
to
thromboembolism.
Stase,
besonders
ausgeprägt
im
linken
Herzohr,
prädisponiert
für
thromboembolische
Komplikationen.
ParaCrawl v7.1
The
left
atrial
disc
is
a
single
disc
in
order
to
accelerate
the
endothelialisation
process.
Die
linksatriale
Scheibe
ist
eine
Einzelscheibe
um
die
Endothelialisierung
zu
beschleunigen.
ParaCrawl v7.1
The
resulting
reduction
in
extracellular
volume
decreases
the
cardiac
preload
and
left
atrial
pressure.
Die
erhaltene
Reduktion
des
extrazellulären
Volumens
senkt
die
kardiale
Vorlast
und
den
linken
atrialen
Druck.
ELRC_2682 v1
Each
composite
can
then
be
analysed
in
terms
of
the
spacing
in
respect
of
time
of
the
right-atrial
and
left-atrial
events.
Jedes
Kompositum
kann
dann
hinsichtlich
des
seitlichen
Abstandes
von
rechts-
und
linksatrialen
Ereignissen
analysiert
werden.
EuroPat v2
An
experimental
left
atrial
(LA)
hypertension
was
conducted
with
a
balloon
catheter
occluding
the
mitral
valve.
Eine
experimentelle
linksatriale
(LA)
Hypertonie
wurde
mittels
Ballonkatheter
im
Bereich
der
Mitralklappe
generiert.
ParaCrawl v7.1
It
combines
the
display
of
the
transmitral
flow
in
the
echo
with
an
esophageal
left
atrial
electrogram
recording.
Bei
dieser
wird
die
Darstellung
des
transmitralen
Flusses
im
Echo
mit
einer
linksatrialen
Ösophagusableitung
kombiniert.
ParaCrawl v7.1
4/
25
The
renal
effects
of
spironolactone
and
its
metabolites
lead
to
a
decrease
in
extracellular
volume
and
consequently
in
a
decrease
of
cardiac
preload
and
left
atrial
pressure.
Die
renalen
Effekte
von
Spironolacton
und
seinen
Metaboliten
führen
zu
einer
Erniedrigung
des
extrazellulären
Volumens
und
damit
zu
einer
Abnahme
der
kardialen
Vorlast
und
des
linken
atrialen
Druckes.
EMEA v3
The
renal
effects
of
spironolactone
and
its
metabolites
lead
to
a
decrease
in
extracellular
volume
and
consequently
in
a
decrease
of
cardiac
preload
and
left
atrial
pressure.
Die
renalen
Effekte
von
Spironolacton
und
seinen
Metaboliten
führen
zu
einer
Erniedrigung
des
extrazellulären
Volumens
und
damit
zu
einer
Abnahme
der
kardialen
Vorlast
und
des
linken
atrialen
Druckes.
EMEA v3
Because
the
large
cancer
mass
on
the
back
wall
of
the
left
atrial
chamber
is
inaccessible
in
its
anatomic
position.
Weil
die
große
Menge
Krebs
auf
der
Rückseite
der
linken
Vorhofkammer...
unerreichbar
in
seiner
anatomischen
Position
ist.
OpenSubtitles v2018
If
a
statistical
mean
value
is
sought,
for
example
for
the
conduction
time,
then
instead
of
a
composite
from
the
right-atrial
and
left-atrial
measurement
signals,
it
is
also
possible
to
analyse
the
adapted
comparison
signal.
Wenn
ein
statistischer
Mittelwert
beispielsweise
für
die
Überleitungszeit
gesucht
wird,
kann
anstelle
eines
Kompositums
aus
dem
rechts-
und
linksatrialen
Meßsignal
auch
das
angepaßte
Vergleichssignal
analysiert
werden.
EuroPat v2
Using
the
filtered
esophageal
electrogram,
the
AV
delay
is
thus
programmed
to
a
timed
duration
during
which
a
timing
interval
with
the
above
mentioned
collective
mean
value
of
70
ms
or
50
ms
is
set
between
the
start
of
the
left
atrial
deflection
and
the
ventricular
pacing
stimulus.
Mittels
der
Ösophagusableitung
wird
das
AV-Delay
somit
auf
eine
Zeitdauer
programmiert,
unter
der
sich
zwischen
dem
Beginn
der
linksatrialen
Deflektion
und
dem
ventrikulären
Stimulus
ein
Zeitintervall
mit
dem
oben
genannten
kollektiven
Mittelwert
von
70
bzw.
50
ms
einstellt.
.
ParaCrawl v7.1
Scientific
concept
development
and
leadership
of
the
third-party
financed
project
995117
as
“investigator
initiated
study”:
“Basic
Contract
Research
Umbrella
Agreement
for
the
Use
of
the
Rostock
Method
of
Left-Atrial
Electrography
and
Telemetry
for
the
Parameter
Optimization
of
Cardiac
Pacemakers.”
Wissenschaftliche
Konzipierung
und
Leitung
des
Drittmittelprojektes
995117
als
„investigator
initiated
study“:
„Grundlagen-Auftragsforschungs-Rahmenvereinbarung
zur
Nutzung
der
Rostocker
Methode
der
linksatrialen
Elektrographie
und
der
Telemetrie
zur
Parameteroptimierung
von
Herzschrittmachern“.
ParaCrawl v7.1
Myocardial
Contrast
Echocardiography:
MCE
is
based
on
the
use
of
echocardiographic
contrast
agents
with
inert
gas
microbubbles,
that
are
small
and
stable
enough
to
cross
pulmonary
circulation
and
flowing
into
the
left
atrial
and
ventricular
cavities,
finally
enhancing
sonographic
view
of
the
coronary
circulation.
Myokardiale
Kontrastechokardiographie:
Die
MCE
basiert
auf
der
Anwendung
echokardiographischer
Kontrastmittel
mit
inerten
Gas-Mikrobläschen,
die
klein
genug
sind
um
die
pulmonale
Zirkulation
zu
überqueren,
den
linken
Vorhof
und
Ventrikel,
und
schließlich
die
Koronarzirkulation
zu
opazifizieren.
ParaCrawl v7.1
The
output
signals
(markers)
for
left-atrial
events
are
used
for
one-time
or
cyclic
determination
of
the
duration
of
interatrial
conduction
times.
Die
Ausgangssignale
(Marker)
für
linksatriale
Ereignisse
werden
dabei
für
einmalige
oder
zyklische
Bestimmung
der
Dauer
interatrialen
Leitungszeiten
genutzt.
EuroPat v2
Cardiac
stimulation
with
OSYPKA
TME
can
be
carried
out
via
the
right
and/or
left
atrium
(bi-atrial
pacing),
and
the
right
ventricle,
or
both
ventricles
(CRT/biventricular
stimulation).
Die
Stimulation
des
Herzens
mit
OSYPKA
TME
erfolgt
über
den
rechten
und
ggf.
linken
Vorhof
(bi-atriale
Stimulation)
und
den
rechten
Ventrikel
oder
über
beide
Ventrikel
(CRT/biventrikuläre
Stimulation).
ParaCrawl v7.1
In
patients
who
are
not
suitable
for
anticoagulation,
recently
the
option
of
left
atrial
appendage
closure
has
become
available.
Bei
Patienten
die
sich
nicht
für
eine
Blutverdünnung
eignen
besteht
seit
neuem
nun
die
Möglichkeit
das
linke
Herzohr
auszuschalten.
ParaCrawl v7.1