Translation of "Left atrial appendage" in German
Stasis,
particularly
in
the
left
atrial
appendage,
may
lead
to
thromboembolism.
Stase,
besonders
ausgeprägt
im
linken
Herzohr,
prädisponiert
für
thromboembolische
Komplikationen.
ParaCrawl v7.1
Our
new
left
atrial
appendage
occluder
(LAA)
obtained
CE
registration
end
of
May,
2016.
Unser
neuer
Left
Atrial
Appendage
Occluder
(LAA)
wurde
Ende
Mai
2016
zugelassen.
ParaCrawl v7.1
In
patients
who
are
not
suitable
for
anticoagulation,
recently
the
option
of
left
atrial
appendage
closure
has
become
available.
Bei
Patienten
die
sich
nicht
für
eine
Blutverdünnung
eignen
besteht
seit
neuem
nun
die
Möglichkeit
das
linke
Herzohr
auszuschalten.
ParaCrawl v7.1
Mid-position
views,
90°
left:
the
left
ventricle
(LV),
the
left
atrium
(LA),
the
left
atrial
appendage
(LAA)
and
the
left
upper
pulmonary
vein
(LUPV)
can
be
displayed.
Anlotungen
im
mittleren
Bereich,
90°
links:
Dargestellt
werden
der
linke
Ventrikel(LV),
der
linke
Vorhof
(LA),
das
linke
Vorhofohr
(LAA)
und
die
linke
obere
Pulmonalvene
(LUPV).
ParaCrawl v7.1
In
open
heart
surgery
only
the
left
atrial
appendage
is
visible,
which
is
unsuitable
for
fastening
heart
wires
due
to
its
fragile
tissue
structure.
Vom
linken
Vorhof
ist
bei
einer
offenen
Herz
Operation
höchstens
das
linke
Herzohr
sichtbar,
das
wegen
seiner
fragilen
Gewebestruktur
für
eine
Fixierung
von
Herzdrähten
nicht
geeignet
ist.
EuroPat v2
One
example
from
electrophysiology
(EP)
is
the
position
of
the
pulmonary
vein
(PV)
ostia
and
of
the
left
atrial
appendage
(LAA)
in
a
left
atrium.
Ein
Beispiel
aus
der
Elektrophysiologie
(EP)
ist
die
Position
der
Pulmonarvenen(PV)-Ostien
und
des
linken
atrialen
Fortsatzes
(LAA)
in
einem
linken
Atrium.
EuroPat v2
It
may
prove
advantageous
to
increase
thrombogenity
for
the
formation
of
occlusions,
for
example
occluders
for
LAA
(Left
Atrial
Appendage)
or
PFO
(Patent
Foramen
Ovale).
Es
kann
sich
als
vorteilhaft
erweisen,
die
Thrombogenität
zur
Bildung
von
Verschlüssen,
z.B.
Occluder
für
LAA
(Left
Atrial
Appendage)
oder
PFO
(Patent
Foramen
Ovale),
zu
erhöhen.
EuroPat v2
Here,
the
left
atrial
appendage
in
patients
with
atrial
fibrillation
is
the
frequent
site
of
formation
for
blood
clots,
which
can
induce
stroke
when
carried
along
with
the
blood
flow.
Dabei
ist
das
linke
Herzohr
bei
Patienten
mit
Vorhofflimmern
der
häufige
Entstehungsort
für
Blutgerinnsel,
die
zu
einem
Schlaganfall
führen
können.
EuroPat v2
Further
devices,
such
as
of
Amplatz
PCT/US
2005/010551,
according
to
the
PLAATO
method
(PLAATO=Percutaneus
Left
Atrial
Appendage
Transcatheter)
and
Watchman
occluder
do
not
cope
with
the
correct
specified
positioning.
Weitere
Erfindungen
wie
von
Amplatz
PCT/US
2005/010551,
nach
der
PLAATO-Methode
(PLAATO
=
Percutaneus
Left
Atrial
Appendage
Transcatheter)
und
Watchman-Occluder
beherrschen
nicht
die
korrekte
vorgegebene
Positionierung.
EuroPat v2
The
great
advantage
with
an
atrial
appendage
occluder
of
this
type
is,
for
example,
that
the
proximal
end
of
the
occluder,
which
is
placed
in
the
left
atrial
appendage,
carries
no
holder
element,
so
the
formation
of
possible
formation
of
thrombi
can
be
extremely
reduced.
Der
große
Vorteil
bei
einem
solchen
Herzohroccluder
ist
zum
Beispiel,
dass
das
proximale
Ende
des
Occluders,
welches
im
linken
Herzohr
platziert
ist,
kein
Fassungselement
trägt,
sodass
die
Bildung
von
möglichen
Tromben
extrem
reduziert
werden
kann.
EuroPat v2
By
means
of
a
puncture
of
the
septum
of
the
atrium,
which
can
be,
for
example,
a
known
transseptal
puncture,
the
left
atrium
of
the
heart
is
reached,
such
that
subsequently
the
insertion
catheter
system
can
be
introduced
from
the
groin
vein
into
the
left
atrial
appendage.
Mittels
einer
Punktion
der
Scheidewand
des
Vorhofs,
was
beispielsweise
eine
bekannte
transseptale
Punktion
sein
kann,
wird
der
linke
Vorhof
des
Herzens
erreicht,
sodass
anschließend
von
der
Leistenvene
aus
das
Einführkathetersystem
in
das
linke
Herzohr
eingebracht
werden
kann.
EuroPat v2
Further
devices,
such
as
of
Amplatz
PCT/US
2005/010551,
according
to
the
PLAATO
method
(PLAATO
=
Percutaneus
Left
Atrial
Appendage
Transcatheter)
and
Watchman
occluder
do
not
cope
with
the
correct
specified
positioning.
Weitere
Offenbarungen
wie
von
Amplatz
PCT/US
2005/010551,
nach
der
PLAATO-Methode
(PLAATO
=
Percutaneus
Left
Atrial
Appendage
Transcatheter)
und
Watchman-Occluder
beherrschen
nicht
die
korrekte
vorgegebene
Positionierung.
EuroPat v2
Further
devices,
such
as
of
Amplatz
publication
WO
2005/099365,
according
to
the
PLAATO
method
(PLAATO
=
Percutaneus
Left
Atrial
Appendage
Transcatheter)
and
Watchman
occluder
do
not
cope
with
the
correct
specified
positioning.
Weitere
Offenbarungen
wie
von
Amplatz
PCT/US
2005/010551,
nach
der
PLAATO-Methode
(PLAATO
=
Percutaneus
Left
Atrial
Appendage
Transcatheter)
und
Watchman-Occluder
beherrschen
nicht
die
korrekte
vorgegebene
Positionierung.
EuroPat v2
The
3mensio
Structural
Heart
LAA
workflow
is
dedicated
to
planning
of
left
atrial
appendage
closure
procedures
using
CT
images.
Der
3mensio
Structural
Heart
LAA-Workflow
ist
zur
Planung
von
Eingriffen
bei
Verschluss
des
linken
Herzohrs
mithilfe
von
CT-Bildern
vorgesehen.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Juan
Miguel
Ruiz,
Head
of
the
Interventionist
Cardiology
and
Haemodynamic
Department
of
the
Hospital
Clínica
Benidorm,
has
for
the
first
time
in
the
private
health
sector
of
the
Valencian
Community,
applied
the
percutaneous
technique
of
"closure
of
the
left
atrial
appendage"
to
a
patient
with
atrial
fibrillation
to
whom
the
anticoagulant
medication
was
contraindicated
(the
only
effective
medicine
for
this
type
of
patients).
Der
Dr.
Juan
Miguel
Ruiz
Nodar,
Chef
der
Kardiologie
und
Hämodynamik
Abteilung
im
Hospital
Clinica
Benidorm,
hat
zum
ersten
mal
in
der
Privaten
Gesundheitsvorsorge
der
Communidad
Valencia,
die
perkutane
Verschließ-
technik
des
"linken
Herzohrs
bei
einem
Patienten
mit
Vorhofflimmern
durchgeführt
bei
dem
es
ungeeignet
war,
Blutverdünner
einzunehmen
(das
einzige
Medikament
was
effektiv
bei
diesen
Patienten
ist).
ParaCrawl v7.1