Translation of "Left flush" in German

It is also advantageous when the slots are disposed flush right or flush left relative to a constant distancing grid because the disruption of the pole position information is at a minimum given the constant distancing grid and, moreover because unambiguous information can be obtained by way of disposing the slots right or left of the grid boundaries.
Im übrigen ist es zweckmäßig, wenn die Schlitze relativ zu einem konstanten Abstandsraster rechtsbündig oder linksbündig angeordnet sind, weil bei einem konstanten Abstandsraster die Störung der Pollageinformation am geringsten ist und im übrigen durch Anordnung der Schlitze rechts oder links der Rastergrenzen eine eindeutige Information erhalten werden kann.
EuroPat v2
To this end, each tongue 121 comprises a series of slots 125 which are disposed flush right or flush left relative to constant spacing grid 126.
Dazu weist jede Zunge 121 eine Reihe von Schlitzen 125 auf, die bezüglich eines konstanten Abstandsrasters 126 rechtsbündig oder linksbündig angeordnet sind.
EuroPat v2
In order to meet the proposed object, the known printing device is characterized in that the asymmetric characters to be printed, according to convention, flush left or flush right, respectively, in a defined field are also arranged centrally on the spokes of the printing type wheel, and in that the document is moved, by means of the step motor forming the transporting means, in micro-steps by different character spacings in such a way that a flush left or flush right printing, respectively, is effected despite the central arrangement of the type on the spokes.
Zur Lösung der gestellten Aufgabe ist die bekannte Druckvorrichtung dadurch gekennzeichnet, daß auch die asymmetrischen, konventionsgemäß linksbündig bzw. rechtsbündig in ein definiertes Feld zu druckenden Zeichen mittig auf den Speichen des Drucktypenrades angeordnet sind und daß der Beleg durch den die Transportmittel bildenden Schrittmotor in Mikroschritten um unterschiedliche Zeichenabstände so bewegt wird, daß trotz der mittigen Anordnung der Typen auf den Speichen ein links- bzw. rechtsbündiger Abdruck erfolgt.
EuroPat v2
In order to keep the influence of the slot decoding on the pole position decoding slight, the plurality of slots 125 on each tongue 121 is constant and the slots 125 are essentially disposed at the same locations on the tongues 121, namely respectively flush right or flush left relative to the boundaries of the spacing grid.
Um den Einfluß der Schlitzdekodierung auf die Pollagedekodierung gering zu halten, ist die Anzahl der Schlitze 125 auf jeder Zunge 121 konstant und sind die Schlitze 125 im wesentlichen an den gleichen Orten der Zungen 121 angeordnet, nämlich jeweils rechtsbündig oder linksbündig zu den Grenzen des Abstandsrasters.
EuroPat v2
The significance of each slot 125 is identified by its spatial position (flush right--flush left) within an area assigned to each slot.
Die Wertigkeit eines jeden Schlitzes 125 ist durch seine räumliche Lage (rechtsbündig - linksbündig) innerhalb eines jeden Schlitzes zugewiesenen Bereiches gekennzeichnet.
EuroPat v2
For that purpose, the banknote 8 is to be inserted into the receiving opening 7 with the left side flush since this orientation is the easiest for the customer.
Dazu ist die Banknote 8 linksbündig ausgerichtet in die Annahmeöffnung 7 einzugeben, da diese Ausrichtung dem Kunden am leichtesten fällt.
EuroPat v2
The asymmetrical arrangement necessitates an arrangement of the modules that is displaceable perpendicular to the side plates 1 in order to ensure that the banknotes 8 can be inserted flush-left in all installation positions of the banknote reader.
Die asymmetrische Anordnung bedingt eine senkrecht zur Seitenplatinen 1 verschiebbare Anordnung der Bausteine, um in allen Einbaulagen des Banknotenlesers die linksbündige Eingabe der Banknoten 8 zu gewährleisten.
EuroPat v2
The data remaining in the data word TmpA are shifted flush left in the direction represented by an arrow above the data word TmpA (FIG.
Die restlichen im Datenwort TmpA verbleibenden Daten werden linksbündig in die mit einem Pfeil oberhalb des Datenwortes TmpA vorgezeigte Richtung (Fig.
EuroPat v2
This is why everyone driving this bus for the first time and being using to a flush left driver's seat position initially drives a few inches too far on the left.
Weshalb dann jeder, der zum ersten Mal mit diesem Bus fährt und eine linksbündige Position gewöhnt ist, anfangs automatisch ein paar Zentimeter zu weit links fährt.
ParaCrawl v7.1
Above the milling roller 12 there is a driver's platform 16 which may comprise two seats 20 and two steering means 24 which are respectively provided for flush left and flush right milling along a road.
Oberhalb der Fräswalze 12 befindet sich ein Fahrstand 16, der zwei Sitze 20 mit zwei Lenkeinrichtungen 24 aufweisen kann, die für links- bzw. rechtsbündiges Fräsen entlang einer Straße vorgesehen sind.
EuroPat v2
Innovation: The opening paragraph is not put flush left at the beginning of the article, but inserted in the upper part of the second column.
Idee: Der Vorspann wird nicht links an den Textanfang gesetzt, sondern von oben in die zweite Spalte hineingeschoben.
ParaCrawl v7.1
In order to produce easily readable characters and in order to increase the life of the corresponding type wheels it is proposed either to move the document (8) by means of a step motor (SM) with micro-step control (MP, D/A1, D/A2, V1, V2) and to arrange the characters, which are to be arranged flush right or flush left, according to convention, in the center (FIG. 2A) and to bring about the flush right or flush left printing by means of the micro-step control.
Zur Erzeugung gut leserlicher Zeichen und zur Erhöhung der Lebensdauer der entsprechenden Typenräder wird vorgeschlagen, entweder den Beleg (8) durch einen Schrittmotor (SM) mit Mikroschrittsteuerung (MP, D/A,. D/A 2, V 1, V 2) zu bewegen und die Zeichen, die konventionsgemäß rechtsbündig oder linksbündig anzuordnen sind, mittig (FIG. 2A) anzuordnen und durch die Mikroschrittsteuerung den rechtsbündigen oder linksbündigen Abdruck zu veranlassen.
EuroPat v2
If there are any other relevant data in the data word TmpA, then they are shifted far enough into the extraction word BXW that the data word TmpA no longer contains any relevant data and the data is flushed left in the extraction word BXW (FIG.
Sind weitere relevante Daten im Datenwort TmpA vorhanden, so werden diese so weit in das Extraktionswort BXW geschoben, bis das Datenwort TmpA keine relevanten Daten mehr enthält und bis im Extraktionswort BXW die Daten linksbündig anstehen (Fig.
EuroPat v2

Related phrases