Translation of "Left for" in German
Above
all,
there
is
not
much
left
over
for
rural
areas.
Vor
allen
Dingen
für
den
ländlichen
Raum
bleibt
nicht
viel
übrig.
Europarl v8
Unfortunately,
Joschka
Fischer
has
already
left,
pressed
for
time,
no
doubt.
Leider
hat
uns
auch
Joschka
Fischer
verlassen,
sicher
aus
Zeitgründen.
Europarl v8
You
therefore
have
one
minute
left
for
the
end.
Sie
habe
daher
eine
Minute
für
das
Ende
übrig.
Europarl v8
The
idea
of
a
tax
on
financial
transactions
has
been
advocated
by
the
Left
for
years.
Die
Idee
einer
Finanztransaktionssteuer
wird
von
der
Linken
seit
Jahren
befürwortet.
Europarl v8
We
must
ensure
that
no
one
be
left
out
for
financial
reasons.
Wir
müssen
dafür
sorgen,
dass
niemand
aus
finanziellen
Gründen
übergangen
wird.
Europarl v8
My
fellow
Members
on
the
left
are
calling
for
more
social
spending
and
for
more
social
security.
Meine
Kollegen
zur
Linken
verlangen
nach
höheren
Sozialausgaben
und
mehr
sozialer
Sicherheit.
Europarl v8
We
therefore
do
not
have
very
much
time
left
for
discussion.
Wir
haben
somit
also
für
Diskussionen
nicht
mehr
so
viel
Zeit.
Europarl v8
The
tax
on
aircraft
fuel
should
be
left
for
individual
countries
to
decide
themselves.
Zweitens
sollte
die
Besteuerung
von
Kerosin
der
Entscheidung
der
Einzelstaaten
überlassen
bleiben.
Europarl v8
Decisions
should
not
be
evaded
and
left
for
later
governments
to
take.
Die
Entscheidungen
sollten
nicht
hinausgeschoben
und
späteren
Regierungen
überlassen
werden.
Europarl v8
Those
definitions
in
European
law
are
still
left
for
the
Member
States
to
deal
with.
Solche
Begriffsbestimmungen
werden
bei
den
europäischen
Rechtsvorschriften
noch
immer
den
Mitgliedstaaten
überlassen.
Europarl v8
And
I
made
the
object
on
the
left
for
my
show
at
the
Walker.
Und
ich
machte
das
Objekt
links
für
meine
Ausstellung
im
Walker.
TED2020 v1
They
were
left
there
for
18
or
24
hours,
or
more.
Sie
wurden
für
18
oder
24
Stunden
oder
länger
dort
belassen.
News-Commentary v14
In
1953
he
left
Nottingham
permanently
for
Illinois.
In
1953
verließ
er
Nottingham
endgültig
und
ging
nach
Illinois.
WMT-News v2019