Translation of "Leftwards" in German

Some move leftwards toward Marxism and some rightwards toward reformism.
Einige bewegen sich nach links zum Marxismus und einige nach rechts zum Reformismus.
ParaCrawl v7.1
Zigzag down, then traverse leftwards to an abseil piton.
Im Zickzack abklettern, dann nach links zu einem AH queren.
ParaCrawl v7.1
In 1924-25 the tide in the trade union movement was flowing leftwards.
Während der Periode 1924-25 rückte die Gewerkschaftsbewegung deutlich nach links.
ParaCrawl v7.1
A much more substantial energy suddenly made him look leftwards.
Eine wesentlich stärkere Energie ließ ihn plötzlich nach links gucken.
ParaCrawl v7.1
The institutional model always pushes leftwards, treating these people as employees.
Das instituionelle Modell driftet immer nach links, wenn man diese Leute wie Angestellte behandelt.
TED2013 v1.1
The book cover is parted in the middle and can be opened leftwards and rightwards.
Der Buchdeckel ist in der Mitte geteilt und lässt sich nach links und rechts aufklappen.
ParaCrawl v7.1
The woman is sitting on a fountain facing leftwards and looking at herself in a hand mirror.
Die Frau sitzt nach links gewendet auf einem Brunnen und betrachtet sich in einem Handspiegel.
ParaCrawl v7.1
It is doubtful whether Russia will turn leftwards anytime soon.
Es ist zweifelhaft, ob Russland irgendwann in nächster Zeit nach links driften wird.
ParaCrawl v7.1
In the embodiment illustrated, it will readily be recognized that the center of gravity of the flushing colter 48 is disposed leftwards of and below the transverse axis 50, whereby the free end of the flushing colter 48 will press the more onto the bottom therebelow the higher the flushing colter is lifted.
Bei der dargestellten Ausführungsform erkennt man ohne weiteres, daß der Schwerpunkt des Spülschwerts 48 links und unterhalb von der Querachse 50 liegt, so daß das freie Ende des Spülschwerts 48 um so mehr auf den darunterliegenden Boden drückt, je höher das Spülschwert angehoben wird.
EuroPat v2
While this is happening, however, the linear carriage moves farther leftwards in the direction of the position II so that after leaving the position 24b the follower roller 24 is now entrained by the roller arm 25.
Währenddessen läuft der Linearschlitten aber weiter nach links in Richtung auf die Position II zu, so daß nach Verlassen der Position 24b die Nachlaufrolle 24 nun vom Rollenarm 25 mitge­schleppt wird.
EuroPat v2
If, then, in order to change gear, the sun wheels 9 and 10 are displaced leftwards due to an erroneous operation of the actuating cable 12b, the flanks 10a do not come into engagement with the coupling teeth 5a while on the other hand the coupling teeth 5a are no longer in engagement with the flanks 9a, then this is not a mishap: if, then, rotation of the driver causes the planetary transmission to rotate, then the sun wheel 9 is displaced leftwardly by co-operation of the coupling teeth 5a with the oblique flanks 9b against the action of the relatively hard spring 30.
Wenn nun beim Verschieben der Sonnenräder 9 und 10 zum Zwecke des Gangschaltens nach links infolge einer Fehleinstellung des Betätigungsschaltzugs 12b die Flanken 10a nicht in Eingriff mit den Kupplungszähnen 5a kommen und andererseits die Kupplungszähne 5a nicht mehr im Eingriff mit den Flanken 9a sind, so kann auch kein Unglück geschehen: wenn dann nämlich durch Drehen des Antreibers das Planetengetriebe umläuft, so wird das Sonnenrad 9 durch das Zusammenwirken der Kupplungszähne 5a mit den schrägen Flanken 9b gegen die Wirkung der relativ harten Feder 30 nach links verschoben.
EuroPat v2
Then the sun wheel 10 under the action of the softer spring 50 can move leftwards so that the flanks 10a then come into engagement with the coupling teeth 5a so that now, too, one of the sun wheels 9, 10, in fact the sun wheel 10, is again secured against rotation on the hub shaft 5 so that the planetary transmission becomes effectively torque transmitting, i.e. both the driving moment and in particular also a braking moment can be transmitted.
Dann kann das Sonnenrad 10 unter der Wirkung der weicheren Feder 50 nach links folgen, so daß die Flanken 10a dann in Eingriff mit den Kupplungszähnen 5a kommen, so daß auch jetzt wieder eines der Sonnenräder 9, 10, nämlich das Sonnenrad 10 auf der Nabenachse 5 gegen Verdrehung gesichert ist und damit das Planetengetriebe drehmomentübertragend wirksam ist d. h. also sowohl ein Antriebsmoment als insbesondere auch ein Bremsmoment übertragen werden kann.
EuroPat v2
It is however also possible for the coupling teeth 9a, 10a on the sun wheels 9, 10 to be parallel in construction and for the sloping deflector faces which can point axially leftwards or rightwards to be located on the coupling teeth 13a of the sliding sleeve 13.
Es ist Jedoch auch möglich, die Kupplungsverzahnungen 9a bzw. 10a der Sonnenräder 9 bzw. 10 parallel auszubilden und die Abweisschrägen, die nach axial links oder rechts gerichtet sein können, an der Kupplungsverzahnung 13a der Schiebehülse 13 anzubringen.
EuroPat v2
By shifting the sliding sleeve 13 axially leftwards or rightwards on the hub shaft 5, it is possible optionally to couple the large or the small sun wheel, 9 or 10 as the case may be, in rotationally rigid fashion to the hub shaft 5.
Durch Schalten der Schiebehülse 13 auf der Nabenachse 5 nach axial links oder rechts, läßt sich wahlweise das große oder das kleine Sonnenrad, 9 bzw. 10, drehfest mit der Nabenachse 5 kuppeln.
EuroPat v2
The spring plate 86 has a circular tongue 92 formed on its outer circumference which bears against the radial side surface of the motor 54 thereby forcing it leftwards against the manifold 46.
An den äußeren Umfang der Federplatte 86 ist ein Ringsteg 92 vorgesehen, der gegen die radiale Stirnseite des Radialkolbenmotors 54 anliegt und somit eine nach links gerichtete Kraft auf den Verteiler 46 ausübt.
EuroPat v2
For this purpose, after substantially half a turn of the lock projection 90a on the lock cylinder 90 in an anti-clockwise direction, firstly a tumbler 92 is cancelled out against the action of a coil thrust spring 94 and a bolt 96a of an auxiliary bolt 96 which is held in a niche 92a of the tumbler 92 is released so that upon further rotation of the lock member 90a, this comes to engage a recess 96b in the auxiliary bolt 96 and is able then to displace the auxiliary bolt 96 in a leftwards direction in relation to FIG. 4a.
Hierzu wird nach etwa einer halbtourigen Drehung des Schließbartes 90a des Schließzylinders 90 entgegen dem Uhrzeigersinn zunächst eine Zuhaltung 92 entgegen der Wirkung einer Schraubendruckfeder 94 angehoben, und ein in einer Zuhaltungsnische 92a der Zuhaltung 92 gefangener Bolzen 96a eines Zusatzriegels 96 freigegeben, so daß bei weiterer Drehung des Schließbarts 90a dieser in eine Ausnehmung 96b des Zusatzriegels 96 eingreifend den Zusatzriegel 96, bezogen auf die Figur 4a, dann in Richtung nach links verschieben kann.
EuroPat v2
Each synchronising word is unique and is preferably chosen so that if it were shifted leftwards or rightwards together with adjacent bits, it would not form any other of the set of synchronising words.
Jedes Synchronisierwort ist eindeutig und vorzugsweise so gewählt, daß wenn es nach links oder rechts mit anderen benachbarten Bits verschoben wird, kein anderes von irgendeinem der übrigen Synchronisierworte der Serie bilden kann.
EuroPat v2
Said acoustic surface wave then spreads out on the substratum 22 in the form of two diverging partial waves, whereby the wave diverging leftwards at the edge of the substratum 22 is dissipated in an absorber that is not further illustrated here.
Diese breitet sich an sich in Form von zwei auseinanderlaufenden Teilwellen auf dem Substrat 22 aus, wobei hier die nach links laufende Welle am Rand des Substrats 22 in einem nicht weiter dargestellten Absorber dissipiert wird.
EuroPat v2