Translation of "Leg compress" in German
Now,
major,
let's
get
some
honey
for
that
leg
compress.
Nun,
Major,
lassen
Sie
uns
etwas
Honig
für
Wadenwickel
mitnehmen.
OpenSubtitles v2018
The
proven
leg
compress
can
help
with
local
inflammation
and
reduce
fever.
Der
bewährte
Wadenwickel
kann
bei
lokalen
Entzündungen
helfen
und
fiebersenkend
wirken.
ParaCrawl v7.1
The
bone
on
the
leg
is
compressed
and
disappears,
the
arthrosis
of
the
foot
does
not
bother
anymore!
Der
Knochen
am
Bein
ist
komprimiert
und
verschwindet,
die
Arthrose
des
Fußes
stört
nicht
mehr!
ParaCrawl v7.1
Compressing
legs
30,
32
in
the
direction
of
arrow
50
allows
the
connecting
element
28
to
be
removed
from
or
inserted
into
the
facing
panel
12.
Durch
Zusammendrücken
der
Schenkel
30
und
32
in
Richtung
des
Pfeiles
50
kann
das
Verbindungselement
28
aus
dem
Verblendungsprofil
12
herausgenommen
werden
bzw.
in
dieses
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
For
sealing
and
for
covering
a
gap,
more
particularly
between
a
fixed
and
a
movable
body
portion
of
a
motor
vehicle,
independently
of
its
width,
a
strip
of
cellular
material
(100)
is
emloyed,
whose
surface
is
partly
provided
with
an
adhesive
coat
(24)
and
which,
at
a
predetermined
point,
possesses
such
a
bend
(14)
that
a
first
and
a
second
cellular
material
strip
leg
(10,12)
is
formed
in
order
to
be
able,
when
introducing
into
the
gap
to
be
sealed
the
cellular
material
strip
with
the
cross
swection
of
the
legs,
while
following
the
introduction,
the
entire
length
of
the
cellular
material
strip
over
both
legs
prevents
the
cellular
material
strip
from
protruding
from
the
gap
and
thus
offers
at
the
same
time
a
sealing
retaining
force
by
means
of
the
compressed
legs
so
that
the
gap
is
covered.
Zum
Abdichten
und
zum
Abdecken
eines
Spaltes,
insbesondere
zwischen
einem
feststehenden
und
einem
beweglichen
Karosserieteil
eines
Kraftfahrzeuges,
unabhängig
von
seiner
Breite,
wird
ein
Schaumstoffstreifen
(100)
eingesetzt,
dessen
Oberfläche
teilweise
mit
einer
Klebeschicht
(24)
versehen
ist
und
der
an
einer
vorbestimmten
Stelle
einen
derartigen
Knick
(14)
aufweist,
daß
ein
erster
und
ein
zweiter
Schaumstoffstreifenschenkel
(10,12)
ausgebildet
wird,
um
beim
Einfügen
in
den
abzudichtenden
Spalt
den
Schaumstoffstreifen
mit
dem
Querschnitt
der
Schenkel
einführen
zu
können,
wobei
nach
dem
Einführen
die
gesamte
Länge
des
Schaumstoffstreifens
über
beide
Schenkel
den
Schaumstoffstreifen
am
Austreten
aus
dem
Spalt
hindert
und
somit
gleichzeitig
eine
dichtende
Haltekraft
durch
die
zusammengedrückten
Schenkel
bietet,
so
daß
der
Spalt
abgedeckt
ist.
EuroPat v2
The
legs
are
compressed
by
a
double-coiled
spring
wire
which
is
connected
to
both
legs.
Die
Schenkel
werden
mit
Hilfe
einer
Doppelwindung
eines
Federdrahts,
der
mit
den
beiden
Schenkeln
verbunden
ist,
zusammengepreßt.
EuroPat v2
This
achieves
the
effect
that,
after
the
severing
of
the
predetermined
breaking
point,
the
first
segment
leg,
provided
with
the
abutting
nose,
pushes
underneath
the
second
segment
leg
and
the
latter
supports
itself
in
a
lever-like
manner
on
the
abutting
nose
of
the
first
segment
leg
during
further
compressing
of
the
indicator
element
owing
to
a
continuing
pressure
of
the
container
closure.
Hierdurch
wird
erreicht,
daS
sich
nach
dem
Durchtrennen
der
Sollbruchstelle
der
mit
der
Anschlagnase
versehene,
erste
Segmentschenkel
sich
unter
den
zweiten
Segmentschenkel
schiebt
und
der
letztere
sich
beim
weiteren
Zusammenpressen
des
Indikatorelelments
infolge
eines
fortschreitenden
Drucks
des
Behälterverschlusses
hebelartig
auf
der
Anschlagnase
des
ersten
Segmentschenkels
abstützt.
EuroPat v2
If
you
want
to
know
more
about
the
products
in
leg
sleeve,
please
click
the
product
details
to
view
parameters,
models,
pictures,
prices
and
other
information
about
leg
sleeve,
Lycra
Compression
Sleeve
Cya05,
China
leg
sleeve.
Wenn
Sie
mehr
über
die
Produkte
in
Beinärmel
wissen
wollen,
klicken
Sie
bitte
die
Produktdetails,
um
Parameter,
Modelle,
Bilder,
Preise
und
andere
Infos
zu
Beinärmel,
Lycra
Kompressionshülse
Cya05,
China
Beinärmel,,,
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
there
are
special
requirements
for
the
material
properties
of
this
protective
member,
because,
upon
insertion
into
the
first
bore,
it
must
be
compressed
relatively
strongly
so
that
adequately
high
restoring
forces
are
required
in
order
to
spread
the
compressed
legs
apart
from
each
other.
This
is
particularly
the
case
in
the
European
publication
in
order
to
allow
the
angled
retaining
end
to
catch
within
the
hole.
Im
übrigen
sind
besondere
Anforderungen
an
die
Materialeigenschaften
dieser
Drahtschutzfeder
gestellt,
da
diese
beim
Einstecken
in
das
Sackloch
relativ
stark
zusammengedrückt
werden
muss,
so
dass
ausreichend
hohe
Rückstellkräfte
erforderlich
sind,
um
die
zusammen
gedrückten
Schenkel
auseinander
zu
spreizen
und
das
abgewinkelte
Ende
in
dem
Loch
einrasten
zu
lassen.
EuroPat v2
To
open
the
strain-relief
clamp
connection,
i.e.,
to
insert
the
electric
lead
to
be
connected
into
the
through
opening
6
in
the
clamping
leg
8,
the
compression
spring
5
must
be
axially
compressed
so
that
the
clamping
point
between
the
lower
edge
10
of
the
through
opening
6
and
the
conductor
bar
3
is
opened,
as
seen
in
FIG.
Zum
Öffnen
des
Zugbügelanschlusses,
d.h.
zum
Einstecken
eines
anzuschließenden
elektrischen
Leiters
in
die
Durchtrittsöffnung
6
im
Klemmschenkel
8
muß
die
Druckfeder
5
axial
zusammengedrückt
werden,
so
daß
die
Klemmstelle
zwischen
der
Unterkante
10
der
Durchtrittsöffnung
6
und
der
Stromschiene
3
geöffnet
wird
(Fig.
EuroPat v2
Here
it
develops
that
the
primary
function
of
compressing
leg
tissue
fits
into
the
patient's
everyday
life
in
only
a
few
cases,
since
putting
them
on
is
very
difficult
(if
at
all
possible),
and
as
regarded
as
very
unpleasant.
Hier
zeigt
sich,
dass
die
wesentliche
Funktion,
Beingewebe
zusammenzupressen,
in
wenigen
Fällen
zum
Alltag
der
Patienten
passt,
da
das
Anziehen,
wenn
überhaupt
möglich,
sehr
mühsam
ist
und
als
sehr
unangenehm
empfunden
wird.
EuroPat v2
It
is
evident
here
that
the
essential
function
of
compressing
leg
tissue
does
not
fit
in
with
the
patients'
routine,
because
the
donning,
if
in
fact
possible,
is
very
troublesome
and
is
regarded
as
very
unpleasant.
Hier
zeigt
sich,
dass
die
wesentliche
Funktion,
Beingewebe
zusammenzupressen,
nicht
zum
Alltag
der
Patienten
passt,
da
das
Anziehen,
wenn
überhaupt
möglich,
sehr
mühsam
ist
und
als
sehr
unangenehm
empfunden
wird.
EuroPat v2
When
applying
the
bandage
for
example
onto
a
human
leg,
a
higher
compression
force
can
be
achieved
in
the
region
B
of
the
bandage
10
than
in
the
regions
A
and
C.
In
addition,
the
different
bandage
width
beside
the
higher
compression
force
associated
therewith
also
enables
an
easier
application
on
areas
of
the
human
body
that
strongly
deviate
from
the
cylindrical
or
conical
shape
such
as
the
foot
or
ankle
region.
Beim
Anlegen
an
z.
B.
ein
menschliches
Bein
kann
im
Bereich
B
der
Binde
10
eine
höhere
Kompressionskraft
erzielt
werden,
als
in
den
Bereichen
A
und
C.
Darüber
hinaus
ermöglicht
auch
die
verschiedene
Bindenbreite
neben
der
damit
einhergehenden
höheren
Kompressionskraft
ein
leichtes
Anlegen
an
stark
vom
Zylindrischen
oder
Konischen
abweichende
Bereiche
eines
menschlichen
Körpers,
wie
z.
B.
dem
Fuß-
oder
Knöchelbereich.
EuroPat v2
To
be
able
to
introduce
the
conductor
into
the
clamping
point,
there
is
provided
a
catch
arm
on
which
one
can
lock
the
clamping
leg
of
the
compression
spring
in
a
position
in
which
the
clamping
point
is
opened
so
that
one
can
introduce
a
conductor.
Um
den
Leiter
in
die
Klemmstelle
einführen
zu
können,
ist
ein
Rastarm
vorgesehen,
an
dem
der
Klemmschenkel
der
Druckfeder
in
einer
Stellung
verrastet
werden
kann,
in
der
die
Klemmstelle
geöffnet
ist,
um
einen
Leiter
einführen
zu
können.
EuroPat v2
This
reference
shows
a
screwless
connection
terminal
with
a
compression
spring
that
is
used
in
order
to
firmly
clamp
a
conductor
in
a
clamping
point
between
a
free
leg
of
the
compression
spring
and
a
bus
bar.
Diese
Schrift
zeigt
eine
schraubenlose
Anschlussklemme
mit
einer
Druckfeder,
die
dazu
dient,
einen
Leiter
in
einer
Klemmstelle
zwischen
einem
freien
Schenkel
der
Druckfeder
und
einer
Stromschiene
festzuklemmen.
EuroPat v2