Translation of "Leg holder" in German
The
specific
embodiment
of
the
leg
holder
1
is
known
from
the
prior
art.
Die
konkrete
Ausgestaltung
der
Beinhalterung
1
ist
aus
dem
Stande
der
Technik
bekannt.
EuroPat v2
Finally
it
turned
out
that
the
right
leg
holder
was
the
photo
model
Joyce
Bartle.
Schließlich
stellte
sich
heraus,
dass
der
rechte
Beinhalter
das
Fotomodell
Joyce
Bartle
war.
ParaCrawl v7.1
To
support
each
leg
holder
1,
a
cylinder
10
is
fastened
so
as
to
be
pivotable
at
its
two
corner
points.
Zur
Abstützung
jedes
Beinhalters
1
ist
ein
mit
seinen
beiden
Eckpunkten
verschwenkbar
befestigter
Zylinder
10
angebracht.
EuroPat v2
Also,
for
example
in
a
leg
pinning
procedure
according
to
Kuntscher,
both
legs
can
be
extended
at
the
same
time,
while
in
the
case
of
a
one
sided
thigh
pinning
procedure
the
mechanism
can
also
be
used
to
extend
the
involved
leg
while
the
good
leg
is
supported
during
the
procedure
by
a
Goepel
leg
holder.
Dabei
können,
etwa
bei
der
Schenkelhalsnagelung
nach
Küntscher,
gleichzeitig
beide
Beine
extendiert
werden,
während
es
bei
einer
einseitigen
Oberschenkelnagelung
auch
genügen
kann,
das
betroffene
Bein
zu
extendieren,
während
das
gesunde
Bein
unter
Verwendung
eines
Goepel-Beinhalters
gelagert
wird.
EuroPat v2
The
perpendicular
leg
of
holder
48
is
held
on
bolts
52
having
two
mirror-image,
identically
formed,
two-legged
clamping
arms
54,
the
one
arm
of
which
include
jaw
openings
56
for
receiving
and
clamping
the
guide
rail
36.
Der
senkrechte
Schenkel
des
Halters
48
lagert
auf
Bolzen
52
zwei
spiegelbildlich
identisch
ausgebildete
doppelarmige
Klemmhebel
54,
deren
eine
Arme
Maulöffnungen
56
zur
Aufnahme
und
Klemmung
der
Führungsschiene
36
aufweisen.
EuroPat v2
Each
of
the
lamps
33
consists
of
a
light
source
in
the
form
of
a
so-called
line
lamp
33a
in
the
upper
leg
of
the
holder
and
projection
optics
33b
in
the
lower
leg.
The
lamps
produce
on
the
printed
sheet
5,
five
luminous
marking
lines
34
located
on
a
single
line,
each
approximately
20
mm
long.
Diese
Lampen
bestehen
je
aus
einer
Lichtquelle
in
Form
einer
sogenannten
Strichlampe
33a
im.eßeren
Schenkel
der
Halterung
und
einer
P
rojektionsoptik
33b
im
unteren
Halterungsschenkel
und
erzeugen
aur
dem
Druckbogen
5
fünf
in
einer
Linie
liegende
Markierungslichtstriche
34
von
je
etwa
20
mm
Länge.
EuroPat v2
The
draped
curtain
material
13
is
actually
"threaded"
through
said
gap
into
the
region
between
the
upper
and
lower
leg
of
the
holder
10.
Der
drapierte
Vorhangstoff
13
wird
durch
diesen
Spalt
hindurch
in
den
Bereich
zwischen
oberem
und
unterem
Schenke
des
Halters
10
regelrecht
"eingefädelt".
EuroPat v2
The
said
holder
leg
forms
tension
leg
40,
whose
free
end
engaging
in
an
opening
of
spring
bearing
37
is
supported
or
articulated
in
pretensioned
manner
on
support
36
and
therefore
with
respect
to
hotplate
4b
and
engages
on
tension
springs
28
outside
support
tray
3b
or
outer
tray
8b,
e.g.
by
hanging
in
a
hook
bent
out
of
the
tension
leg
40.
Der
genannte
Halterschenkel
bildet
einen
Spannschenkel
40,
dessen
freies
Ende
beispielsweise
in
eine
Öffnung
des
Federlagers
37
eingreifend
vorgespannt
an
der
Fassung
36
und
damit
gegenüber
der
Heizplatte
4b
abgestützt
bzw.
angelenkt
ist
und
an
dem
außerhalb
der
Trägerschale
3b
bzw.
der
Außenschale
8b
die
Spannfeder
28,
beispielsweise
durch
Einhängen
in
einen
aus
dem
Spannschenkel
40
herausgebogenen
Haken,
angreift.
EuroPat v2
The
plate
960
and
the
foil
961
are
held
at
one
end
by
means
of
tabs
960h,
961h,
which
have
holes
960c1,
961c1,
in
slots
963f
of
a
holder
963
rectangular
in
cross
section.
The
horizontal
leg
of
the
holder
963
has
also
a
number
of
holes
963d.
Platte
960
und
Folie
961
sind
mit
einem
Ende
mittels
Laschen
960h,
961h,
welche
die
Löcher
960c?,
961c?
aufweisen,
in
Schlitzen
963f
eines
im
Querschnitt
rechtwinkeligen
Halters
963
gehalten,
dessen
horizontaler
Schenkel
ebenfalls
eine
Reihe
von
Löchern
963d
aufweist.
EuroPat v2
Thanks
to
accessories
such
as
the
insert
plate,
leg
holder
and
drain
bag
the
device
can
be
quickly
prepared
for
treatments
other
than
ESWL.
Durch
das
Zubehör
wie
die
Einlegeplatte,
Beinhalter
und
die
Spülwanne
ist
das
Gerät
schnell
für
andere
Behandlungen
als
die
ESWL
vorbereitet.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
a
tripod
head
having
an
inclination
apparatus
with
a
universal
joint,
which
exhibits
a
ball
joint
that
is
mounted
so
that
it
can
swivel
in
a
bearing
housing
and
accommodated
between
two
slide
bearings
in
a
bearing
housing,
of
which
one
of
the
slide
bearings
is
mounted
in
the
bearing
housing
so
that
it
can
shift
axially
in
the
spacing
direction
of
the
slide
bearings,
wherein
the
universal
joint
is
arranged
between
connecting
points
situated
at
ends
of
the
tripod
head
facing
away
from
each
other,
of
which
one
is
or
can
be
connected
with
a
camera,
a
spotting
scope,
a
pair
of
binoculars
or
similar
optical
instrument,
and
the
other
is
or
can
be
connected
with
at
least
one
tripod
leg
or
similar
holder.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
einen
Stativkopf
mit
einer
Neigeeinrichtung
mit
einem
Kugelgelenk,
das
eine
in
einem
Lagergehäuse
verschwenkbar
gelagerte
Gelenkkugel
aufweist,
die
zwischen
zwei
Gleitlagern
in
dem
Lagergehäuse
gelagert
ist,
von
denen
eines
der
Gleitlager
in
Beabstandungsrichtung
der
Gleitlager
axial
verschiebbar
in
dem
Lagergehäuse
gelagert
ist,
wobei
das
Kugelgelenk
zwischen
an
einander
abgewandten
Enden
des
Stativkopfes
befindlichen
Anschlussstellen
angeordnet
ist,
von
denen
eine
mit
einer
Kamera,
einem
Spektiv,
einem
Fernglas
oder
dergleichen
optischen
Gerät
und
die
andere
mit
wenigstens
einem
Stativbein
oder
dergleichen
Halterung
verbunden
oder
verbindbar
ist.
EuroPat v2
If
a
distance
of
x
mm
exists
between
the
rear
wall
and
the
vertical
leg
of
the
holder
21,
a
bending
torque
of
F*x
thus
acts
on
the
holder.
Liegt
nun
ein
Abstand
von
x
mm
zwischen
Rückwand
und
dem
vertikalen
Schenkel
des
Halters
21,
wirkt
somit
ein
Biegemoment
von
F
*
x
auf
den
Halter.
EuroPat v2
On
one
hand,
a
leg
holder
is
present,
which
is
designed
in
the
form
of
a
half-shell
to
receive
the
patient's
lower
leg,
and
a
foot,
on
which
the
half-shell
rests.
Zum
einen
ist
eine
Beinhalterung
vorhanden,
die
zur
Aufnahme
des
Unterschenkels
des
Patienten
nach
Art
einer
Halbschale
gestaltet
ist,
sowie
einem
Fuß,
auf
dem
die
Halbschale
ruht.
EuroPat v2
The
pivotable
arrangement
permits,
while
retaining
the
support,
an
adjustment
of
the
leg
holder,
which
naturally
has
to
take
place
in
such
a
manner
that
they
are
individually
adapted
to
the
physical
proportions
of
the
patient.
Die
schwenkbare
Anordnung
erlaubt
unter
Beibehaltung
der
Abstützung
eine
Justierung
des
Beinhalters,
die
selbstredend
in
der
Art
und
Weise
zu
erfolgen
hat,
dass
sie
den
körperlichen
Proportionen
des
Patienten
individuell
angepasst
werden.
EuroPat v2
A
spring
242,
for
example
a
compression
spring,
is
clamped
onto
the
shaft
234
between
the
lower
leg
of
the
holder
238
and
the
bearing
239
.
Zwischen
unterem
Schenkel
des
Halters
238
und
der
Lagerung
239
ist
auf
den
Schaft
234
eine
Feder
242,
z.
B.
Druckfeder,
eingespannt.
EuroPat v2
FIG.
8
illustrates
a
modification
of
the
embodiment
of
a
heel
holder
201
according
to
FIGS.
5
to
7
in
that
a
further
light
or
relatively
weak
torsion
spring
8a
is
provided
on
the
axle
8,
which
spring
loads
with
one
leg
the
locking
rocker
arm
9
in
direction
of
the
spring
housing
112
and
loads
with
the
other
leg
the
sole
holder
106.
Fig.8
zeigt
insoferne
eine
Abwandlung
der
Ausführungsform
eines
Fersenhalters
201
nach
den
Fig.5
bis
7
als
an
der
Achse
8
eine
weitere,
die
Rastschwinge
9
in
Richtung
des
Federgehäuses
12
beaufschlagende,
leichte
Feder
8a
vorgesehen
ist.
Die
Feder
8a
ist
mit
einem
ihrer
Schenkel
am
Sohlenhalter
106
und
mit
ihrem
anderen
Schenkel
unmittelbar
an
der
Rastschwinge
9
abgestützt.
EuroPat v2
As
a
result,
the
legs
of
the
holder
65
are
placed
on
the
web
of
material
21
first.
Dadurch
werden
die
Schenkell
der
Halterung
65
zuerst
auf
die
Materialbahn
21
aufgesetzt.
EuroPat v2
This
latter
embodiment,
in
which
the
converging
formation
of
the
clamping
area
has
been
chosen
at
the
cutting
body
in
order
to
achieve
the
actual
clamping
point
at
a
considerable
distance
from
the
back
end
of
the
cutting
insert,
enables
an
essentially
simpler
working
in
of
clamping
areas
of
the
clamping
legs
of
the
holder
plate,
which
run
parallel
to
one
another,
compared
to
the
provision
of
backward
diverging
clamping
areas
in
the
holder
plate,
which
would
lead
to
the
same
effect.
Durch
diese
letztere
Ausbildung,
bei
der
die
zur
Erzielung
des
eigentlichen
Klemmpunktes
in
erheblichem
Abstand
vom
hinteren
Ende
des
Schneideinsatzes
dienende
konvergierende
Ausbildung
der
Klemmflächen
beim
Schneidkörper
gewählt
ist,
ermöglicht
ein
wesentlich
einfacheres
Einarbeiten
von
zueinander
parallelen
Klemmflächen
der
Klemmbacken
der
Halterplatte,
als
wenn
man
stattdessen
nach
rückwärts
divergierende
Klemmflächen
in
der
Halterplatte
vorsehen
wollte,
was
ja
ebenfalls
zum
gleichen
Effekt
führen
würde.
EuroPat v2
At
the
outsides
of
the
legs
of
the
holder
26,
adjusting
means
28
are
mounted,
two
of
which
are
situated
on
each
side
of
the
holder
26.
An
den
Außenseiten
der
Schenkel
des
Halters
26
sind
Verstelleinrichtungen
28
befestigt,
von
denen
jeweils
zwei
Verstelleinrichtungen
88
auf
einer
Seite
des
Halters
26
angeordnet
sind.
EuroPat v2
DE
41
38
817
describes
how
a
casing
of
a
thermostat
is
fixed
by
means
of
a
two-legged,
angular
holder
to
a
tray
jacket
of
a
support
tray
for
a
ring-type
heater.
In
der
DE
41
38
817
ist
beschrieben,
wie
ein
Gehäuse
eines
Temperaturreglers
mittels
eines
zweischenklig
abgewinkelten
Halters
an
einem
Schalenmantel
einer
Tragschale
für
einen
Ringheizkörper
befestigt
ist.
EuroPat v2
This
is
also
the
reason
why
objects
of
different
thickness
can
be
fastened
at
the
holder
without
overburdening
the
legs
of
the
holder.
Hierin
liegt
auch
der
Grund,
daß
Gegenstände
unterschiedlicher
Dicke
an
dem
Halter
befestigt
werden
können,
ohne
daß
deren
jeweiligen
Schenkel
überbeansprucht
werden.
EuroPat v2
Thus,
each
tension
spring
24
is
immediately
adjacent
to
the
outside
of
outer
jacket
22
and
parallel
thereto,
the
angle
legs
of
holders
29,
30,
in
which
the
tension
springs
28
are
hung
are
directed
against
one
another.
Dadurch
liegt
jede
Spannfeder
24
unmittelbar
benachbart
zur
Außenseite
des
Außenmantels
22
und
parallel
zu
diesem,
wobei
die
Winkelschenkel
der
Halter
29,30,
in
welche
die
Spannfedern
28
eingehängt
sind,
gegeneinander
gerichtet
sind.
EuroPat v2
The
clamping
legs
of
the
holder
for
fixing
the
position
of
the
workpiece
inside
the
electrolyte
are
preferably
formed
symmetrically
in
paired
fashion
so
that
the
workpiece
is
clamped
and/or
contacted
from
the
inner
circumference
and
from
the
outer
circumference.
Die
Klemmschenkel
der
Halter
zum
Lagefixieren
der
Werkstücke
innerhalb
des
Elektrolyten
sind
vorzugsweise
paarweise
symmetrisch
ausgebildet,
so
dass
das
Werkstück
vom
Innenumfang
und
vom
Außenumfang
her
geklemmt
und/oder
kontaktiert
wird.
EuroPat v2
Particularly
practically
it
can
be
provided
here,
that
the
two
reinforcing
elements
form
a
reinforcing
shoe
which
as
unitary
component
or
as
unit
can
be
fitted
onto
the
two
outer
legs
of
the
holders.
Besonders
zweckmäßig
kann
dabei
vorgesehen
sein,
dass
die
beiden
Verstärkungselemente
einen
Verstärkungsschuh
bilden,
der
als
einheitliches
Bauteil
bzw.
als
Einheit
auf
die
beiden
Außenschenkel
der
Halter
aufsteckbar
ist.
EuroPat v2
The
hooks
at
the
ends
of
the
clip
holder
legs
engage
the
cranks
of
the
webs
which
define
the
opening
of
the
third
receiving
space.
Die
Haken
an
den
Enden
der
Schenkel
des
Kliphalters
hintergreifen,
hierbei
die
Kröpfungen
der
Stege,
die
die
Öffnung
des
dritten
Aufnahmeraumes
begrenzen.
EuroPat v2