Translation of "Leg position" in German

The leg support thereby has an asymmetric shape which is adapted to the leg position of the rider.
Die Beinstütze weist dabei eine asymmetrische Formgebung auf, die der Beinstellung des Fahrers angepasst ist.
EuroPat v2
The insoles treat conditions resulting from imbalance in the neutral leg position:
Die Einlegesohlen behandeln die Bedingungen, die sich aus dem Ungleichgewicht in der neutralen Beinposition ergeben:
CCAligned v1
The leg position simulates cycling on the road and has a very joint-gentle effect.
Die Beinpostion simuliert das Fahrradfahren auf der Straße und wirkt in einem besonderen Maße gelenkschonend.
ParaCrawl v7.1
Foot support In principle, foot supports should be avoided because they limit varia tions in leg position through the working day.
Fußstützen sind im allgemeinen zu vermeiden, da sie die ständige Ver­stellung der Beinposition im Verlauf des Arbeitstages begrenzen.
EUbookshop v2
Foot-rests are generally to be avoided as they hinder frequent changing of the leg position during the working day.
Fußstützen sind im allgemeinen zu vermeiden, da sie die ständige Veränderung der Beinposition im Verlauf des Arbeits­tages behindern.
EUbookshop v2
The shaft, which consists of the parts 16 and 18 and is pivotable in relation to the boot sole 10 by means of the articulation axis 20 and the transverse ribs 24, allows the skier wearing the boot a forward lean position in which the leg assumes a position which is inclined forwards in relation to the foot.
Der durch die Gelenkachse 20 und die Querrippen 24 ge­genüber der Schuhsohle 10 schwenkbare, aus den Teilen 16 und 18 bestehende Schaft ermöglicht dem den Schuh tragenden Skifahrer eine Vorlagestellung, in welcher das Bein gegenüber dem Fuss eine nach vorn geneigte Stellung einnimmt.
EuroPat v2
This enables, for example, the padded segments lying under the thighs to be adjusted separately in order to satisfy the different demands made on the leg position. Thus, for example, when there is an automatic transmission of the motor vehicle, a different position of the leg operating the accelerator from the functionless leg which is at rest can be predetermined.
Damit können z.B. die unter den Oberschenkeln liegenden Polstersegmente separat eingestellt werden, um unterschiedlichen Anforderungen an die Beinhaltung zu genügen, so z.B. bei Vorhandensein eines Automatikgetriebes im Kraftfahrzeug eine andere Stellung des das Gaspedal bedienenden Beins gegenüber dem abgestellten, funktionslosen Bein vorzugeben.
EuroPat v2
In its basic position, the toy figure of the invention provides an image which to a great extent corresponds to a natural standing position, wherein--if required--the leg position can be changed into a spread position.
Die erfindungsgemäße Spielfigur bietet in ihrer Grundstellung ein weitgehend der Natur entsprechendes Bild, wobei - bei Bedarf - die Beinstellung zu einer Spreizstellung verändert werden kann.
EuroPat v2
Faulty hoofs are in particular those which are abnormal or deformed due to the hoof position or leg position of the horse.
Als fehlerhaft gelten insbesondere solche Hufe, die aufgrund der Hufstellung oder der Beinhaltung des Pferdes verformt oder anormal sind.
EuroPat v2
By adjustment of the length and/or tilt of the lower-leg support, the position of the footrest may be adapted to the seat occupant?s body dimensions and/or to the desired utilization position.
Durch das Verfahren der Länge und/oder Neigung der Unterschenkelstütze kann die Position der Fußstütze an die Körperabmessungen des Sitzenden angepasst und/oder an die gewünschte Gebrauchsposition gefahren werden.
EuroPat v2
Life Fitness ergometers provide a biomechanically optimal leg position, which is part of the standard equipment of all Lifecycle ergometers.
Life Fitness Ergometer sorgen für eine biomechanisch optimale Beinpostion, die bei allen Lifecycle Ergometern zur Standardausstattung gehört.
ParaCrawl v7.1
The Knee Over Pedal Spundle (KOPS) pedal system and the precise sitting angle provide a biomechanically optimal leg position.
Das Knee Over Pedal Spundle (KOPS) Pedalsystem und der präzise Sitzwinkel sorgen für eine biomechanisch optimale Beinposition.
ParaCrawl v7.1
The high spot: your body weight serves as resistance, you determine the intensity of the workout by changing leg position, i.e..
Der Clou daran: Ihr Körpergewicht dient als Widerstand, die Intensität Ihres Trainings bestimmen Sie selbst, z.B. durch Veränderungen der Beinposition.
ParaCrawl v7.1
Hip width, length of upper and lower leg, size and position of the leg cuffs can be conveniently and individually adjusted.
Hüftbreite, Ober- und Unterschenkellänge sowie Grösse und Position der Beinmanschetten können einfach und exakt eingestellt werden.
ParaCrawl v7.1
Sit comfortably in Padamasan or Siddhasana or sukhasana or swastikasana or Vajrasana or at least in the cross leg easy position .
Setzen Sie sich bequem in Padamasan oder Siddhasana oder sukhasana oder Swastikasana oder Vajrasana oder zumindest in der Querschenkel leicht Position .
ParaCrawl v7.1
Here, the first and the second part of the external frame are preferably arranged at a substantially right angle in order to stabilize the foot and the lower leg in this position with respect to one another and promote healing.
Der erste und der zweite Teil des Außenrahmens sind dabei bevorzugt in einem annähernd rechten Winkel angeordnet, um den Fuß und den Unterschenkel in dieser Stellung zueinander zu stabilisieren und eine Heilung zu fördern.
EuroPat v2
Through this, the relation of seat depth and lower leg as well as upper leg to the position of the footrest is determined using the body measurements of the user.
Dabei wird das Verhältnis von Sitztiefe und Unterschenkel sowie Oberschenkel zur Lage der Fußstütze anhand der Körperabmessungen des Benutzers bestimmt.
EuroPat v2
These advantages apply both for a leg position inclined inwards onto one another and for an inclination of the legs away from one another outwards which is possible in particular in freestylers.
Diese Vorteile gelten sowohl für eine nach innen aufeinander zu geneigte Beinstellung als auch für eine insbesondere bei Freestylern mögliche Neigung der Beine von einander weg nach außen.
EuroPat v2
In the past, different metallic implants were used for such purpose, which ensured a complete stiffening of the knee joint and fixation of the upper leg to the lower leg at the position of the original knee joint at a predefined and fixed angle.
In der Vergangenheit wurden hierzu unterschiedliche metallische Implantate eingesetzt, die eine vollständige Versteifung des Kniegelenks und Fixierung von Oberschenkel zu Unterschenkel an der Position des ursprünglichen Kniegelenks in einem vorgegebenen und festen Winkel bewirkten.
EuroPat v2

Related phrases