Translation of "Legacy issues" in German
However,
this
is
not
solely
about
legacy
issues.
Hier
geht
es
aber
nicht
nur
um
Probleme
mit
älterer
Software.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
cater
for
these
differences
and
take
legacy
issues
into
account,
the
Commission
will
propose
a
system
based
on
reinsurance,
to
supplement
the
Member
States'
national
schemes,
which
will
remain
in
place.
Um
diesen
Unterschieden
sowie
etwaigen
Altlasten
Rechnung
zu
tragen,
wird
die
Kommission
ein
rückversicherungsbasiertes
System
vorschlagen,
das
die
in
den
Mitgliedstaaten
weiter
bestehenden
nationalen
Systeme
ergänzt.
TildeMODEL v2018
While
further
risks
cannot
be
excluded,
they
seem
to
be
limited
to
legacy
issues
for
a
few
specific
institutions.
Weitere
Risiken
können
zwar
nicht
ausgeschlossen
werden,
scheinen
sich
jedoch
auf
Altlasten
einiger
weniger
Institute
zu
beschränken.
TildeMODEL v2018
In
our
new
growth
markets
such
as
Turkey,
this
is
why
conducting
environmental
due
diligence
on
investments
for
potential
legacy
issues
and
environmental
damage
plays
an
increasingly
important
role.
In
unseren
neuen
Wachstumsmärkten
wie
der
Türkei
spielt
daher
die
Untersuchung
von
Investitionen
auf
eventuelle
Altlasten
und
Umweltschäden
(Umwelt-Due-Diligence)
eine
zunehmende
Rolle.
ParaCrawl v7.1
Meanwhile,
efforts
are
being
made
to
address
legacy
issues
through
new
clean-up
technologies,
such
as
the
innovative
mobile
ocean
sweeper
–
called
System
001
–
scouring
the
Pacific
Ocean
for
waste.12
These
efforts
are
–
literally
–
a
drop
in
the
ocean,
only
addressing
the
tiniest
part
of
the
problem.
Unterdessen
werden
Anstrengungen
unternommen,
um
Altlasten
durch
neue
Reinigungstechnologien
zu
beseitigen,
wie
z.B.
die
innovative
mobile
Ozeankehrmaschine
–
genannt
System
001
–,
die
den
Pazifischen
Ozean
nach
Abfall
absucht.12
Diese
Bemühungen
sind
allerdings
lediglich
ein
Tropfen
auf
den
heißen
Stein
und
gehen
nur
einen
winzigen
Teil
des
Problems
an.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
this
approach
makes
it
easier
to
part
with
interfaces
or
features
that
are
no
longer
used,
since
the
system
is
rebuilt
from
the
ground
up
and
'legacy
issues'
are
automatically
eliminated.
Gleichzeitig
kann
man
sich
einfacher
von
nicht
mehr
genutzten
Schnittstellen
oder
Funktionen
trennen,
da
das
System
von
Grund
auf
neu
gebaut
wird
und
"Altlasten"
automatisch
entfallen.
ParaCrawl v7.1
Funding
precluded
Fox
from
placing
the
project
on
care
and
maintenance
in
a
systematic,
orderly
manner
and
as
such
Artemis
inherited
many
legacy
issues
within
and
around
the
plant
and
tailings
storage
facilities
that
required
rectification.
Ohne
die
notwendigen
Mittel
war
es
Fox
nicht
möglich,
d
as
Projekt
auf
systematische
und
geordnete
Weise
in
den
Pflege-
und
Wartungszustand
zu
überführen,
und
Artemis
hat
daher
viele
ehemalige
Probleme
in
und
im
Umfeld
der
Anlage
sowie
der
Bergelagereinrichtung
en
geerbt,
die
der
Behebung
bedurften.
ParaCrawl v7.1
We
had
some
legacy
issues
that
needed
to
get
sorted,
but
moving
forward
you’ll
be
seeing
page
titles
almost
everywhere,
instead
of
JUST
Urls.
Wir
hatten
einige
Probleme
mit
Alt-Daten,
die
es
zu
lösen
galt,
aber
in
Zukunft
werden
Sie
statt
NUR
URLs
fast
überall
Seitentitel
sehen.
ParaCrawl v7.1
National
denomination
banknotes
(M2)
are
banknotes
denominated
in
the
legacy
currencies
issued
by
NCBs
before
1
January
2002
that
have
not
yet
been
redeemed
at
the
NCBs.
Als
auf
‚nationale
Währungen
lautende
Banknoten
(M2)‘
werden
Banknoten
bezeichnet,
die
auf
Altwährungen
lauten,
von
den
NZBen
vor
dem
1.
Januar
2002
ausgegeben
wurden
und
bei
den
NZBen
noch
nicht
eingetauscht
worden
sind.
DGT v2019
Coins
in
national
denominations
(M5)
are
coins
denominated
in
the
legacy
currencies
issued
by
national
authorities
(NCBs/central
governments)
before
1
January
2002
that
have
not
yet
been
redeemed
at
the
NCBs.
Als
‚auf
nationale
Währungen
lautende
Münzen
(M5)‘
werden
Münzen
bezeichnet,
die
auf
Altwährungen
lauten,
von
nationalen
Behörden
(NZBen/dem
jeweiligen
Zentralstaat)
vor
dem
1.
Januar
2002
ausgegeben
wurden
und
bei
den
NZBen
noch
nicht
eingetauscht
worden
sind.
DGT v2019
These
assets
are
registered
claims
denominated
in
euro
(
or
in
a
legacy
currency
)
and
issued
with
various
original
maturities
.
Bei
diesen
Sicherheiten
handelt
es
sich
um
eingetragene
Kreditforderungen
in
Euro
(
oder
einer
Vorgängerwährung
)
,
die
mit
unterschiedlichen
Ursprungslaufzeiten
emittiert
wurden
.
ECB v1
The
last
section
of
the
exhibition,
Memory
and
Legacy,
raises
the
issue
whether
more
could
have
been
done
to
help
the
Jewish
population.
Der
letzte
Abschnitt
der
Ausstellung,
Memory
and
Legacy
(Erinnerung
und
Vermächtnis),
wirft
die
Frage
auf,
ob
mehr
hätte
getan
werden
können,
um
der
jüdischen
Bevölkerung
zu
helfen.
ParaCrawl v7.1
The
DVD
and
CD,
both
entitled
Legacy,
will
be
issued
on
5th
November,
one
year
to
the
day
after
the
concert
was
recorded
at
the
London
Shepherd's
Bush
Empire.
Die
DVD
und
CD,
beide
unter
dem
Titel
Legacy,
werden
am
5.
November
erscheinen,
genau
ein
Jahr
nachdem
das
Konzert
im
Londoner
Shepherd's
Bush
Empire
aufgenommen
wurde.
ParaCrawl v7.1
These
assets
are
registered
claims
denominatedin
euro
(or
in
a
legacy
currency)
and
issued
withvarious
original
maturities.
They
are
traded
on
OTC
markets,
mainly
among
banks.
Bei
diesen
Sicherheiten
handelt
es
sich
um
eingetragene
Kreditforderungen
in
Euro
(oder
einer
Vorgängerwährung),
die
mit
unterschiedlichen
Ursprungslaufzeiten
emittiert
wurden.Sie
werden
meist
unter
Banken
auf
OTC-Märk-ten
gehandelt.
EUbookshop v2
On
top
of
that,
there
is
more
positive
news:
Innovative
technologies
to
recycle
difficult-to-treat
PVC
waste
are
under
currently
evaluation
and
significant
efforts
were
made
to
address
the
‘legacy
additives’
issue
related
to
the
presence
of
restricted
chemicals
in
recycled
PVC.
Darüber
hinaus
gibt
es
noch
weitere
positive
Nachrichten:
So
werden
derzeit
innovative
Technologien
erprobt,
die
es
ermöglichen,
auch
schwieriger
zu
behandelndes
PVC
zu
recyceln.
Ebenso
wurden
bedeutende
Anstrengungen
unternommen,
um
das
Problem
der
„legacy
additives“
zu
lösen,
das
aus
dem
Vorhandensein
von
Beschränkungen
unterliegenden
Chemikalien
in
recyceltem
Alt-PVC
resultiert.
ParaCrawl v7.1