Translation of "Legal ability" in German

As the House will also know, however, in practice the Commission has no effective legal right or ability to intervene in a national dispute unless a Member State is shown to be negligent in its duty to uphold the legal freedom of movement of goods and persons specified by the Treaty.
Das Parlament weiß aber auch, daß die Kommission praktisch keine wirksame rechtliche Handhabe oder Befugnis hat, in einen nationalen Konflikt einzugreifen, wenn nicht ein Mitgliedstaat seine Pflicht zur Sicherung des im Vertrag festgelegten freien Verkehrs von Waren und Personen vernachlässigt.
Europarl v8
They must preserve their legal and operational ability to act swiftly and decisively when necessary.
Sie müssen ihre gesetzliche Befähigung und ihre Einsatzbereitschaft aufrechterhalten, um, wenn nötig, rasch und entschlossen handeln zu können.
News-Commentary v14
The will possess key competence and soft skills for their professional careers, such as awareness for legal problems, the ability to argue on a legal level, and will have command of oral and written communication and organisation skills.
Sie besitzen für die Berufswelt wichtige Schlüsselkompetenzen und Soft Skills, wie beispielsweise juristisches Problembewusstsein, die Fähigkeit zum rechtswissenschaftlichen Argumentieren, mündliche und schriftliche Kommunikationskompetenz sowie Organisationsvermögen.
ParaCrawl v7.1
You represent and warrant that you have the legal ability (or "capacity") to contract.
Sie repräsentieren und gewährleisten, dass Sie die rechtliche Fähigkeit (oder "Kapazität") haben, Verträge abzuschließen.
ParaCrawl v7.1
Your Age and Responsibility You represent and warrant that you are at least 18 years of age and possess the legal right and ability to enter into these Terms and to use this Site in accordance with the terms and booking conditions herein.
Ihr Alter und Ihre Verantwortung Sie garantieren, dass Sie mindestens 18 Jahre alt sind und das gesetzliche Recht und die Fähigkeit besitzen, diese Vereinbarung einzugehen und diese Website in Übereinstimmung mit den hierin enthaltenen Fristen und Buchungsbedingungen zu benutzen.
ParaCrawl v7.1
From hereon, we also need to eliminate all single points of jurisdictional failure: no authority must have a technical ability to take down a system, regardless of their legal ability to do so.
Von jetzt an müssen wir auch alle Einzelfehler juristischer Art, die zu einem Ausfall des Gesamtsystems führen können berücksichtigen: keine Behörde darf die technische Möglichkeit haben, ein System abzuschalten unabhängig davon, ob sie es juristisch kann.
ParaCrawl v7.1
That means a clear and reliable legal framework, the ability to enforce claims and property rights, protection for foreign investments and assurances that local power purchase agreements make sense.
Das bedeutet einen klaren und verlässlichen rechtlichen Rahmen, die Möglichkeit, Ansprüche und Eigentumsrechte durchzusetzen, Schutz für ausländische Investitionen und Zusicherungen, dass lokale Stromkaufverträge sinnvoll sind.
ParaCrawl v7.1
Use of this Site means that you are above 18 years old and that you possess the legal right and ability to use this Site in accordance with these terms and conditions.
Allgemeines Benutzung dieser Web-Site bedeutet, dass Sie über 18 Jahre alt sind und dass Sie das Recht und die Fähigkeit besitzen, diese Web-Site nach den hiermit aufgestellten Bestim-mungen zu benutzen.
ParaCrawl v7.1
Even though the program is legal, its ability to land data-tracking files onto the computer without your knowledge should not be dismissed.
Obwohl das Programm legal ist, sollte seine Fähigkeit Daten-Tracking-Dateien auf dem Computer ohne Ihr Wissen nicht gekündigt werden.
ParaCrawl v7.1
You represent and warrant you possess the legal right and ability to enter into this Agreement and to use this Website in accordance with all terms and conditions herein.
Sie erklären und verbürgen sich dafür, dass Sie die Fähigkeit haben und alle rechtlichen Voraussetzungen erfüllen, um diese Vereinbarung einzugehen und diese Website gemäß sämtlichen darin enthaltenen Geschäftsbedingungen zu nutzen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, as we have more power to realise our goals, we must be increasingly cognizant of the fact that as this power increases, along with the size and number of legal grows, our ability to wreak environmental destruction exponentially increases along with it.
Da wir außerdem immer mehr Macht haben, um unsere Ziele zu erreichen, müssen wir uns auch der Tatsache bewusst werden, dass diese Macht zusammen mit Größe und Anzahl legaler Anbauflächen unsere Fähigkeit erhöht, Umweltschäden zu verursachen, deren Umfang exponentiell zu dem Wachstum der Anbauflächen steigt.
ParaCrawl v7.1
Use of this site means that you are above 18 years old and that you possess the legal right and ability to use it in accordance with the terms and conditions set herein.
Die Nutzung dieser Seite bedeutet, dass Sie über 18 Jahre alt sind, und dass Sie das gesetzliche Recht und die Fähigkeit besitzen, sie in Übereinstimmung mit den Richtlinien und Bedingungen zu verwenden.
ParaCrawl v7.1
By using the Online Channels, You represent and warrant that You are, under any law applicable to You and Your using the Online Channels, an adult who possesses the legal right and ability to enter into binding contracts, including but not limited to this Agreement and to use theseOnline Channels in accordance with all of the terms and conditions of this Agreement and You will be responsible for all payments due to Us for bookings made by You or another person using Your login information.
Im Zuge der Nutzung der Online-Plattformen versichern und garantieren Sie, dass Sie im Rahmen aller für Sie und Ihre Nutzung der Online-Plattformen geltenden Gesetze eine volljährige Person sind, die das Recht sowie die Fähigkeit besitzt, rechtsverbindliche Verträge abzuschließen, u. a. einschließlich dieser Vereinbarung, und diese Online-Plattformen gemäß den Geschäftsbedingungen dieser Vereinbarung zu nutzen. Sie sind verantwortlich für alle Zahlungen an uns für Buchungen, die von Ihnen oder einer anderen Person unter Verwendung Ihrer Login-Daten vorgenommen werden.
ParaCrawl v7.1
By using the Online Channels, You represent and warrant that You are, under any law applicable to You and Your using the Online Channels, an adult who possesses the legal right and ability to enter into binding contracts, including but not limited to this Agreement and to use these O nline C hannels in accordance with all of the terms and conditions of this Agreement and You will be responsible for all payments due to Us for bookings made by You or another person using Your login information.
Wenn Sie auf O nline- P lattformen zugreifen und diese nutzen, akzeptieren Sie vollständig und vorbehaltlos diese Nutzungsbedingungen (die "Vereinbarung "). Im Zuge der Nutzung der Online-Plattformen versichern und garantieren Sie, dass Sie im Rahmen aller für Sie und Ihre Nutzung der Online-Plattformen geltenden Gesetze eine volljährige Person sind, die das Recht sowie die Fähigkeit besitzt, rechtsverbindliche Verträge abzuschließen, u. a. einschließlich dieser Vereinbarung, und diese O nline- P lattformen gemäß den Geschäftsbedingungen dieser Vereinbarung zu nutzen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases