Translation of "Legal action" in German
But
today,
for
example,
we
said
that
legal
action
must
follow
here.
Aber
wir
haben
beispielsweise
heute
gesagt,
dass
hier
rechtliche
Schritte
folgen
müssen.
Europarl v8
I
would
urgently
advise
Deutsche
Bahn
to
look
into
taking
legal
action
against
this
decision.
Ich
rate
der
Bahn
dringend,
rechtliche
Schritte
gegen
diese
Entscheidung
zu
prüfen.
Europarl v8
In
addition
to
this,
they
often
refuse
to
open
up
a
possible
legal
action
in
another
Member
State.
Zudem
wollen
sie
nicht
das
Risiko
einer
Klage
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
eingehen.
Europarl v8
The
way
to
legal
action
must
likewise
stand
open
to
them.
Der
Weg
zur
Klage
muss
ihnen
ebenfalls
offen
stehen.
Europarl v8
Many
entities
are
deterred
from
taking
legal
action
by
the
cost.
Viele
Unternehmen
werden
durch
die
Kosten
davon
abgehalten,
Klage
zu
erheben.
Europarl v8
You,
Mr
Špidla,
have
recognised
that
we
need
new
legal
action.
Herr
Špidla,
Sie
haben
erkannt,
dass
wir
neue
gesetzliche
Maßnahmen
brauchen.
Europarl v8
There
was
the
recent
case
of
the
Israeli
Prime
Minister
being
threatened
with
legal
action.
Erst
kürzlich
wurden
dem
israelischen
Ministerpräsidenten
rechtliche
Schritte
angedroht.
Europarl v8
Weberling
and
Stock
announced
legal
action
against
the
newspaper,
whereupon
the
online-articles
have
been
taken
offline.
Weberling
und
Stock
kündigten
juristische
Schritte
gegen
die
Zeitung
an.
Wikipedia v1.0
The
lawyer
recommended
his
client
to
take
legal
action.
Der
Rechtsanwalt
empfahl
seinem
Mandanten,
rechtliche
Schritte
einzuleiten.
Tatoeba v2021-03-10
Legal
action
were
eventually
filed
by
the
anti-human
trafficking
unit
of
the
police
force
against
the
family.
Die
Polizeieinheit
zur
Bekämpfung
von
Menschenhandel
reichte
schließlich
die
Klage
ein.
GlobalVoices v2018q4
The
legal
competence
for
action
in
the
different
policy
areas
varies.
Die
juristische
Zuständigkeit
für
Maßnahmen
in
den
einzelnen
Bereichen
variiert.
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
already
started
legal
action
against
these
cases.
Die
Kommission
hat
in
diesen
Fällen
bereits
rechtliche
Schritte
eingeleitet.
TildeMODEL v2018