Translation of "Legal aid lawyer" in German
From
1967
to
1970
he
worked
as
a
legal
aid
lawyer
in
Portland,
Oregon.
Zwischen
1967
und
1970
war
er
in
Portland
als
Anwalt
tätig.
Wikipedia v1.0
The
legal
aid
lawyer
barely
remembered
my
name,
and
then
your
attorney
appeared.
Mein
Anwalt,
erinnerte
sich
kaum
an
meinen
Namen,
und
dann
tauchte
deine
Anwältin
auf.
OpenSubtitles v2018
In
any
order
granting
legal
aid
a
lawyer
shall
be
designated
to
represent
the
person
concerned.
In
dem
Beschluss,
mit
dem
die
Prozesskostenhilfe
bewilligt
wird,
wird
ein
Anwalt
zur
Vertretung
des
Antragstellers
bestimmt.
DGT v2019
If
the
application
for
legal
aid
is
submitted
by
the
legal
aid
applicant's
lawyer
before
the
application
initiating
proceedings
has
been
lodged,
the
application
for
legal
aid
must
be
accompanied
by
documentation
certifying
that
the
lawyer
is
authorised
to
practise
before
a
Court
of
a
Member
State
or
of
another
State
which
is
a
party
to
the
Agreement
on
the
European
Economic
Area.
Stellt
der
Anwalt
des
Antragstellers
den
Antrag
auf
Bewilligung
von
Prozesskostenhilfe
vor
Einreichung
der
Klageschrift,
muss
er
ihm
die
Bescheinigung
beifügen,
aus
der
hervorgeht,
dass
er
berechtigt
ist,
vor
einem
Gericht
eines
Mitgliedstaats
oder
eines
anderen
Vertragsstaats
des
Abkommens
über
den
Europäischen
Wirtschaftsraum
aufzutreten.
DGT v2019
To
this
end,
systems
to
ensure
the
quality
of
legal
aid
lawyers
should
be
in
place
in
all
Member
States.
Hierzu
sollten
Prozesskostenhilfeanwälte
in
allen
Mitgliedstaaten
einer
allgemeinen
Qualitätssicherung
unterliegen.
TildeMODEL v2018
A
system
of
accreditation
for
legal
aid
lawyers
should
be
put
in
place
and
maintained
in
each
Member
State.
In
jedem
Mitgliedstaat
sollte
ein
Zulassungssystem
für
Prozesskostenhilfeanwälte
eingerichtet
und
unterhalten
werden.
TildeMODEL v2018
Mechanisms
should
be
in
place
that
allow
the
competent
authorities
to
replace
legal
aid
lawyers
or
require
them
to
fulfil
their
obligations,
if
those
lawyers
fail
to
provide
adequate
legal
assistance.
Es
sollten
Vorkehrungen
getroffen
werden,
damit
die
zuständigen
Behörden
Prozesskostenhilfeanwälte,
die
keine
angemessene
rechtliche
Unterstützung
leisten,
ersetzen
oder
zur
Erfüllung
ihrer
Pflichten
anhalten
können.
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
decided
to
send
a
reasoned
opinion
to
Sweden
as
it
believes
that
restricting
the
choice
of
legal
adviser
for
persons
receiving
legal
aid
to
lawyers
whose
Die
Kommission
hat
beschlossen,
eine
mit
Gründen
versehene
Stellungnahme
an
Schweden
zu
richten,
da
es
aus
ihrer
Sicht
gegen
Artikel
49
EG-Vertrag
verstößt,
indem
em
jüngsten
Binnenmarktanzeiger
zufolge
ist
der
Anteil
der
Binnenmarktrichtlinien,
die
auch
nach
Ab-
es
bei
Personen
mit
Anspruch
auf
Prozesskostenhilfe
die
Wahl
des
Rechtsbeistands
auf
Rechtsanwälte
beschränkt,
die
keine
zusätzlichen
Kosten
verursachen.
EUbookshop v2