Translation of "Legal and professional" in German
It
is
therefore
always
a
good
idea
to
get
legal
and
professional
advice.
Deshalb
ist
es
stets
empfehlenswert,
rechtlichen
und
fachlichen
Rat
einzuholen.
ParaCrawl v7.1
At
least
the
President
of
this
independent
body
shall
have
the
same
legal
and
professional
qualifications
as
members
of
the
judiciary.
Zumindest
der
Vorsitzende
dieser
unabhängigen
Instanz
muß
die
juristischen
und
beruflichen
Qualifikationen
eines
Richters
besitzen.
JRC-Acquis v3.0
Soroptimists
are
committed
to
the
legal,
social,
and
professional
status
of
women.
Soroptimistinnen
engagieren
sich
für
die
Verbesserung
der
rechtlichen,
sozialen
und
beruflichen
Stellung
der
Frau.
ParaCrawl v7.1
During
all
the
activities
we
take
care
of
the
implementation
of
all
relevant
legal
and
professional
regulations
and
meet
all
environmental
standards.
Bei
diesen
Aktivitäten
erfüllen
wir
stets
die
relevanten
Gesetzes-
und
Branchenvorschriften
sowie
die
geltenden
Umweltschutznormen.
ParaCrawl v7.1
Soroptimists
are
committed
to
improving
the
legal,
social,
and
professional
status
of
women.
Soroptimistinnen
engagieren
sich
für
die
Verbesserung
der
rechtlichen,
sozialen
und
beruflichen
Stellung
der
Frau.
ParaCrawl v7.1
Intralinks
is
the
leading
content
collaboration
platform
for
the
legal
and
professional
services
industry.
Wir
bieten
die
führende
Plattform
für
den
Austausch
von
Dokumenten
für
die
Rechts-
und
Professional
Services-Branche.
ParaCrawl v7.1
The
European
Parliament
should
encourage
the
Member
States,
including
Greece,
to
create
support
structures
for
abused
women
in
every
local
authority,
with
full
psychological,
legal
and
professional
counselling
and
properly
staffed
hostels
for
women.
Das
Europäische
Parlament
sollte
die
Mitgliedstaaten,
einschließlich
Griechenland,
ermutigen,
Unterstützungsstrukturen
für
missbrauchte
Frauen
in
den
kommunalen
Körperschaften
zu
implementieren,
mit
vollständiger
psychologischer,
rechtlicher
und
professioneller
Beratung
und
gut
besetzten
Frauenhäusern.
Europarl v8
Legal
practitioners
and
professional
representatives
entered
on
the
list
maintained
by
the
Office
pursuant
to
Article
89(2)
of
the
Regulation
shall
file
with
the
Office
a
signed
authorisation
for
insertion
in
the
files
only
if
the
Office
expressly
requires
it,
or
where
there
are
several
parties
to
the
proceedings
in
which
the
representative
acts
before
the
Office,
if
the
other
party
expressly
asks
for
it.
Rechtsanwälte
und
zugelassenen
Vertreter,
die
gemäß
Artikel
89
Absatz
2
der
Verordnung
in
die
Liste
der
zugelassenen
Vertreter
eingetragen
sind,
müssen
nur
auf
ausdrückliches
Verlangen
des
Amtes
oder
bei
mehreren
Verfahrensbeteiligten
auf
ausdrückliches
Verlangen
der
Gegenpartei
eine
unterzeichnete
Vollmacht
zu
den
Akten
geben.
DGT v2019
We
must
also
insist
on
making
improvements
in
line
with
other
existing
directives,
specifically
those
concerning
the
safety
and
health
at
work
of
women
who
are
pregnant,
or
have
recently
given
birth
or
are
breastfeeding
and
the
equal
treatment
of
men
and
women
in
legal
and
professional
social
security
schemes.
Unbedingt
notwendig
ist
auch
die
Aktualisierung
der
im
Bereich
der
Gleichbehandlung
von
Frauen
und
Männern
geltenden
Richtlinien,
insbesondere
betreffend
die
Sicherheit
und
den
Gesundheitsschutz
von
schwangeren
Arbeitnehmerinnen,
Wöchnerinnen
und
Stillenden
und
die
Gleichstellung
von
Frauen
und
Männern
in
den
gesetzlichen
und
betrieblichen
Sozialversicherungssystemen.
Europarl v8
It
is
hard
to
imagine
a
country
that
experiences
high,
sustained
economic
growth
and
increased
international
trade
volumes
without
modern
services
infrastructure
in
sectors
such
as
financial
services,
legal
and
other
professional
services,
telecoms
and
transport.
Ein
Land
mit
hohem,
nachhaltigem
Wirtschaftswachstum,
zunehmendem
internationalen
Handelsvolumen,
aber
ohne
eine
moderne
Dienstleistungsinfrastruktur
in
Branchen
wie
Finanzdienstleistungen,
bei
Rechts-
und
sonstigen
Freiberufler-Dienstleistungen,
in
der
Telekommunikation
und
im
Transport
ist
schwer
vorstellbar.
TildeMODEL v2018
Unless
this
Regulation
provides
for
a
specific
procedure
as
regards
registration,
certification
or
withdrawal
thereof,
the
adoption
of
supervisory
measures
or
the
performance
of
supervisory
powers,
the
national
law
governing
such
procedures
including
linguistic
regimes,
professional
secrecy
and
legal
professional
privilege,
should
apply
and
the
rights
of
the
credit
rating
agencies
and
other
persons
under
that
law
should
not
be
affected.
Sofern
in
dieser
Verordnung
keine
besonderen
Verfahren
für
die
Registrierung
oder
deren
Widerruf,
die
Zertifizierung
oder
deren
Widerruf,
die
Annahme
von
Aufsichtsmaßnahmen
und
die
Ausübung
der
Aufsichtsbefugnisse
vorgeschrieben
ist,
sollten
die
diesbezüglichen
nationalen
Vorschriften
Anwendung
finden,
einschließlich
sprachlicher
Regelungen
sowie
Bestimmungen
zum
Berufsgeheimnis
und
zu
den
Privilegien
der
Angehörigen
von
Rechtsberufen,
und
die
darin
verankerten
Rechte
der
Ratingagenturen
und
anderer
Personen
sollten
nicht
berührt
werden.
DGT v2019
Those
costs
might
include
registration
and
other
regulatory
fees,
amounts
paid
to
legal,
accounting
and
other
professional
advisers,
printing
costs
and
stamp
duties.
Hierzu
zählen
beispielsweise
Register-
und
andere
behördliche
Gebühren,
Honorare
für
Rechtsberater,
Wirtschaftsprüfer
und
andere
professionelle
Berater,
Druckkosten
und
Börsenumsatzsteuern.
DGT v2019
As
stated
above,
the
Committee
endorses
the
aim
of
guaranteeing
professional
integration
in
the
host
country
for
migrant
lawyers,
especially
if
this
integration
allows
them
to
acquire
the
technical,
legal
and
professional
knowledge
required
to
practise
in
a
responsible
and
competent
manner.
Wie
bereits
erwähnt,
befürwortet
der
Ausschuß
das
Ziel,
dem
außerhalb
seines
Herkunftsstaats
tätigen
Anwalt
die
berufliche
Eingliederung
im
Aufnahmestaat
zu
gewährleisten,
vor
allem,
wenn
diese
Eingliederung
bedeutet,
daß
er
Zugang
zu
den
für
eine
verantwortliche
und
sachkundige
Berufsausübung
notwendigen
verfahrenstechnischen,
rechtlichen
und
berufsbezogenen
Kenntnissen
erhält
und
diese
auch
tatsächlich
erwirbt.
TildeMODEL v2018
With
respect
to
the
Community
contribution
to
the
Observatory,
Community
participation
in
the
Observatory
gives
it
access
to
information
on
economic
and
legal
matters
and
professional
practice
in
the
audiovisual
and
related
markets.
Was
den
Beitrag
der
Gemeinschaft
zur
Beobachtungsstelle
anbelangt,
so
erhält
die
Gemeinschaft
durch
ihre
Beteiligung
Zugang
zu
Informationen
über
wirtschaftliche
und
rechtliche
Fragen
sowie
die
berufliche
Praxis
in
der
audiovisuellen
Industrie
und
den
verbundenen
Märkten.
TildeMODEL v2018
At
least
the
presiding
member
of
the
appeal
body
shall
have
the
same
legal
and
professional
qualifications
as
members
of
the
judiciary.
Mindestens
das
vorsitzende
Mitglied
der
Beschwerdestelle
muss
über
die
gleichen
rechtlichen
und
fachlichen
Qualifikationen
verfügen
wie
Richter.
TildeMODEL v2018
Finally,
I
want
to
reiterate
my
long-standing
demand
-
disregarded
by
the
Commission
for
many
years
-
for
revision
of
the
existing
directives
on
equality
of
treatment
of
women
and
men
in
terms
of
social
security,
in
the
same
way
as
it
applies
in
legal
and
professional
systems.
Ich
möchte
weiterhin
meine
langjährigen
Forderungen
wiederholen,
auf
die
die
Kommission
bereits
allzu
lange
nicht
reagiert,
daß
die
bestehenden
Richtlinien
über
die
Gleichbehandlung
von
Frauen
und
Männern
sowohl
bei
den
gesetzlichen
als
auch
bei
den
betrieblichen
Systemen
der
sozialen
Sicherheit
überarbeitet
werden
müssen.
Europarl v8
In
certain
Member
States
chemists'
assistants
enjoy
legal
status
and
have
professional
associations
(e.g.
préparateurs
en
pharmacie
in
France)
while
in
other
Member
States
the
pro
fession
is
not
recognized.
In
einigen
Mitgliedstaaten
ist
der
Beruf
des
Apothekenhelfers
gesetzlich
anerkannt,
und
es
bestehen
anerkannte
Berufsverbände
(z.
B.
préparateurs
en
pharmacie
in
Frankreich),
während
dieser
Beruf
in
anderen
Mitgliedstaaten
nicht
anerkannt
ist.
EUbookshop v2