Translation of "Legal appeal" in German
They
consist
of
an
Enlarged
Board
of
Appeal,
a
Legal
Board
of
Appeal
and
28
technical
boards
of
appeal.
Sie
umfassen
eine
Große
Beschwerdekammer,
eine
Juristische
Beschwerdekammer
und
28
Technische
Beschwerdekammern.
ParaCrawl v7.1
In
its
decision,
the
Legal
Board
of
Appeal
referred
the
following
questions
to
the
Enlarged
Board
of
Appeal:
In
ihrer
Entscheidung
legte
die
Juristische
Beschwerdekammer
der
Großen
Beschwerdekammer
folgende
Fragen
vor:
ParaCrawl v7.1
The
Legal
Board
of
Appeal
is
responsible
for
reviewing
first-instance
decisions
on
issues
of
an
essentially
procedural
nature.
Die
Juristische
Beschwerdekammer
überprüft
erstinstanzliche
Entscheidungen,
die
im
Wesentlichen
verfahrensrechtliche
Fragen
betreffen.
ParaCrawl v7.1
What
do
the
technical
boards
of
appeal
and
the
Legal
Board
of
Appeal
do?
Was
sind
die
Aufgaben
der
Technischen
Beschwerdekammern
und
der
Juristischen
Beschwerdekammer?
ParaCrawl v7.1
Otherwise,
conflicting
decisions
of
the
Legal
Board
of
Appeal
could
never
be
referred.
Sonst
könnten
divergierende
Entscheidungen
der
Juristischen
Beschwerdekammer
nie
vorgelegt
werden.
ParaCrawl v7.1
Cases
of
this
kind
have
not
previously
come
before
the
Legal
Board
of
Appeal.
Über
solche
Fälle
hatte
die
Juristische
Beschwerdekammer
bislang
noch
nicht
zu
entscheiden.
ParaCrawl v7.1
The
Legal
Board
of
Appeal
is
unable
to
accept
this
argument.
Die
Juristische
Beschwerdekammer
vermag
dem
nicht
zuzustimmen.
ParaCrawl v7.1
The
Legal
Board
of
Appeal
is
composed
of
three
legal
members.
Die
Juristische
Beschwerdekammer
setzt
sich
aus
drei
rechtskundigen
Mitgliedern
zusammen.
ParaCrawl v7.1
The
Legal
Board
of
Appeal
made
the
following
comments
in
support
of
the
referral:
Zur
Begründung
der
Vorlage
führte
die
Juristische
Beschwerdekammer
unter
anderem
folgendes
aus:
ParaCrawl v7.1
The
Legal
Board
of
Appeal
agrees
with
the
view
of
the
Receiving
Section.
Die
Juristische
Beschwerdekammer
stimmt
mit
der
Eingangsstelle
hierin
überein.
ParaCrawl v7.1
Following
deliberation
by
the
Legal
Board
of
Appeal,
the
oral
proceedings
were
adjourned.
Nach
Beratung
der
Juristischen
Beschwerdekammer
wurde
die
mündliche
Verhandlung
vertagt.
ParaCrawl v7.1
The
appeal
was
dismissed
by
the
Legal
Board
of
Appeal.
Die
Juristische
Beschwerdekammer
wies
die
Beschwerde
zurück.
ParaCrawl v7.1
This
necessarily
results
in
the
Legal
Board
of
Appeal
receiving
mainly
Euro-cases.
Dies
hat
zwangsläufig
zur
Folge,
daß
zur
Juristischen
Beschwerdekammer
überwiegend
Euro-Fälle
gelangen.
ParaCrawl v7.1
The
Legal
Board
of
Appeal
is
in
that
position
in
the
present
case.
In
dieser
Situation
befindet
sich
die
Juristische
Beschwerdekammer
im
vorliegenden
Fall.
ParaCrawl v7.1
How
many
members
do
the
technical
boards
and
Legal
Board
of
Appeal
have?
Wie
viele
Mitglieder
haben
die
Technischen
Beschwerdekammern
und
die
Juristische
Beschwerdekammer?
ParaCrawl v7.1
The
Legal
Board
of
Appeal
is
composed
as
follows:
Die
Juristische
Beschwerdekammer
setzt
sich
wie
folgt
zusammen:
ParaCrawl v7.1
The
boards
consist
of
the
Enlarged
Board
of
Appeal,
the
Legal
Board
of
Appeal
and
28
technical
boards
of
appeal.
Sie
umfassen
die
Große
Beschwerdekammer,
die
Juristische
Beschwerdekammer
und
28
Technische
Beschwerdekammern.
ParaCrawl v7.1
The
matter
in
dispute
during
the
present
legal
appeal
was
the
validity
of
a
conducted
works
council
election.
Streitgegenstand
der
vorliegenden
Rechtsbeschwerde
war
die
Wirksamkeit
einer
durchgeführten
Betriebsratswahl.
ParaCrawl v7.1
Any
natural
or
legal
person
may
appeal
against
a
decision
addressed
to
that
person.
Jede
natürliche
oder
juristische
Person
kann
gegen
die
an
sie
gerichteten
Entscheidungen
Widerspruch
einlegen.
TildeMODEL v2018
Associations
which
are
not
recognised
as
legal
persons
cannot
appeal.
Personenvereinigungen,
die
nicht
als
juristische
Person
anerkannt
sind,
können
keine
Rechtsmittel
einlegen.
ParaCrawl v7.1
In
J
5/89
the
Legal
Board
of
Appeal
had
stated
that
it
was
clear
that
Art.
In
J
5/89
stellte
die
Juristische
Beschwerdekammer
fest,
dass
in
Art.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
it
is
absolutely
true
that
there
has
to
be
a
balance,
a
proportionality,
that
citizens'
rights
and
privacy
rights
must
not
be
sacrificed
beyond
measure
and
that
the
possibility
for
citizens
to
lodge
an
appeal,
either
an
administrative
appeal
or
a
legal
appeal,
against
any
decisions
taken
on
the
basis
of
the
SWIFT
system
must,
of
course,
be
guaranteed
-
just
as
this
new
wording
by
the
Commission,
which
has
accepted
many
of
the
most
important
points
made
by
the
European
Parliament,
guarantees.
Natürlich
ist
es
vollkommen
richtig,
dass
ein
Gleichgewicht,
dass
Verhältnismäßigkeit
herrschen
muss,
dass
Bürgerrechte
und
Datenschutzrechte
nicht
maßlos
geopfert
werden
dürfen
und
dass
die
Möglichkeit,
Rechtsmittel
einzulegen,
sei
es
eine
Verwaltungsbeschwerde
oder
eine
Rechtsbeschwerde
gegen
jede
auf
der
Grundlage
des
SWIFT-Systems
getroffene
Entscheidung,
für
die
Bürger
selbstverständlich
gewährleistet
sein
muss
-
so
wie
es
durch
diese
neue
Formulierung
der
Kommission,
die
viele
der
wichtigsten
vom
Europäischen
Parlament
angeführten
Punkte
akzeptiert
hat,
garantiert
wird.
Europarl v8
The
request
for
a
reprieve
that
you
mentioned,
Madam
President,
does
not
alter
this
situation,
as
it
is
not
a
legal
appeal.
Das
Gnadengesuch,
das
Sie,
Frau
Präsidentin,
anführen,
ändert
nichts
an
dieser
Sachlage,
da
es
sich
nicht
um
eine
Rechtsbeschwerde
handelt.
Europarl v8