Translation of "Legal approval" in German

This might require some time, due to the legal and KYC approval process.
Dies kann aufgrund des rechtlichen und KYC-Genehmigungsprozesses einige Zeit in Anspruch nehmen.
CCAligned v1
The information is published subject to legal or official approval.
Die Angaben werden vorbehaltlich gesetzlicher oder behördlicher Genehmigung veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
There is no legal claim to approval for membership.
Ein Rechtsanspruch auf Zulassung zur Teilnahme besteht nicht.
ParaCrawl v7.1
This does not require a legal approval process, so we decided to save you the time.
Dies erfordert keinen rechtlichen Genehmigungsprozess, daher haben wir uns entschieden, Ihnen Zeit zu sparen.
ParaCrawl v7.1
These profits will multiply with the EU patents directive, without any decision, approval, legal protection, control or participation on the part of those concerned.
Diese Profite werden sich mit der EU-Patentierungsrichtlinie vervielfachen - ohne Entscheidung, Zustimmung, rechtlichen Schutz, Kontrolle oder Beteiligung der Betroffenen.
Europarl v8
The proposal is designed to establish a legal framework for approval and registration procedures during the transitional period from 1 April 1998 to 1 April 2001, and to take account of the repeal of Directive 77/101/EEC.
Durch diesen Vorschlag soll ein rechtlicher Rahmen für die Zulassungs? und Registrierungsverfahren während des Übergangszeitraums vom 1. April 1998 bis 1. April 2001 festgelegt und der Aufhebung der Richtlinie 77/101/EWG Rechnung getragen werden.
TildeMODEL v2018
Because of the serious overcapacity situation in this sector, the Commission in1984 went so far as to give its legal approval to a joint plan of the EEC syntheticfibre industry to reduce capacity considerably before the end of 1985. 2
Mit Rücksicht auf die gravierenden Überkapazitäten in diesem Bereich gab die Kommission 1984 sogar ihre rechtliche Zustimmung zu einem gemeinsamen Plan der Chemiefaserindustrie der Gemeinschaft, der vorsieht, die Kapazitäten vor Ende 1985 erheblich abzubauen(2).
EUbookshop v2
Further progress has also been made as regards the legal approval of the Electronic Commerce Directive.
Überblick über die Besonderheiten der Raumordnungssysteme in den Mitglied­Auch bei der rechtlichen Einigung auf eine Richtlinie über staaten.
EUbookshop v2
Developing pharmaceutical substances is a joint research goal, from identifying relevant substances to extracting and isolating them, through to production steps including clinical tests and legal approval.
Gemeinsame Forschungsziele sind dabei die Entwicklung von medizinischen Wirkstoffen von der Identifizierung der relevanten Substanzen über die Extraktion und Isolierung bis hin zur Produktion einschließlich klinischer Tests und der rechtlichen Zulassung.
ParaCrawl v7.1
The transaction, which is subject to legal and regulatory approval, is expected to be completed in the second quarter of 2015.
Die Transaktion steht unter dem Vorbehalt der Zustimmung der Aufsichtsbehörden und wird voraussichtlich im zweiten Quartal 2015 abgeschlossen werden.
ParaCrawl v7.1
In earlier centuries ‘woman’ above all fought for legal and social approval of abortion and woman’s related right to decide for herself about her own body.
Im vorigen Jahrhundert kämpfte 'frau' vor allem um die gesetzliche und soziale Freigabe des Schwangeschaftsabbruches und das damit verbundene Recht, selbst über ihren Körper zu bestimmen.
ParaCrawl v7.1
In Spain, sales could be maintained at approximatelythe level of the previous year with Euro 79.1 million (1-9/2015: Euro 80.2million), although the comparable basis was high as a result of numerousproduct launches in the previous year and the legal approval of discountsthis year led to increased revenue reductions.
In Spanien konnte der Umsatz mit 79,1Millionen Euro (1-9/2015: 80,2 Millionen Euro) ungefähr auf Vorjahresniveaugehalten werden, obwohl die Vergleichsbasis auf Grund von zahlreichenProdukteinfÃ1?4hrungen im Vorjahr hoch war und die gesetzliche Freigabe vonRabatten in diesem Jahr zu steigenden Erlösminderungen fÃ1?4hrte.
ParaCrawl v7.1
Following EIB board approval, legal and financial negotiations for the projects are expected to be concluded in the coming months.
Nachdem der Verwaltungsrat der EIB die Vorhaben nun genehmigt hat, dürften die Verhandlungen über die rechtlichen und finanziellen Fragen im Zusammenhang mit den einzelnen Projekten in den kommenden Monaten abgeschlossen werden.
ParaCrawl v7.1
The additional service brake system should produce a sufficient auxiliary braking action in the event of a failure of the hydraulic service brake system; technically speaking, though, this is not an absolute requirement for the invention, but rather a legal requirement for approval for road use.
Das weitere Betriebsbremssystem sollte eine ausreichende Hilfsbremswirkung bei Ausfall des hydraulischen Betriebsbremssystems bereitstellen, was allerdings aus technischer Sicht kein zwingendes Erfordernis für die Erfindung ist, sondern eine rechtliche Voraussetzung für die Zulassung zum Straßenverkehr.
EuroPat v2

Related phrases