Translation of "Legal argumentation" in German
The
time
for
legal
argumentation
about
the
validity
of
this
budget
item
has
now
passed.
Deshalb
ist
die
Zeit
der
juristischen
Spitzwendigkeiten
über
die
Gültigkeit
dieses
Haushaltspostens
nun
vorbei.
EUbookshop v2
More
"legal
argumentation"
(such
as
legal
sections)
is
not
needed
in
any
legal
charge.
Mehr
„Rechtliches"
(etwa
Paragraphen)
braucht
in
keiner
Strafanzeige
zu
stehen.
ParaCrawl v7.1
Prof.
Atienza
is
one
of
the
most
prestigious
Spanish
lawyers
in
the
field
of
legal
argumentation.
Prof.
Atienza
ist
einer
der
renommiertesten
spanischen
Juristen
auf
dem
Gebiet
der
juristischen
Argumentation.
ParaCrawl v7.1
Talmudic
Aramaic
bears
all
the
marks
of
being
a
specialist
language
of
study
and
legal
argumentation,
like
Law
French,
rather
than
a
vernacular
mother
tongue,
and
continued
in
use
for
these
purposes
long
after
Arabic
had
become
the
language
of
daily
life.
Talmudisches
Aramäisch
besitzt
eher
die
Merkmale
einer
Fachsprache
zum
Studium
und
für
rechtliche
Argumentationen,
wie
z.
B.
Law
French
in
England
oder
Jersey
Legal
French
auf
Jersey,
als
dass
es
als
eine
umgangssprachliche
Muttersprache
betrachtet
werden
kann,
und
wurde
für
diese
Zwecke
noch
lange,
nachdem
Arabisch
zur
Alltagssprache
geworden
war,
genutzt.
WikiMatrix v1
I
believe
that
Mr
Coimbra
Martins
should
turn
to
the
Commission
and
demand
-
in
this
case,
with
the
legal
argumentation
which
is,
in
fact,
reliable
-
that
the
Treaties
be
applied,
resorting
if
necessary
to
the
Euro
pean
Court
of
Justice
which
is
the
competent
body
for
such
matters,
if
the
Member
State
-
in
Mr
Coimbra
Martins'
opinion
-
is
violating
the
Treaties.
Ich
meine,
daß
sich
Herr
Coimbra
Martins
an
die
Kommission
wenden
und
sie
auf
der
Grundlage
der
von
ihm
verwendeten
-
und
wohl
auch
stimmigen
-
rechtlichen
Argumentation
auffordern
muß,
sich
mit
der
Angelegenheit
zu
befassen
und
die
Verträge
anzuwenden,
notfalls
unter
Anrufung
des
Europäischen
Gerichtshofs,
der
das
zuständige
Organ
für
derartige
Angelegenheiten
ist,
wenn
ein
Mitgliedstaat
-
wie
Herr
Coimbra
Martins
meint
-
das
Gemeinschaftsrecht
verletzt.
EUbookshop v2
If
the
signatory
was
to
restrict
himself
to
a
traditional
legal
argumentation
in
this
struggle,
then
that
would
be
the
equivalent
to
party
treason,
for
he
would
participate
in
covering
up
the
nature
of
this
confrontation
and
would
submit
himself
to
the
conceptuality
of
the
enemies
of
the
Reich.
Wollte
der
Unterzeichnete
sich
in
diesem
Kampf
auf
eine
juristische
Argumentation
der
herkömmlichen
Art
beschränken,
wäre
das
gleichbedeutend
mit
Parteiverrat,
denn
er
würde
sich
an
der
Verschleierung
des
Wesens
dieser
Auseinandersetzung
beteiligen
und
und
sich
der
Begrifflichkeit
der
Feinde
des
Reiches
unterwerfen.
ParaCrawl v7.1
During
the
first
two
semesters,
historical
and
theoretical
foundations
in
the
study
of
human
rights
and
human
rights
codifications
are
taught,
as
well
as
social
science
methods,
and
legal
argumentation
skills.
In
den
ersten
zwei
Semestern
werden
Grundlagen
über
Geschichte
und
Theorien
der
Menschenrechte
und
Menschenrechtskodifikationen
sowie
sozialwissenschaftliche
Methoden
und
Kenntnisse
der
juristischen
Argumentation
vermittelt.
ParaCrawl v7.1
It
wants
to
impart
basic
knowledge
about
procedures
in
accordance
with
the
rule
of
law
and
to
explain
the
intricacies
and
difficulties
of
legal
argumentation
and
judgement.
Dabei
sollen
Grundkenntnisse
des
Ablaufs
rechtsstaatlicher
Verfahren
vermittelt
sowie
Feinheiten
und
Schwierigkeiten
juristischer
Beweisführung
und
Urteilsfindung
deutlich
gemacht
werden.
ParaCrawl v7.1
By
the
way:
Following
this
legal
argumentation
will
also
lead
to
the
obligation
showing
an
Imprint
in
other
Web
2.0
services
such
as
Facebook,
MySpace
or
RSS-Feeds.
Übrigens:
Mit
derselben
juristischen
Argumtentation
ist
auch
eine
Impressumspflicht
für
kommerzielle
Angebote
in
anderen
Web
2.0
Diensten,
wie
z.B.
Facebook,
MySpace
oder
RSS-Feeds
zu
begründen.
ParaCrawl v7.1
To
hide
behind
purely
legal
arguments
in
this
regard
is
not
good
enough.
Sich
hier
hinter
rein
juristischen
Argumenten
zu
verstecken,
ist
zu
wenig.
Europarl v8
Alongside
the
Council's
formal
legal
argument,
the
Commission
also
has
objections.
Neben
diesem
formalen
juristischen
Argument
des
Rates
hat
auch
die
Kommission
bestimmte
Einwände.
Europarl v8
There
are
no
legal
arguments
why
this
should
not
be
acceptable.
Für
eine
Nichtannahme
dieses
Antrags
gibt
es
keine
juristischen
Argumente.
Europarl v8
It
would
be
very
easy
to
draw
on
legal
arguments.
Es
wäre
sehr
einfach,
rechtliche
Argumente
anzuführen.
Europarl v8
There
are
legal
arguments,
but
all
legal
arguments
lend
themselves
to
debate.
Es
bestehen
rechtliche
Gründe,
die
jedoch
alle
diskutiert
werden
können.
Europarl v8
Under
cover
of
legal
arguments,
a
number
of
MEPs
have
actually
been
defending
the
tobacco
industry.
Unter
dem
Deckmantel
juristischer
Argumente
haben
manche
Abgeordnete
in
Wirklichkeit
die
Tabakindustrie
verteidigt.
Europarl v8
Belgium
has
never
contested
the
Commission's
legal
arguments.
Belgien
hat
den
juristischen
Argumenten
der
Kommission
niemals
widersprochen.
TildeMODEL v2018
But
we
hadn't
even
had
an
opportunity
to
make
any
legal
argument.
Doch
wir
hatten
nicht
einmal
die
Gelegenheit
gehabt,
irgendein
rechtliches
Argument
vorzubringen.
ParaCrawl v7.1
We
had
prepared
our
legal
arguments
well
in
advance.
Wir
hatten
unsere
rechtlichen
Argumente
schon
im
Voraus
vorbereitet.
ParaCrawl v7.1
Dozens
of
threats
of
execution
had
to
be
rejected
by
the
plaintiff
with
legal
arguments.
Dutzende
von
Vollstreckungsandrohungen
musste
der
Kläger
mit
rechtlichen
Argumenten
zurückweisen.
CCAligned v1