Translation of "Legal asset" in German

The Legal Asset Manager provides these services 'all in one'.
Diese Leistungen erbringt der Legal Asset Manager "aus einer Hand".
ParaCrawl v7.1

Here too, the inadequate prevention efforts of the associated legal and asset management professions serve to increase the risk.
Auch hier wirkt sich die unzureichende Präventionsleistung der involvierten rechtsberatenden und vermögensverwaltenden Berufsgruppen risikoerhöhend aus.
ParaCrawl v7.1

The SMI judgment [29] draws a distinction between two hypotheses in the case of the sale of the activities for which aid has been received, i.e. the sale of the shares of the undertaking, following which the undertaking that has benefited from aid retains its legal personality (share deal), and the sale of all or part of the assets of the undertaking to another undertaking, following which the assisted economic activity is no longer carried out by the same legal person (asset deal).
Das Urteil SMI [29] unterscheidet im Fall des Verkaufs der Geschäftstätigkeiten, für die eine Beihilfe bereitgestellt wurde, zwei Möglichkeiten, nämlich den Verkauf der Gesellschaftsanteile des Unternehmens, nach dem das Unternehmen, das die Beihilfe erhalten hat, seine Rechtspersönlichkeit behält („Share deal“), und den Verkauf der Aktiva des Unternehmens (zum Teil oder im Ganzen) an ein anderes Unternehmen, nach dem die mit Beihilfen geförderte wirtschaftliche Tätigkeit nicht weiterhin von derselben Rechtspersönlichkeit ausgeübt wird („Asset deal“).
DGT v2019

That principle therefore precludes a penalty being imposed on the same person more than once for the same unlawful conduct for the purpose of protecting the same legal asset.
Dieser Grundsatz verbietet es somit, dieselbe Person mehr als einmal wegen desselben rechtswidrigen Verhaltens zum Schutz desselben Rechtsguts mit einer Sanktion zu belegen.
EUbookshop v2

That principle therefore precludes the same person being penalised more than once for the same unlawful conduct in order to protect the same legal asset.
Dieser Grundsatz verbiete es somit, dieselbe Person mehr als einmal wegen desselben rechtswidrigen Verhaltens zum Schutz desselben Rechtsguts mit einer Sanktion zu belegen.
EUbookshop v2

However, legal persons, senior executives of partnerships with legal capacity, asset managers and fiduciary asset managers only have to report the beneficial owner data to the so-called transparency register if the beneficial owner is not included in any other publicly available records (e.g. company register).
Juristische Personen, Führungskräfte von rechtsfähigen Personengesellschaften, Trustees bzw. Treuhänder sind nur dann verpflichtet, die Angaben des wirtschaftlichen Eigentümers (in Deutschland wirtschaftlich Berechtigter) an das Transparenzregister mitzuteilen, wenn sich der wirtschaftliche Eigentümer nicht bereits aus anderen öffentlichen Quellen (z.B. dem Handelsregister) ergibt.
ParaCrawl v7.1

Partners Thomas Melcher, Dr. Carsten Fischer and Dr. Bela Jansen will overtake the management of WTS LEGAL Asset Management.
Die Geschäftsführung der WTS LEGAL Asset Management übernehmen die Partner Thomas Melcher, Dr. Carsten Fischer und Dr. Bela Jansen.
ParaCrawl v7.1

For this purpose our online learning library offers its users access to a wide range of information organized into five categories Family Office, Governance, Legal Structures, Asset Management and Philanthropy.
Zu diesem Zweck bietet unsere Online-Learning-Bibliothek Zugang zu einer Vielzahl an Informationen unter anderem in den Kategorien Family Office, Governance, Legal Structures, Asset Management und Philanthropy.
CCAligned v1

However, it is not valid if the Hotel has not fulfilled its duties towards the Customer’s rights, legal asset, and interest, or in case of other legal and contract rights of withdrawal.
Dies gilt nicht bei Verletzung der Verpflichtung des Hotels zur Rücksichtnahme auf Rechte, Rechtsgüter und Interessen des Kunden, wenn diesem dadurch ein Festhalten am Vertrag nicht mehr zuzumuten ist, oder ein sonstiges gesetzliches oder vertragliches Rücktrittsrecht zusteht.
ParaCrawl v7.1

Place of jurisdiction for any conflicts between our company and national customers arising from or in connection with this agreement shall be our place of business or, at our choice, the general or a special place of jurisdiction of the customer, if the customer is a tradesman, a legal entity of public law or public legal separate asset and if the dispute is neither related to a not-proprietary claim that is assigned to the local courts regardless of the value of the matter in dispute nor if an exclusive place of jurisdiction is justified.
Gerichtsstand für sämtliche Streitigkeiten zwischen uns und inländischen Kunden aus oder im Zusammenhang mit diesem Vertrag ist unser Geschäftssitz oder nach unserer Wahl der allgemeine oder ein besonderer Gerichtsstand des Kunden, sofern der Kunde Kaufmann, juristische Person des öffentlichen Rechts oder öffentlich-rechtliches Sondervermögen ist und der Rechtsstreit weder einen nichtvermögensrechtlichen Anspruch betrifft, der den Amtsgerichten ohne Rücksicht auf den Wert des Streitgegenstandes zugewiesen ist, noch ein ausschließlicher Gerichtsstand begründet ist.
ParaCrawl v7.1

In the area of legal advice and asset management, more checks should be carried out by financial institutions and professional chambers, in view of the high money laundering risks associated with trust- or custodial accounts.
Im Bereich der rechtsberatenden und vermögensverwaltenden Berufe sollten angesichts des hohen Geldwäscherisikos von Treuhand- und Anderkonten die Möglichkeiten einer Prüfung durch die kontoführenden Finanzinstitute und durch die berufsständischen Kammern weiter ausgeschöpft werden, da sie im Falle fehlender Mitwirkung dieser Berufsgruppen die Geldwäsche-Risiken minimieren können.
ParaCrawl v7.1

The authors outline of the relevant legal provisions for asset manager and capital market participants by taking into account the new regulation which is relevant since beginning of 2018.
Die Autoren stellen die relevanten rechtlichen Bestimmungen für Asset Manager und Kapitalmarktteilnehmer unter Berücksichtigung der neuen Regeln, welche seit Anfang 2018 in Kraft sind, dar.
ParaCrawl v7.1

Precautions against money laundering are not commensurate with risk levels either in the area of high-value assets such as yachts or in the legal and asset management professions.
Sowohl im Bereich der hochpreisigen Güter wie Yachten wie auch in den rechtsberatenden und vermögensverwaltenden Berufsgruppen entsprechen die Geldwäsche-Vorkehrungen nicht der hohen Risikolage.
ParaCrawl v7.1

Legal Asset Management is a concept developed in the last years to support owners or managers of commercial properties in organizing the legal side of asset management as effective and cost-saving as possible.
Legal Asset Management ist ein in den letzten Jahren entwickeltes Konzept, das dem Eigentümer oder Verwalter von Gewerbeimmobilien helfen soll, die Grundstücksverwaltung in rechtlicher Hinsicht möglichst effizient und damit kostensparend zu organisieren.
ParaCrawl v7.1

She advises clients on credit transactions, securities, and on matters related to legal due diligence, asset and debt financing, foreign exchange, corporate restructuring, and taxation.
Sie berät Kunden bei Kreditgeschäften, Wertpapiere, und auf Fragen im Zusammenhang mit rechtlichen Due Diligence, Vermögens- und Schuldenfinanzierung, Devisen, Restrukturierung von Unternehmen, und Steuern.
ParaCrawl v7.1

If you buy a car first and then submit a BAföG application, this is quite legal, this asset is then not calculated.
Wenn Sie sich erst ein Auto kaufen und dann einen BAföG-Antrag stellen, ist das durchaus legal, diese Vermögen wird dann nicht angerechnet.
ParaCrawl v7.1

She advises clients on credit transactions, securities, and on matters related to legal due diligence, asset and debt financing, foreign exchange, corporate...
Sie berät Kunden bei Kreditgeschäften, Wertpapiere, und auf Fragen im Zusammenhang mit rechtlichen Due Diligence, Vermögens- und Schuldenfinanzierung, Devisen, Firmen-...
ParaCrawl v7.1

The customer has legal title to the asset—legal title may indicate which party to a contract has the ability to direct the use of, and obtain substantially all of the remaining benefits from, an asset or to restrict the access of other entities to those benefits.
Das Unternehmen hat gegenwärtig einen Anspruch auf Erhalt einer Zahlung für den Vermögenswert: Ist ein Kunde gegenwärtig dazu verpflichtet, für einen Vermögenswert zu zahlen, kann dies ein Indikator dafür sein, dass der Kunde im Gegenzug die Fähigkeit erhalten hat, die Nutzung des Vermögenswerts zu bestimmen und im Wesentlichen den verbleibenden Nutzen aus dem Vermögenswert zu ziehen.
DGT v2019