Translation of "Legal awareness" in German
Legal
awareness
of
Community
law
must
be
increased
in
the
Member
States.
In
den
Mitgliedstaaten
muß
das
Rechtsbewußtsein
für
das
Gemeinschaftsrecht
geschärft
werden.
Europarl v8
They
lack
tolerance,
and
don't
have
a
legal
awareness
or
mindset.
Sie
vermisst
jegliche
Toleranz
und
hat
keinerlei
Rechtsbewusstsein
oder
Geisteshaltung.
ParaCrawl v7.1
So,
for
digital
set-top
boxes
without
legal
awareness
of
barbaric
growth,
radio
and
television
have
to
manage
a
tube.
Für
digitale
Set-Top-Boxen
ohne
legales
Bewusstsein
für
barbarisches
Wachstum
müssen
Radio
und
Fernsehen
eine
Röhre
verwalten.
ParaCrawl v7.1
All
staff
and
contractors
shall
receive
appropriate
training
in
security
awareness,
legal
requirements,
policies
and
procedures,
to
the
extent
required
by
their
duties.
Alle
Mitarbeiter
und
Auftragnehmer
sind
ihren
Aufgaben
entsprechend
zu
schulen
(Sicherheitsbewusstsein,
rechtliche
Anforderungen,
politische
Strategien
und
Verfahren).
DGT v2019
All
staff
and,
where
relevant,
contractors
shall
receive
appropriate
training
in
security
awareness,
legal
requirements,
policies
and
procedures,
to
the
extent
required
by
their
duties.
Sämtliche
Mitarbeiter
und
gegebenenfalls
Auftragnehmer
sind
ihren
Aufgaben
entsprechend
zu
schulen
(Sicherheitsbewusstsein,
rechtliche
Anforderungen,
politische
Strategien
und
Verfahren).
DGT v2019
Some
Member
States
are
developing
national
strategies
on
information
security
that
cover
legal
responsibilities,
awareness
campaigns,
management
and
technical
standards,
improvement
of
incident
response
and
cybercrime
strategy.
Einige
Mitgliedstaaten
erarbeiten
derzeit
nationale
Strategien
für
die
Informationssicherheit,
die
Fragen
wie
rechtliche
Verantwortung,
Aufklärung,
Verwaltung
und
technische
Normen,
verbesserte
Eingriffsmöglichkeiten
in
Notfällen
und
Bekämpfung
der
Cyberkriminalität
behandeln.
TildeMODEL v2018
Steps
have
been
taken
to
realize
women's
de
facto
enjoyment
of
their
human
rights
through
the
creation
of
an
enabling
environment,
including
the
adoption
of
policy
measures,
the
improvement
of
enforcement
and
monitoring
mechanisms
and
the
implementation
of
legal
literacy
and
awareness
campaigns
at
all
levels.
Es
wurden
Maßnahmen
ergriffen,
um
durch
die
Schaffung
eines
förderlichen
Umfelds
die
Verwirklichung
des
tatsächlichen
Genusses
der
Menschenrechte
durch
die
Frauen
zu
erreichen,
unter
anderem
durch
politische
Maßnahmen,
die
Verbesserung
der
Rechtsdurchsetzungs-
und
-überwachungsmechanismen
und
die
Durchführung
von
Kampagnen
auf
allen
Ebenen
zur
Vermittlung
rechtlicher
Grundkenntnisse
und
zur
Sensibilisierung.
MultiUN v1
Support
for
the
Civil
Society
focuses
on
facilitating
access
to
legal
advice
and
awareness
raising
and
promotion
of
constitutional
rights
(EUR
15
million).
Die
Unterstützung
für
die
Zivilgesellschaft
(15
Millionen
EUR)
ist
vorrangig
auf
die
Erleichterung
des
Zugangs
zu
Rechtsberatung
sowie
auf
die
Sensibilisierung
für
die
Verfassungsrechte
und
die
Förderung
dieser
Rechte
ausgerichtet.
EUbookshop v2
The
strategy
focuses
on
five
key
elements:
science,
children,
awareness,
legal
instruments
and
evaluation.
Die
Strategie
beruht
auf
folgenden
fünf
Kernelementen:
wissenschaftliche
Erkenntnisse,
Kinder,
Bewusstsein,
Rechtsetzung
und
Evaluierung.
EUbookshop v2
This
principle
is
preferable
to
the
harmonisation
approach,
because
it
takes
into
account
the
distinctive
features
of
national
legal
systems
while
nevertheless
leading,
in
its
concrete
forms,
to
the
citizens
of
the
Union
experiencing
Community
law
as
a
real
help
in
their
everyday
life
and
thus
developing
a
shared
legal
awareness.
Dieser
Grundsatz
ist
dem
Harmonisierungsansatz
vorzuziehen,
weil
er
den
Besonderheiten
der
nationalen
Rechtsordnungen
Rechnung
trägt
und
dennoch
in
seinen
konkreten
Ausformungen
dazu
führt,
dass
die
Unionsbürger
das
Gemeinschaftsrecht
als
reale
Hilfe
in
ihrem
Alltag
erfahren
und
so
ein
gemeinsames
Rechtsbewusstsein
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
Shaping
the
citizens'
legal
awareness
of
legal
regulations
on
privacy
and
personal
data
protection
is
an
extremely
important
task
imposed
in
particular
on
data
protection
agencies.
Die
Gestaltung
des
Rechtsbewusstseins
der
Bürger
im
Bereich
Rechtvorschriften
zum
Schutz
der
Privatsphäre
and
Personaldaten
ist
eine
besonders
wichtige
Aufgabe,
die
vor
allem
auf
die
Datenschutzbehörden
auferlegt
wurde.
ParaCrawl v7.1
While
copyright
is
respected
in
relationships
between
companies,
it
is
not
firmly
anchored
in
the
legal
awareness
of
the
population
–
and
probably
not
without
reason
either.
Das
Copyright
ist
zwar
im
Verhältnis
zwischen
Firmen
respektiert,
aber
im
Rechtsbewusstsein
der
Bevölkerung
nicht
verankert
-
wohl
nicht
ohne
Grund.
ParaCrawl v7.1